Gwasanaeth Llysoedd a Thribiwnlysoedd EF

Hywel, Caren a Mari o’r Uned Iaith Gymraeg i archwilio’r cymorth sydd ar gael, o linellau cymorth i gyfieithwyr yn y llys a pham y gall gallu siarad eich iaith gyntaf wneud yr holl wahaniaeth yn ystod adegau mwyaf heriol bywyd.

Bydd Canolfan Tribiwnlysoedd Newydd Llundain yn 7 Stryd Newgate yn darparu lleoliadau gwrandawiadau modern, hyblyg a gwell hygyrchedd, gan ddod â thimau at ei gilydd i gefnogi gwasanaethau gwell a mwy effeithlon.

Mae’r blog dwy ran hwn yn edrych ar ein trawsnewid technolegol. Mae’r ail ran yn canolbwyntio ar ein her fwyaf: mudo’r system Cofnodi, Trosgrifio a Storfa Sain Ddigidol – un o’r mudo data mwyaf y mae HMCTS erioed wedi’i gynnal.

Dros y blynyddoedd diwethaf, rydym wedi bod yn cyflawni trawsnewid technolegol i gadw ein system gyfiawnder i fynd. Yn rhan un, byddwn yn archwilio’r daith modernyddio, pam y bu angen hynny a beth mae’n ei olygu ar gyfer darparu cyfiawnder.

Mae GLlTEF yn cyhoeddi bwletinau rheolaidd i roi’r wybodaeth ddiweddaraf a diweddariadau am gynnydd ar draws ein hystad.

Cais brys ar drothwy achos llofruddiaeth, cydweithiodd cydweithwyr i ddarparu ateb technegol hollbwysig. Fe wnaethant amddiffyn hunaniaeth y tyst, cynnal egwyddor Cyfiawnder Agored a sicrhau y gallai’r achos fynd rhagddo’n deg.