Довідник

Приїзд до Англії на сезонні сільськогосподарські роботи, птахівництво чи переробку свинини

Порада для сезонних сільськогосподарських працівників, сезонних птахівників та забійників свиней, які приїжджають до Англії для роботи на фермах, переробних підприємствах чи бойнях, а також для їхніх роботодавців.

Від:
Department for Environment, Food & Rural Affairs
Опубліковано
3 June 2020
Останнє оновлення
8 March 2022 — Переглянути всі оновлення

This guidance was withdrawn on

This guide is out of date. Read current guidance about:

Applies to England

Змінилися правила в’їзду в Англію з країн, що не знаходяться в червоній зоні. Якщо ви подорожуєте з країн і територій, які не знаходяться в червоній зоні, правила залежать від вашого статусу вакцинації.

Це національні рекомендації для Англії.

Вам і вашому роботодавцеві слід виконувати ці вказівки, якщо ви їдете до Англії для виконання таких робіт:

  • сезонні сільськогосподарські роботи на фермі для збирання фруктів та овочів
  • сезонні роботи на птахофермі або переробному підприємстві
  • переробка свинини на бойні, переробному підприємстві або фермі

Робота у галузі птахівництва включає:

  • лов птиці
  • забій птиці
  • підготовка та переробка м’яса птиці
  • упаковка м’яса птиці на фермах або переробних підприємствах

Переробка свинини включає:

  • забій та обробка свиней
  • підготовка та переробка свинини

Ці рекомендації застосовуються до вас, якщо ви маєте право приїхати до Великої Британії для виконання цієї роботи — це актуально, якщо ви є працівником ЄС зі статусом постійний або тимчасовий дозвіл на проживання або якщо у вас є віза для сезонних сільськогосподарських робіт, сезонних робіт у галузі птахівництва або переробки свинини.

Що ви повинні робити після прибуття в Англію, залежить від:

Перед поїздкою до Великої Британії з будь-якої країни

Перевірте, чи відповідаєте ви критеріям повної вакцинації

Ви повністю вакциновані, якщо пройшли повний курс затвердженою вакциною не менше ніж за 14 днів до прибуття до Англії. День, коли ви отримали останню дозу, не вважається одним із 14 днів.

Ви повинні бути вакциновані одним із таких способів:

Правила повної вакцинації діють навіть у тому випадку, якщо ви не повністю вакциновані, коли:

  • вам ще не виповнилося 18 років і ви проживаєте у Великій Британії або одній зі схвалених країн
  • ви берете участь у затверджених випробуваннях вакцини проти коронавірусу (COVID-19) у Великій Британії чи США (резиденти США лише для випробувань у США)
  • ви не можете пройти вакцинацію від COVID-19 з медичних причин, підтверджених лікарем у рамках нового процесу медичного відведення, і ви проживаєте у Великій Британії

Якщо ви живете в Англії, прочитайте про подання заяви на звільнення від вакцинації за медичними показаннями з використанням пропуску NHS COVID-19.

Підтвердження вашого статусу щеплення.

Якщо ви повністю вакциновані в рамках програми вакцинації Великої Британії, ви можете підтвердити свій статус щеплення, використовуючи:

Паперові сертифікати також доступні на вебсайті NHS.

Якщо ви були вакциновані за межами Великої Британії, перевірте, які докази ви повинні надати з країни або території, у якій ви були вакциновані.

Якщо ви не можете довести, що відповідаєте правилам повної вакцинації, ви повинні дотримуватися правил для осіб, які не пройшли повний курс вакцинації.

Заповніть форму для відстеження місцезнаходження пасажирів

Перед поїздкою до Великої Британії (з будь-якої країни чи території) ви повинні заповнити форму для відстеження місцезнаходження пасажирів 48 годин до прибуття до Англії.

Незалежно від того, звідки ви подорожуєте, вам потрібно буде зазначити:

  • країни, які ви відвідали протягом останніх 10 днів
  • детальну інформацію про поїздку
  • ваші контактні дані
  • адреси, за якими ви будете працювати й жити в Англії — вкажіть місце, де ви зупинитесь, як основну адресу проживання (це може бути ферма або окреме житло, якщо ви птахівник або забійник свиней і не збираєтеся зупинятися на фермі, переробному підприємстві або бойні)

Якщо ви подорожуєте з країни, що не знаходиться в червоній зоні, і не пройшли повний курс вакцинації, вам також потрібно надати іншу інформацію. У розділі форми для відстеження місцезнаходження пасажирів під назвою «Самоізоляція у Великій Британії» вам слід: 

  • вибрати варіант «Мені потрібно самоізолюватися, коли я приїду до Великої Британії»
  • додати свою професію як «сезонний сільськогосподарський працівник», «сезонний птахівник» або «забійник свиней»
  • додати адресу, за якою ви будете проживати
  • додати адресу, за якою ви працюватимете, якщо ви птахівник або забійник свиней і не будете проживати на фермі, переробному підприємстві або бойні

Прибуття в Англію

Вам потрібно буде довести на прикордонному контролі Великої Британії, що ви їдете до Англії, щоб працювати сезонним сільськогосподарським працівником, сезонним птахівником або забійником свиней. Прочитайте вказівки щодо того, що вам потрібно буде показати на кордоні Великої Британії.

Переконайтеся, що у вас достатньо речей першої необхідності (наприклад, одягу, ліків та цигарок), якщо ви:

  • прибуваєте з країни, що знаходиться в червоній зоні, і будете знаходитися в готелі на організованому карантині протягом перших 10 днів в Англії
  • не повністю вакциновані, й вам знадобиться самоізоляція протягом 10 днів

Вам не слід мандрувати, якщо у вас є симптоми COVID-19. Якщо у вас з’являться симптоми COVID-19 під час поїздки до Англії, ви повинні повідомити про це:

  • одного з членів екіпажу вашого літака, судна або поїзда
  • водія, якщо ви подорожуєте автобусом

Вони повідомлять про це персонал аеропорту, порту або вокзалу, які скажуть вам, що ви повинні робити після прибуття.

Подорож із країни, що знаходяться в червоній зоні

Якщо ви були в країні або на території, що знаходиться в червоній зоні, протягом 10 днів до в’їзду до Великої Британії, ви повинні пройти тест на COVID-19 не більше ніж за 3 дні до дати від’їзду. Тест має показати негативний результат на коронавірус (COVID-19). Вам буде відмовлено у в’їзді на територію Великої Британії, якщо ви отримаєте позитивний результат тесту.

Ви повинні:

Поїздка на ферму, ваше житло або розміщення на переробному підприємстві

Після закінчення організованого карантину ви можете відправитися за адресою, за якою ви працюватимете й житимете в Англії.

У деяких місцях і в деякому громадському транспорті вас можуть попросити носити маску. Прочитайте вказівки про те, як виготовити й носити маску.

Вам слід виконувати вказівки щодо того, як залишатися в безпеці та запобігти розповсюдженню COVID-19.

Ваш роботодавець може включити вас до групи працівників, з якими ви будете жити й працювати.

Тестування під час перебування в Англії

Після завершення організованого карантину в готелі вам слід проходити експрес-тест методом ІФА двічі на тиждень (кожні 3 або 4 дні), поки ви працюєте на фермі, переробному підприємстві або бойні.

Прибуття з країни, що не знаходиться в червоній зоні, якщо ви не повністю вакциновані

Якщо ви не повністю вакциновані, ви повинні:

  • пройти тест на COVID-19 не більше ніж за 3 дні до дати від’їзду — ваш тест повинен показати негативний результат на COVID-19 (вам не дозволять в’їзд до Великої Британії, якщо ваш результат буде позитивним)
  • самоізолюватися протягом перших 10 днів в Англії
  • залишатися за адресою, яку ви вказали у формі для відстеження місцезнаходження пасажирів

Поїздка до місця проживання

Вам слід їхати безпосередньо до місця проживання з пункту прибуття до Великої Британії. Це буде:

  1. Ферма, переробне підприємство або бойня, якщо ви там маєте жити й працювати.
  2. Інше житло, якщо ви не зупинитеся на фермі, переробному підприємстві або бойні, де ви працюватимете.

Хтось, з ким ви житимете, має забрати вас з аеропорту, порту або вокзалу. 

Якщо вас не можуть забрати, ви можете дістатися місця проживання громадським транспортом. У громадському транспорті слід носити маску.

Прочитайте вказівки про те, як виготовити й носити маску.

Під час подорожі ви повинні знаходитись на відстані 2 метрів від інших людей. Якщо дотримуватися 2-метрової дистанції неможливо, ви повинні носити маску.

Ваші перші 10 днів в Англії 

Ваш роботодавець повинен помістити вас до групи, з якою ви житимете й працюватимете.  

Ви не повинні залишати ферму (якщо ви живете на фермі) або своє житло протягом перших 10 днів, за винятком поїздок на роботу та з роботи або в разі надзвичайної ситуації. Наприклад, якщо вам потрібні:

  • термінова медична допомога (або якщо ваш лікар порекомендував вам звернутися по медичну допомогу)
  • доступ до найважливіших державних послуг, таких як соціальні послуги та служби підтримки жертв
  • відвідування похорону близького родича
  • виконання юридичних зобов’язань, таких як участь у судовому розгляді

Ви можете залишити ферму (якщо ви мешкаєте на фермі) або своє житло для забору або проходження тесту.

Слід попросити свого роботодавця або колег про допомогу або ж замовити доставку, якщо вам потрібно:

  • купити продукти харчування або інші товари
  • отримати ліки

Перші 10 днів ви повинні знаходитися на відстані 2 метрів від усіх, хто не входить до вашої групи. 

Ви повинні дотримуватися вказівок із безпеки роботи під час виконання робіт на фермі.

Прочитайте галузевий посібник із сезонної роботи під час COVID-19 на вебсайті Ради з розвитку сільського господарства та садівництва.

Тестування під час перебування в Англії

Ви повинні пройти експрес-тести методом ІФА після прибуття:

  • на 2-ий день після прибуття
  • на 5-ий день після прибуття
  • на 8-ий день після прибуття

Якщо будь-який з експрес-тестів методом ІФА є позитивним, ви повинні пройти ПЛР-тест.

Після перших 10 днів у Англії.

Якщо результати тесту на COVID-19 є негативними, ви можете залишити ферму або житло з будь-якої причини. Вам слід виконувати вказівки щодо того, як залишатися в безпеці та запобігти розповсюдженню COVID-19. 

Ви повинні продовжувати проходити експрес-тести методом ІФА двічі на тиждень (кожні 3–4 дні), поки ви працюєте на фермі, переробному підприємстві або бойні.

Прибуття з країни, що не знаходиться в червоній зоні, якщо ви повністю вакциновані

Перевірте, чи відповідаєте ви критеріям повної вакцинації.

Вам не потрібно проходити тест перед від’їздом або самоізолюватись, якщо ви повністю вакциновані.

Перевірте, які докази потрібно надати з країни або території, де ви були вакциновані.

Якщо ви не можете довести, що відповідаєте правилам повної вакцинації, ви повинні дотримуватися правил для осіб, які не пройшли повний курс вакцинації.

Поїздка до місця проживання

Після прибуття на кордон вам слід відправитися безпосередньо за адресою, яку ви вказали у формі для відстеження місцезнаходження пасажирів, і залишитися там.

У деяких місцях і в деякому громадському транспорті вас можуть попросити носити маску. Прочитайте вказівки про те, як виготовити й носити маску.

Ваш роботодавець може помістити вас до групи, в якій ви житимете і працюватимете.

Тестування під час перебування в Англії

Ви повинні пройти експрес-тест методом ІФА не пізніше кінця другого дня після прибуття в Англію.

Вам також слід проходити тест двічі на тиждень (кожні 3 або 4 дні), поки ви працюєте на фермі, переробному підприємстві або бойні.

Якщо будь-який із тестів методом ІФА є позитивним, вам слід пройти ПЛР-тест.

Вам слід виконувати вказівки щодо того, як залишатися в безпеці та запобігти розповсюдженню COVID-19.

Виконайте експрес-тест методом ІФА

Експрес-тести методом ІФА безкоштовні. Ви самі проходите тест та повідомляєте свій результат.

Щоб повідомити про результат, дотримуйтесь інструкцій, які додаються до набору для тестування. Повідомляти про свої результати важливо, щоб убезпечити себе та інших.

Дізнайтеся, де можна пройти тести.

Ви можете бути оштрафовані, якщо не пройдете обов’язкові тести. Вам можуть телефонувати, щоб переконатися, що ви пройшли тест.

Запитайте у свого роботодавця, якщо вам потрібна допомога у проведенні експрес-тесту методом ІФА.

Якщо результат тесту позитивний

Ви повинні негайно самоізолюватися, якщо ви отримали позитивний результат експрес-тесту методом ІФА.

Інші члени вашої групи також мають самоізолюватися.

Вам слід пройти ПЛР-тест якнайшвидше. Ця вимога застосовується, навіть якщо ви отримали одну або кілька доз вакцини від COVID-19.

Ви та члени вашої групи повинні самоізолюватись, якщо результат вашого ПЛР-тесту позитивний.

Ви та члени вашої групи повинні самоізолюватися, якщо:

  • результат ПЛР-тесту негативний, але у вас погане самопочуття і наявні симптоми COVID-19
  • ви отримали негативний результат ПЛР-тесту, але тест був проведений пізніше ніж через 2 дні після швидкого тесту методом ІФА
  • ваш експрес-тест методом ІФА позитивний, і ви не проходили ПЛР-тест

Інші члени вашої групи не повинні самоізолюватися, якщо вони:

  • повністю вакциновані у Великій Британії — це означає, що вони отримали рекомендовані дози вакцини COVID-19, схвалені Управлінням з регулювання лікарських засобів та товарів медичного призначення (MHRA) у Великій Британії, і вони отримали останню дозу не менш ніж 14 днів тому 
  • молодше 18 років і 6 місяців
  • брали участь або наразі беруть участь у затверджених випробуваннях вакцини проти COVID-19
  • не можуть пройти вакцинацію за медичними показаннями

Повністю вакциновані члени вашої групи повинні все ж таки пройти ПЛР-тест, навіть якщо у них немає симптомів. Вони повинні дотримуватися вказівок щодо того, як залишатися в безпеці та запобігати розповсюдженню COVID-19.

Ви та члени вашої групи можете мати право на одноразову виплату в розмірі 500 фунтів стерлінгів через схему оплати підтримки тестування та відстеження NHS, якщо вам необхідна самоізоляція.

Ви повинні дотримуватися вказівок щодо результатів тесту на COVID-19.

Якщо ПЛР-тест негативний і був проведений протягом 2 днів після отримання позитивного тесту методом ІФА, ви й всі члени вашої групи, які самоізолювалися, можете припинити самоізоляцію.

Якщо у вас з’явилися симптоми COVID-19

Вам слід подати заявку на тест-ПЛР, якщо у вас з’явилися будь-які з таких симптомів, навіть якщо ці симптоми легкі:

  • нові напади постійного кашлю
  • висока температура
  • втрата або зміна нюху або смаку

Ви можете зателефонувати в Національну службу охорони здоров’я (NHS) (119) з метою організації проходження тесту, якщо у вас немає доступу до Інтернету.

Ви повинні самоізолюватися з одночасним виконанням обох наведених нижче вимог:

  • щонайменше 10 днів з моменту появи симптомів
  • до поліпшення вашого стану та відсутності підвищеної температури

Якщо через 10 днів у вас, як і раніше, висока температура або ви маєте погане самопочуття:

  • залишайтеся вдома
  • зверніться по медичну допомогу

Якщо у вас немає симптомів, але тест на COVID-19 позитивний, вам слід підтримувати режим самоізоляції протягом 10 днів, починаючи з першого дня позитивного результату тесту.

У разі позитивного результату тесту вас попросять надати список людей, з якими ви контактували, Службі тестування та відстеження Національної служби охорони здоров’я (NHS). Це стосується всіх учасників групи, з якими ви проживаєте та працюєте. Інформація, яку ви вказали у формі для відстеження місцезнаходження пасажирів, може бути використана для оповіщення людей, які прибули з вами до Великої Британії.

Скористайтеся онлайн-службою Національної служби охорони здоров’я (NHS) 111 або зателефонуйте за номером 111, якщо:

  • ви відчуваєте, що симптоми не зникли після вжитих вами заходів
  • ваш стан погіршується
  • ваші симптоми не покращилися через 7 днів

Щоб отримати екстрену медичну допомогу, телефонуйте за номером 999.

Як зробити щеплення від COVID-19, якщо ви не повністю вакциновані

Щоб отримати максимальний захист від COVID-19, вам слід пройти повний курс вакцинації.

Якщо ви пройшли одну вакцинацію (вашу першу дозу) до прибуття до Великої Британії, вам слід зареєструватися в терапевта та обговорити, як отримати відповідну другу дозу. Друга доза, яку ви отримаєте у Великій Британії, може відрізнятися від першої вакцини, яку ви вже отримали.

Працевлаштування з-за кордону

Дотримуйтеся цих рекомендацій, якщо ви підприємець або виробник, постачальник робочої сили або агентство, що привозить робітників з-за кордону для роботи на фермах, переробних підприємствах або бойнях в Англії.

Ви повинні переконатися, що працівники мають документальне підтвердження того, що вони їдуть в одне з таких місць:

  • ваша ферма для сезонних сільськогосподарських робіт
  • ваша ферма або переробне підприємство для сезонних робіт із птахівництва
  • ваша ферма, переробне підприємство або бойня для переробки свинини

Перед поїздкою працівники повинні мати ці документи, щоб показати їх працівникам пунктів прикордонного контролю на кордоні Великої Британії.

Ви повинні дотримуватися принципів, викладених у посібнику з безпечної роботи.

Прочитайте галузевий посібник із сезонної роботи під час COVID на вебсайті Ради з розвитку сільського господарства та садівництва.

При організації транспорту для працівників між місцями їх проживання та роботи враховуйте Коронавірус (COVID-19): керівництво для організаторів безпечного транспорту. 

При організації проживання враховуйте рекомендації щодо:

Коли працівники прибудуть на ферму, переробне підприємство або бойню, ви повинні дати їм:

  • чіткі інструкції щодо умов їхньої роботи та проживання, а також про процедури безпеки, пов’язані з COVID-19, які ви впровадили на робочому місці
  • вказівки щодо того, як залишатися в безпеці та запобігти розповсюдженню COVID-19
  • інформацію про тестування та про те, як ви допоможете їм виконати ці вимоги
  • інформацію про те, що робити при появі симптомів

Вам слід попросити працівників підтвердити в письмовій формі, що вони отримали та зрозуміли цю інформацію. За потреби вам слід надати послуги перекладу.

Групування працівників із країн і територій, що не знаходяться в червоній зоні, які не повністю вакциновані 

Ви повинні розподілити працівників, які прибувають із країн та територій, що не знаходяться в червоній зоні, і які не повністю вакциновані, у групи до 6 осіб і суворо обмежити контакти з іншими людьми за межами цих груп для їх 10-денної самоізоляції.

Групи не вакцинованих або не повністю вакцинованих працівників повинні складатися з працівників, які прибули до Англії з інтервалом не більше ніж 24 години.

Групи працівників повинні:

  • жити та працювати разом на фермі (якщо вони живуть на фермі) або в іншому житлі, якщо вони працюють на переробному підприємстві або бойні
  • мандрувати окремо від інших груп від місця проживання до місця переробки або бойні
  • користуватися загальними зручностями, такими як кухні та житлові зони, у різний час, якщо інші групи також проживають у цьому ж місці

Ви можете залишити працівників у цих групах після завершення 10-денної самоізоляції.

Групування повністю вакцинованих працівників, які прибули з країн і територій, що не знаходяться в червоній зоні, і працівників із країн червоної зони

Ви можете групувати повністю вакцинованих працівників, які прибули з країн та територій, що не знаходяться в червоній зоні, і працівників із країн червоної зони після того, як вони закінчили свій обов’язковий карантин у готелі.

Ви можете самі визначати розмір групи. Подумайте, як ви ізолюватимете різні групи працівників на своїй фермі, переробному підприємстві або бойні, якщо хтось із групи захворіє на COVID-19.

Дотримуйтеся вказівок щодо того, що робити, якщо в когось у групі з’являться симптоми.  

Тестування для ваших працівників 

Ви повинні допомогти своїм працівникам отримати доступ до експрес-тестів методом ІФА. 

Ви можете:

Ви повинні надати своїм робітникам можливість проходити експрес-тест методом ІФА двічі на тиждень (кожні 3 або 4 дні) або, у разі позитивного результату, ПЛР-тест з метою підтвердження.

Опубліковано 3 June 2020
Останнє оновлення 8 March 2022 + show all updates

  1. Updated with guidance for people travelling from Russia.

  2. Updated with guidance for people travelling from Ukraine.

  3. Updated government advice on face coverings and testing.

  4. Added guidance for seasonal horticultural work.

  5. Updated guidance for confirmatory PCR tests and travel test changes. Removed references to seasonal poultry workers because the scheme ended for those workers on 31 December.

  6. Changes to self-isolating period following a COVID-19 PCR positive test.

  7. Updated with guidance on self isolation rules for contacts of someone with COVID-19.

  8. Updated guidance on wearing a face covering on public transport.

  9. Added advice for pork butchers coming to England for seasonal work and how workers can get Covid-19 vaccinations while they are in the UK.

  10. Updated with changes to rules for travel to England from countries not on the red list.

  11. Updated the translation pages.

  12. Updated guidance on self-isolation rules for vaccinated workers.

  13. Updated guidance on preventing the spread of COVID-19 for seasonal agricultural workers and employers.

  14. Updated the translations.

  15. Updated with new guidance on travelling from a country or territory listed as red, amber or green.

  16. Updated the translations.

  17. Updated with new requirements on testing.

  18. Updated with a link to the countries from which travel to the UK is banned.

  19. Updated guidance with new rules on what you need to do before travelling to the UK

  20. Updated to reflect that the self-isolation period is now 10 days instead of 14 with day zero being the day of contact.

  21. Updated with a link to guidance on COVID-19 alert levels.

  22. Updated Russian, Ukrainian and Belarussian translations.

  23. Updated Bulgarian translation.

  24. Updated the Polish and Romanian versions.

  25. Updated guidance under the 'Travelling from an exempt country' heading.

  26. Updated with guidance for travellers coming from countries that are exempt from quarantine rules.

  27. First published.

Зміст

Пов’язаний вміст