Руководство

Приезд в Англию для сезонных сельскохозяйственных работ, работы с птицей или переработки свинины

Рекомендации для сезонных работников сельского хозяйства, сезонных работников птицеферм и забойщиков свиней, прибывающих в Англию для работы на фермах, перерабатывающих предприятиях или бойнях, и их работодателей.

Из:
Department for Environment, Food & Rural Affairs
Опубликовано
3 June 2020
Последнее обновление
8 March 2022 — Посмотреть все обновления

This guidance was withdrawn on

This guide is out of date. Read current guidance about:

Applies to England

Изменились правила въезда в Англию из стран, не включенных в красный список. Если вы въезжаете из стран и территорий, не включенных в красный список, правила зависят от вашего прививочного статуса.

Настоящий документ - это национальное руководство, предназначенное для Англии.

Вы и ваш работодатель должны следовать настоящим рекомендациям, если вы приезжаете в Англию для выполнения следующих видов работ:

  • сезонная сельскохозяйственная работа на ферме по сбору фруктов и овощей
  • сезонная работа с птицей на ферме или перерабатывающем предприятии
  • переработка свинины на бойне, перерабатывающем предприятии или ферме

Работа с птицей включает:

  • отлов птицы
  • забой птицы
  • подготовку и переработку мяса птицы
  • упаковку мяса птицы на фермах или перерабатывающих предприятиях 

Переработка свинины включает:

  • забой и разделку свиней
  • подготовку и переработку мяса свиней (свинины)

Эти рекомендации распространяются на вас, если у вас есть право приехать в Великобританию для выполнения таких работ: они применяются к вам, если вы являетесь рабочим из страны ЕС со статусом поселенца или перед получением такого статуса или если у вас есть виза на выполнение сезонной сельскохозяйственной работы, сезонной работы с птицей или переработки свинины.

Что вам следует сделать по прибытии в Англию зависит от следующих факторов:

  • посещали ли вы страну красного списка в течение 10 дней перед прибытием
  • прибываете ли вы из страны или территории, которая не включена в красный список — это правило применяется, независимо от полноты вашего прививочного статуса

Перед поездкой в Великобританию из любой страны

Проверьте, считаетесь ли вы полностью вакцинированным

Вы полностью вакцинированы, если прошли полный курс утвержденной вакцины не менее чем за 14 дней до прибытия в Англию. День, когда вы получили последнюю дозу, не включается в эти 14 дней.

Вы должны быть привиты по одной из следующих программ:

Даже если вы не полностью вакцинированы, применяются правила для полностью вакцинированных, если:

  • вам меньше 18 лет и вы проживаете в Великобритании или одной из утвержденных стран
  • вы участвуете в утвержденном испытании вакцины против коронавируса (COVID-19) в Великобритании или США (испытания в США — только для резидентов США)
  • вы не можете пройти вакцинацию от COVID-19 по медицинским показаниям, которые были одобрены врачом в рамках нового процесса исключений по медицинским показаниям, и вы постоянно проживаете в Великобритании

Если вы живете в Англии, прочитайте о подаче заявления на освобождение от вакцинации по медицинским показаниям с использованием ковидного паспорта Национальной службы здравоохранения (NHS COVID-19 Pass).

Подтверждение вашего прививочного статуса

Если вы полностью вакцинированы в рамках программы вакцинации в Великобритании, вы можете подтвердить свой прививочный статус, используя:

На веб-сайте Национальной службы здравоохранения (NHS)также доступны бумажные сертификаты.

Если вы были вакцинированы за пределами Великобритании, проверьте, какие доказательства вам нужно предоставить для страны или территории, где вы были вакцинированы.

Если вы не можете доказать, что соответствуете требованиям правил для полностью вакцинированных, вы должны следовать правилам для тех, кто не был полностью вакцинирован.

Заполните форму поиска пассажиров

Перед поездкой в Великобританию (из любой страны или территории) вы должны заполнить форму поиска пассажиров за 48 часов до прибытия в Англию.

Независимо от того, откуда вы едете, вам необходимо указать:

  • страны, которые вы посетили за последние 10 дней
  • сведения о вашем маршруте следования
  • ваши контактные данные
  • адреса, где вы будете работать и жить в Англии: укажите место, где вы остановитесь в качестве основного адреса проживания (это может быть ферма или отдельное жилье, если вы работник птицефермы или забойщик свиней и не будете проживать на ферме, перерабатывающем предприятии или бойне)

Если вы путешествуете из страны, не включенной в красный список, и не полностью вакцинированы, вам также необходимо предоставить дополнительную информацию. В разделе формы поиска пассажиров под названием «Самоизоляция в Великобритании», вы должны: 

  • выбрать пункт «Мне требуется самоизоляция по прибытии в Великобританию»
  • указать род своих занятий как «сезонный работник сельского хозяйства», «сезонный работник птицефермы» или «забойщик свиней»
  • указать адрес, где вы остановитесь
  • указать адрес, где вы будете работать, если вы работник птицефермы или забойщик свиней и не будете проживать на ферме, перерабатывающем предприятии или бойне

Прибытие в Англию

На пограничном контроле в Великобритании вам нужно будет подтвердить, что вы прибываете в Англию для работы в качестве сезонного работника сельского хозяйства, сезонного работника птицефермы или забойщика свиней. Ознакомьтесь с рекомендациями о том, какие документы вам нужно будет предоставить при прибытии на границу Великобритании.

Вы должны убедиться в том, что у вас есть достаточное количество предметов первой необходимости (таких как одежда, медикаменты и сигареты), если вы:

  • приезжаете из страны красного списка и будете жить в контролируемой карантинной гостинице в течение первых 10 дней по прибытии в Англию
  • не полностью вакцинированы и вам необходим 10-дневный срок самоизоляции

Следует воздержаться от поездки, если у вас есть симптомы COVID-19. Если во время поездки в Англию у вас появятся симптомы COVID-19, вы должны сообщить об этом:

  • члену экипажа самолета, судна или поезда
  • водителю, если вы едете автобусом, в том числе междугородным

Они сообщат сотрудникам аэропорта, порта или вокзала, чтобы после вашего приезда те могли сказать вам, что вы должны делать дальше.

Въезд из страны красного списка

Если вы были в стране или территории, внесенной в красный список, в течение 10 дней до въезда в Великобританию, вы должны пройти тест на COVID-19 не позднее, чем за 3 дня до даты отъезда. Тест должен показать отсутствие у вас коронавирусной инфекции (COVID-19) В случае положительного результата въезд в Великобританию будет вам запрещен.

Вы должны:

Поездка на ферму, ваше жилье или размещение на перерабатывающем предприятии

По истечении срока пребывания в контролируемой карантинной гостинице вы можете отправиться к месту, где будете жить и работать в Англии.

Вас могут попросить носить маску в некоторых местах, а также на некоторых видах общественного транспорта. Прочитайте руководство по изготовлению и ношению маски.

Следуйте инструкции, как обеспечить свою личную безопасность и как помочь предотвратить распространение COVID-19.

Ваш работодатель должен включить вас в группу работников, с которыми вы будете жить и работать.

Тестирование во время пребывания в Англии

После того, как вы покинете контролируемую карантинную гостиницу, вы должны дважды в неделю (каждые 3 или 4 дня) сдавать экспресс-тест методом бокового потока, пока вы работаете на ферме, перерабатывающем предприятии или бойне.

Въезд из страны, не включенной в красный список, если вы не полностью вакцинированы

Если вы не полностью вакцинированы, вы должны:

  • пройти тест на COVID-19 не более чем за 3 дня до даты отъезда — ваш тест должен показать отрицательный результат на COVID-19 (в случае положительного результата въезд в Великобританию будет вам запрещен)
  • самоизолироваться на первые 10 дней в Англии
  • оставаться по адресу, который вы указали в форме поиска пассажиров

Поездка к месту проживания

По прибытии в Великобританию вы должны отправиться прямо к месту, где вы будете проживать. Это будет либо:

  1. Ферма, перерабатывающее предприятие или бойня, если вы там живете и работаете.
  2. Другое жилье, если вы не будете жить на ферме, перерабатывающем предприятии или бойне, где вы будете работать.

Кто-то из тех, с кем вы будете жить, должен забрать вас из аэропорта, порта или с вокзала. 

Если вас не смогут встретить, вы можете добраться до места проживания на общественном транспорте. Вы должны носить маску, находясь в общественном транспорте.

Прочитайте руководство по изготовлению и ношению маски.

Во время поездки вы должны соблюдать дистанцию 2 метра по отношению к другим людям. Вы обязаны носить маску, если возможность держать дистанцию 2 м отсутствует.

Ваши первые 10 дней в Англии 

Ваш работодатель должен включить вас в группу, с которой вы будете жить и работать.  

Вы не должны покидать ферму (если вы живете на ферме) или место своего проживания в течение первых 10 дней, за исключением поездок на работу и с работы или в случае чрезвычайной ситуации. Например, в случаях, когда вам необходимо:

  • неотложная медицинская помощь (либо врач порекомендовал вам обратиться за медицинской помощью)
  • доступ к критически важным государственным услугам, таким как социальные услуги и поддержка жертв преступлений
  • поездка на похороны близкого родственника
  • выполнение юридического обязательства, например, участие в судебном разбирательстве

Вы можете покинуть ферму (если вы живете на ферме) или место своего проживания, чтобы собрать или пройти тест.

Вам следует попросить о помощи работодателя или коллег, либо заказать доставку, если вам необходимо:

*купить продукты или что-то еще *забрать лекарства

В первые 10 дней вы должны сохранять дистанцию 2 метра от людей, которые не входят в состав вашей группы. 

При выполнении работы на ферме вы должны следовать рекомендациям по безопасной работе .

Прочитайте в руководстве по отраслевой передовой практике выполнения сезонных работ в период распространения коронавирусной инфекции (COVID-19) на веб-сайте Совета по развитию сельского хозяйства и садоводства.

Тестирование во время пребывания в Англии

Вы должны сдавать экспресс-тесты методом бокового потока после прибытия.

  • до конца дня 2
  • до конца дня 5
  • до конца дня 8

В случае положительного результата любого из тестов методом бокового потока вы должны будете сдать ПЦР-тест.

После первых 10 дней в Англии.

Если результаты теста на COVID-19 отрицательны, вы можете покинуть ферму или место своего проживания по любой причине. Следуйте инструкции, как обеспечить свою личную безопасность и как помочь предотвратить распространение COVID-19. 

Вы должны и дальше сдавать экспресс-тест методом бокового потока дважды в неделю (каждые 3 или 4 дня), пока вы работаете на ферме, перерабатывающем предприятии или бойне.

Въезд из страны, не включенной в красный список, если вы полностью вакцинированы

Проверьте, считаетесь ли вы полностью вакцинированными.

Вам не нужно проходить тест перед отъездом или самоизолироваться, если вы полностью вакцинированы.

Проверьте, какие доказательства требуются для страны или территории, где вы были вакцинированы.

Если вы не можете доказать, что соответствуете требованиям правил для полностью вакцинированных, вы должны следовать правилам для тех, кто не был полностью вакцинирован.

Поездка к месту проживания

Вы должны направиться прямо к месту, которое вы указали в форме поиска пассажиров при пересечении границы и находиться там.

Вас могут попросить носить маску в некоторых местах, а также на некоторых видах общественного транспорта. Прочитайте руководство по изготовлению и ношению маски.

Ваш работодатель может включить вас в группу, с которой вы будете жить и работать.

Тестирование во время пребывания в Англии

Вы должны сдать экспресс-тест методом бокового потока до конца дня 2 с момента прибытия в Англию.

Вы также должны сдавать тест дважды в неделю (каждые 3 или 4 дня), пока вы работаете на ферме, перерабатывающем предприятии или бойне.

В случае положительного результата любого из тестов методом бокового потока вы должны будете сдать ПЦР-тест.

Следуйте инструкции о том, как обеспечить свою личную безопасность и как помочь предотвратить распространение COVID-19.

Сдать экспресс-тест методом бокового потока

Экспресс-тесты методом бокового потока проводятся бесплатно. Вы делаете тест самостоятельно и отправляете ваши результаты.

Чтобы сообщить о результатах, следуйте инструкции, которая входит в набор для проведения теста. Сообщение сведений о результатах вашего тестирования является важным для обеспечения вашей личной безопасности и безопасности окружающих.

Узнайте где вы можете получить тесты.

Вас могут оштрафовать, если вы не сдадите необходимые тесты. Вам могут позвонить с целью убедиться в том, что вы сдали тесты.

Обратитесь к своему работодателю, если вам требуется помощь в проведении экспресс-теста методом бокового потока.

Если у вас положительный тест

Если результат вашего экспресс-теста методом бокового потока положительный, вы должны незамедлительно самоизолироваться.

Другие члены вашей группы также должны самоизолироваться.

Вы также должны как можно быстрее сдать ПЦР-тест. Это требование применяется, даже если вы получили одну или несколько доз вакцины от COVID-19.

Вы и ваша рабочая группа должны самоизолироваться в случае положительного результата ПЦР-теста.

Вы и ваша группа должны самоизолироваться в случае, если:

  • результат ПЦР-теста отрицательный, но вы чувствуете себя плохо из-за симптомов COVID-19
  • отрицательного результата ПЦР-теста, который был проведен более чем через 2 дня после экспресс-теста методом бокового потока
  • ваш экспресс-тест методом бокового потока дал положительный результат, и вы не сдали ПЦР-тест

Другие члены вашей группы не обязаны самоизолироваться, если они:

  • полностью вакцинированы в Великобритании — это означает, что они получили рекомендованные дозы вакцины против COVID-19, одобренные Управлением по регулированию лекарственных средств и товаров медицинского назначения (MHRA) в Великобритании, и они получили последнюю дозу не менее 14 дней назад.  
  • моложе 18 лет 6 месяцев
  • принимали участие или в настоящее время участвуют в утвержденных испытаниях вакцины против COVID-19
  • не могут пройти вакцинацию по медицинским показаниям

Полностью вакцинированные члены вашей группы должны все же пройти ПЦР-тест, даже если у них нет симптомов. Они должны следовать инструкциям о том, как оставаться в безопасности и предотвращать распространение COVID-19.

Вы и члены вашей группы можете иметь право на единовременную выплату в размере 500 фунтов стерлингов через схему оплаты поддержки тестирования и отслеживания NHS, если от вас требуется самоизоляция.

Вы должны следовать рекомендациям в отношении результатов тестов на COVID-19.

В случае отрицательного результата ПЦР-теста, который был проведен в течение 2 дней после получения положительного результата экспресс-теста методом бокового потока, вы и члены вашей рабочей группы, находящиеся на самоизоляции, сможете прекратить самоизоляцию.

Если у вас появились симптомы COVID-19

Вы должны подать заявку на ПЦР-тест при появлении у вас любого из следующих симптомов, даже если эти симптомы слабо выраженные:

  • вновь появившегося продолжительного кашля
  • высокой температуры
  • потери или изменения обоняния или вкусовых ощущений

Если у вас нет доступа к интернету, вы можете позвонить в Национальную службу здравоохранения (NHC) по номеру 119, чтобы организовать проведение теста.

Вы должны прибегнуть к самоизоляции с соблюдением обоих сроков:

*не менее чем на 10 дней с момента появления симптомов *до тех пор, пока вам не станет лучше и у вас больше не будет высокой температуры

Если через 10 дней у вас по-прежнему высокая температура или вы чувствуете себя нездоровым:

*оставайтесь дома *обратитесь к врачу

Если у вас нет симптомов, но тест на COVID-19 положительный, вы должны самоизолироваться на 10 дней начиная со дня, когда вы впервые получили положительный результат.

Если ваш тест окажется положительным, вас попросят предоставить данные людей, с которыми вы контактировали для службы тестирования и отслеживания NHS. К ним относятся все лица в составе группы, с которыми вы вместе проживаете и работаете. Информация, которую вы указали в форме местонахождения пассажира, может быть использована для оповещения людей, с которыми вы ехали в Великобританию.

Воспользуйтесь онлайн-сервисом NHS 111 или позвоните по номеру 111, если:

  • вы чувствуете, что не можете справиться с симптомами
  • ваше состояние ухудшается
  • по истечении 7 дней ваши симптомы не улучшаются

Если вам нужна неотложная медицинская помощь, звоните по номеру 999.

Как пройти вакцинацию против COVID-19, если вы еще не полностью вакцинированы

Чтобы получить максимальную защиту от COVID-19, вам следует пройти полную вакцинацию.

Если вы прошли одну вакцинацию (получили первую дозу) до прибытия в Великобританию, вам следует зарегистрироваться у терапевта и обсудить, как получить соответствующую вторую дозу. Вторая доза, которую вы получите в Великобритании, может быть сделана другой вакциной, а не той, которую вы получили до этого.

Наем сотрудников за границей

Эти рекомендации предназначены для растениеводческих хозяйств и производителей, поставщиков рабочей силы или агентств, привлекающих работников из-за рубежа для работы на фермах, перерабатывающих предприятиях или бойнях в Англии.

Вам следует убедиться в том, что у работников есть документальное подтверждение того, что они едут для выполнения одного из следующих видов работ.

  • на вашу ферму для сезонной сельскохозяйственной работы
  • на вашу ферму или перерабатывающее предприятие для сезонных работ с птицей
  • на вашу ферму, перерабатывающее предприятие или бойню для переработки свинины

Работники должны иметь указанные документы на руках до начала поездки, чтобы они могли предъявить их сотрудникам пограничной службы при пересечении границы Великобритании.

Вы должны следовать принципам, изложенным в руководстве о безопасной работе.

Прочитайте в руководстве по отраслевой передовой практике выполнения сезонных работ в период распространения коронавирусной инфекции на веб-сайте Совета по развитию сельского хозяйства и садоводства.

При организации транспорта для рабочих между местом их проживания и перерабатывающими предприятиями учитывайте Коронавирус (COVID-19): руководство по безопасному транспорту для операторов. 

При организации проживания учитывайте рекомендации по:

Когда рабочие прибудут на ферму, перерабатывающее предприятие или бойню, вы должны дать им:

Вы должны попросить работников подтвердить в письменной форме, что они получили и поняли эту информацию. При необходимости вы должны обеспечить услуги перевода.

Объединение в группы не полностью вакцинированных работников из стран и территорий, которые не включены в красный список 

Вы должны объединить работников, прибывающих из стран и территорий, не включенных в красный список, которые не полностью вакцинированы в группы до 6 человек и строго ограничить контакты с другими людьми вне этих групп на время их 10-дневной самоизоляции.

Группы невакцинированных или не полностью вакцинированных работников должны состоять из работников, прибывающих в Англию в течение 24 часов друг за другом.

Группы работников должны:

  • жить и работать вместе на ферме (если они живут на ферме) или в других местах проживания, если они работают на перерабатывающем предприятии или бойне
  • передвигаться отдельно от других групп от места их проживания до перерабатывающего предприятия или бойни
  • пользоваться общими помещениями, такими как кухни и жилые помещения, в разное время, если другие группы также проживают в этом месте проживания

Вы можете оставить работников в этих группах после завершения их 10-дневной самоизоляции.

Объединение в группы полностью вакцинированных работников из стран и территорий, которые не включены в красный список, и прибывающих из стран красного списка

Вы можете объединить в группы полностью вакцинированных работников из стран и территорий, которые не включены в красный список, и прибывающих из стран красного списка, после того, как они завершат обязательный карантин в гостинице.

Вы можете решить, насколько большими будут группы. Продумайте, как вы будете изолировать различные группы работников на своей ферме, перерабатывающем предприятии или бойне, если кто-то из группы заболеет COVID-19.

Следуйте рекомендациям о том, что делать, если у кого-то в группе появляются симптомы.  

Тестирование ваших работников 

Вы должны помочь вашим работникам пройти экспресс-тесты методом бокового потока. 

Вы можете:

Вам следует и дальше оказывать помощь своим работникам, чтобы они могли сдавать экспресс-тесты методом бокового потока дважды в неделю (каждые 3 или 4 дня), а в случае положительного результата, пройти подтверждающий ПЦР-тест.

Опубликовано 3 June 2020
Последние изменения 8 March 2022 + show all updates

  1. Updated with guidance for people travelling from Russia.

  2. Updated with guidance for people travelling from Ukraine.

  3. Updated government advice on face coverings and testing.

  4. Added guidance for seasonal horticultural work.

  5. Updated guidance for confirmatory PCR tests and travel test changes. Removed references to seasonal poultry workers because the scheme ended for those workers on 31 December.

  6. Changes to self-isolating period following a COVID-19 PCR positive test.

  7. Updated with guidance on self isolation rules for contacts of someone with COVID-19.

  8. Updated guidance on wearing a face covering on public transport.

  9. Added advice for pork butchers coming to England for seasonal work and how workers can get Covid-19 vaccinations while they are in the UK.

  10. Updated with changes to rules for travel to England from countries not on the red list.

  11. Updated the translation pages.

  12. Updated guidance on self-isolation rules for vaccinated workers.

  13. Updated guidance on preventing the spread of COVID-19 for seasonal agricultural workers and employers.

  14. Updated the translations.

  15. Updated with new guidance on travelling from a country or territory listed as red, amber or green.

  16. Updated the translations.

  17. Updated with new requirements on testing.

  18. Updated with a link to the countries from which travel to the UK is banned.

  19. Updated guidance with new rules on what you need to do before travelling to the UK

  20. Updated to reflect that the self-isolation period is now 10 days instead of 14 with day zero being the day of contact.

  21. Updated with a link to guidance on COVID-19 alert levels.

  22. Updated Russian, Ukrainian and Belarussian translations.

  23. Updated Bulgarian translation.

  24. Updated the Polish and Romanian versions.

  25. Updated guidance under the 'Travelling from an exempt country' heading.

  26. Updated with guidance for travellers coming from countries that are exempt from quarantine rules.

  27. First published.

Содержание

Сопутствующий контент