Насока

Пристигане в Англия за сезонна селскостопанска работа, работа в птицеферма или преработка на свинско месо

Съвети за сезонни селскостопански работници, сезонни работници в птицеферма и месари за свинско месо, пристигащи в Англия, за да работят във ферми или преработвателни обекти, или в кланици, и техните работодатели.

От:
Department for Environment, Food & Rural Affairs
Публикуван
3 June 2020
Последно актуализирани
8 March 2022 — Вижте всички актуализации

This guidance was withdrawn on

This guide is out of date. Read current guidance about:

Applies to England

Правилата за пътуване до Англия от държави, които не са в червения списък, са променени. Ако пътувате от държави и територии, които не са в червения списък, правилата зависят от Вашия ваксинационен статус.

Това са национални насоки за Англия.

Вие и работодателят Ви трябва да следвате тези насоки, ако пристигате в Англия, за да извършвате следните дейности:

  • сезонна селскостопанска работа във ферма за бране на плодове и зеленчуци
  • сезонна работа в птицеферма във ферма или преработвателно предприятие
  • преработка на свинско месо в кланица, преработвателен обект или ферма

Работата в птицеферма включва:

  • ловене на птиците
  • клане на птиците
  • приготвяне и обработка на птиче месо
  • опаковане на птиче месо във ферми или преработвателни обекти 

Обработката на свинско месо включва:

  • клане и разфасоване на прасета
  • приготвяне и преработка на свинско месо

Тези насоки важат за Вас, ако имате право да дойдете в Обединеното кралство, за да извършвате тази работа – т.е. важи, ако сте работник от ЕС с уреден или предварително уреден статут или ако имате виза за сезонна селскостопанска работа, сезонна работа в птицеферма или преработка на свинско месо.

Какво трябва да направите, когато пристигнете в Англия, зависи от това дали:

Преди да пътувате до Обединеното кралство от която и да е държава

Проверете дали отговаряте на изискванията за пълна ваксинация

Напълно ваксинирани сте, ако сте получили пълен курс от одобрена ваксина поне 14 дни преди да пристигнете в Англия. Денят, в който сте получили последната си доза, не се брои за един от 14-те дни.

Трябва да сте били ваксинирани по една от следните:

Дори и да не сте напълно ваксинирани правилата за пълна ваксинация важат, ако:

  • сте под 18 години и пребивавате в Обединеното кралство или в една от одобрените държави
  • участвате в одобрено изпитване на ваксина срещу коронавирус (COVID-19) в Обединеното кралство или САЩ (жители на САЩ само за изпитвания в САЩ)
  • не можете да се ваксинирате срещу COVID-19 по медицинска причина, която е била одобрена от клиницист съгласно новия процес на изключване по медицински причини, и пребивавате в Обединеното кралство

Ако живеете в Англия, прочетете за кандидатстване за освобождаване от ваксинация по медицински причини с помощта на NHS COVID-19 Pass.

Доказване на ваксинационния Ви статус

Ако сте напълно ваксинирани по програмата за ваксинация в Обединеното кралство, можете да докажете своя ваксинационен статус, като използвате едно от следните:

Сертификатите на хартиен носител са достъпни и в уебсайта на NHS.

Ако сте били ваксинирани извън Обединеното кралство, проверете какво доказателство трябва да предоставите за държавата или територията, където сте ваксинирани.

Ако не можете да докажете, че отговаряте на условията за пълна ваксинация, трябва да следвате правилата за хора, които не са напълно ваксинирани.

Попълнете формуляр за локализиране на пътници

Преди да пътувате до Обединеното кралство (от която и да е държава или територия), трябва да попълните формуляр за локализиране на пътници 48 часа преди пристигането ви в Англия.

Независимо откъде пътувате ще трябва да включите:

  • страни, които сте посетили през последните 10 дни
  • подробности за Вашето пътуване
  • данни за връзка с Вас
  • адресите, където ще работите и живеете в Англия – посочете мястото, където сте отседнали, като Ваш основен адрес (това може да бъде фермата или отделна квартира, ако сте работник в птицеферма или касапин на свинско месо, който няма да остане във фермата, преработвателния обект или кланицата)

Ако пътувате от държава, която не е в червения списък и не сте напълно ваксинирани, ще трябва да предоставите и друга информация. В раздела на формуляра за локализиране на пътници, озаглавен „Самоизолация в Обединеното кралство“, трябва да: 

  • изберете опцията „Трябва да се самоизолирам, когато пристигна в Обединеното кралство“
  • добавите заетостта си като „сезонен селскостопански работник“, „сезонен работник в птицеферма“ или „касапин на свинско месо“
  • добавите адреса, на който ще отседнете
  • добавите адреса, на който ще работите, ако сте работник в птицеферма или касапин на свинско месо и няма да останете във фермата, преработвателния обект или кланицата

Пристигане в Англия

Ще трябва да докажете на граничния контрол на Обединеното кралство, че идвате в Англия, за да работите като сезонен селскостопански работник, сезонен работник в птицеферма или касапин на свинско месо. Прочетете насоките за това какво ще трябва да покажете, когато пристигнете на границата на Обединеното кралство.

Трябва да се уверите, че имате достатъчно основни консумативи (като дрехи, лекарства и цигари), ако:

  • пристигате от държава от червения списък и ще останете в организирана карантина в хотел през първите 10 дни в Англия
  • не сте напълно ваксинирани и ще трябва да се самоизолирате за 10 дни

Не трябва да пътувате, ако имате симптоми на COVID-19. Ако развиете симптоми на COVID-19, докато пътувате за Англия, следва да информирате:

  • член на екипажа на Вашия самолет, кораб или влак
  • водача, ако пътувате с автобус

Те ще уведомят персонала на летището, пристанището или гарата, за да могат да Ви обяснят какво трябва да направите, когато пристигнете.

Пътуване от държава от червения списък

Ако сте били в държава или територия от червения списък през 10-е дни преди да влезете в Обединеното кралство, трябва да си направите тест за COVID-19 не по-рано от 3 дни преди датата Ви на заминаване. Тестът трябва да покаже отрицателен резултат за коронавирус (COVID-19). Няма да бъдете допуснати да влезете в Обединеното кралство, в случай че получите положителен резултат от теста.

Трябва да:

Пътуване до фермата, квартирата Ви или настаняване в преработвателния обект

Когато организираната Ви карантина приключи, можете да отидете до адреса, където ще работите и живеете в Англия.

На някои места и в градския транспорт може да бъдете помолени да носите маска за лице. Прочетете насоки за изработката и носенето на маска за лице.

Трябва да следвате насоките как да се пазите и да предотвратите разпространението на COVID-19.

Вашият работодател може да Ви постави в група от работници, с която да живеете и работите.

Тестване, докато сте в Англия

След като напуснете хотела за организирана карантина, следва да си правите бърз антигенен тест два пъти седмично (на всеки 3 – 4 дни), докато работите във фермата, преработвателния обект или кланицата.

Пътуване от държава, която не е от червения списък, ако не сте напълно ваксинирани

Ако не сте напълно ваксинирани, трябва да:

  • си направите тест за COVID-19 не по-рано от 3 дни преди датата Ви на заминаване – той трябва да покаже отрицателен резултат за COVID-19 (няма да Ви бъде позволено да влезете в Обединеното кралство, ако резултатът от теста Ви е положителен)
  • се самоизолирате през първите 10 дни в Англия
  • останете на адреса, който сте посочили във формуляра за локализиране на пътници

Пътуване до квартирата Ви

От точката на пристигане в Обединеното кралство трябва да отидете направо до мястото си на настаняване. Това ще бъде едно от две места:

  1. Фермата, преработвателният обект или кланицата, ако ще живеете и работите там.
  2. Друго място за настаняване, ако не сте отседнали във фермата, преработвателния обект или кланицата, където ще работите.

Някой, при когото ще отседнете, трябва да Ви вземе от летището, пристанището или гарата. 

Ако няма кой да Ви вземе, можете да използвате обществен транспорт, за да стигнете до мястото си за настаняване. В градския транспорт трябва да носите маска за лице.

Прочетете насоки за изработката и носенето на маска за лице.

Когато пътувате, трябва да стоите на 2 метра разстояние от другите хора. Следва да носите маска за лице, ако не можете да спазвате 2 метра разстояние.

Първите Ви 10 дни в Англия 

Вашият работодател трябва да Ви постави в група, с която ще живеете и работите.  

Не трябва да напускате фермата (ако живеете във фермата) или квартирата си през първите 10 дни, освен за пътуване до и от работа или при спешен случай. Например, ако се нуждаете:

  • от спешна медицинска помощ (или ако Вашият лекар Ви е посъветвал да потърсите медицинска помощ)
  • от достъп до важни обществени услуги като социални услуги и услуги за помощ на жертви
  • да отидете на погребението на близък роднина
  • да изпълните правно задължение, като например участие в съдебно производство

Можете да напуснете фермата (ако живеете във фермата) или квартирата си, за да си вземете или да си направите тест.

Трябва да помолите Вашия работодател или колега за помощ или да направите поръчка, ако се налага да:

  • закупите хранителни или други стоки
  • се снабдите с медикаменти

През първите 10 дни трябва да стоите на 2 метра разстояние от всеки извън Вашата група. 

Трябва да следвате насоките за безопасна работа, когато работите във фермата.

Прочетете ръководството за най-добри практики в индустрията за сезонната работа по време на COVID-19 на сайта на Съвета за развитие на земеделието и градинарството.

Тестване, докато сте в Англия

Трябва да си направите бързи антигенни тестове, след като пристигнете:

  • преди края на ден 2
  • преди края на ден 5
  • преди края на ден 8

Ако някой от бързите антигенни тестове е положителен, трябва да си направите PCR тест.

След първите Ви 10 дни в Англия

Ако резултатите от теста Ви за COVID-19 са отрицателни, можете да напускате фермата или квартирата си по каквато и да е причина. Трябва да следвате насоките как да се пазите и да предотвратите разпространението на COVID-19. 

Следва да продължите да правите бърз антигенен тест два пъти седмично (на всеки 3 или 4 дни), докато работите във фермата, преработвателния обект или кланицата.

Пътуване от държава, която не е от червения списък, ако сте напълно ваксинирани

Проверете дали отговаряте на изискванията за пълна ваксинация.

Не е нужно да правите тест преди заминаване или да се самоизолирате, ако сте напълно ваксинирани.

Проверете какво доказателство се изисква за държавата или територията, където сте ваксинирани.

Ако не можете да докажете, че отговаряте на условията за пълна ваксинация, трябва да следвате правилата за хора, които не са напълно ваксинирани.

Пътуване до квартирата Ви

Трябва да отидете директно на адреса, който сте предоставили във формуляра за локализация на пътници при пристигането си на границата, и да останете там.

На някои места и в градския транспорт може да бъдете помолени да носите маска за лице. Прочетете насоки за изработката и носенето на маска за лице.

Вашият работодател може да Ви постави в група, с която да живеете и работите.

Тестване, докато сте в Англия

Трябва да си направите бърз антигенен тест на или преди края на ден 2, след като пристигнете в Англия.

Освен това трябва да си правите тест два пъти седмично (на всеки 3 – 4 дни), докато работите във фермата, преработвателния обект или кланицата.

Ако някой от бързите антигенни тестове е положителен, трябва да си направите PCR тест.

Трябва да следвате насоките как да се пазите и да предотвратите разпространението на COVID-19.

Направете си бърз антигенен тест

Бързите антигенни тестове са безплатни. Правите си теста сами и докладвате собствения си резултат.

За да докладвате резултата, следвайте указанията, включени в комплекта за тестване. Отчитането на резултата е важно, за да запазите Вашата безопасност и тази на другите.

Научете къде можете да се снабдите с тестове.

Може да бъдете глобени, ако не си направите тестовете, които трябва да си направите. Може да получите телефонни обаждания за проверка дали сте направили теста.

Попитайте Вашия работодател, ако имате нужда от помощ да направите бърз антигенен тест.

Ако тестът Ви е положителен

Ако получите положителен резултат от бързия антигенен тест, трябва да се самоизолирате незабавно.

Другите членове на Вашата група също трябва да се самоизолират.

Трябва да си направите PCR тест възможно най-бързо. Това важи дори ако сте получили една или повече дози ваксина срещу COVID-19.

Вие и членовете на Вашата група трябва да се самоизолирате, ако резултатът от Вашия PCR тест е положителен.

Вие и членовете на Вашата група трябва да се самоизолирате, в случай че:

  • резултатът от PCR теста е отрицателен, но не се чувствате добре и имате симптоми на COVID-19
  • получите отрицателен резултат от PCR тест, но тестът е направен повече от 2 дни след бързия антигенен тест
  • Вашият бърз антигенен тест е положителен и не си правите PCR тест

Другите членове на Вашата група не са длъжни да се самоизолират, ако:

  • са напълно ваксинирани в Обединеното кралство – това означава, че са получили препоръчителните дози ваксина срещу COVID-19, одобрена от Агенцията за регулиране на лекарствата и здравните продукти (MHRA) в Обединеното кралство, и са получили последната си доза преди поне 14 дни  
  • са на възраст под 18 години и 6 месеца
  • са участвали или в момента участват в одобрено изпитване на ваксина срещу COVID-19
  • не могат да се ваксинират по медицински причини

Напълно ваксинираните членове на Вашата група все пак трябва да си направят PCR тест дори ако нямат симптоми. Те трябва да следват насоките как да се пазят и да предотвратят разпространението на COVID-19.

Вие и членовете на Вашата група може да имате право на еднократно плащане в размер на £500 чрез схемата за финансово подпомагане при тестване и проследяване на Националната здравна служба (NHS), в случай че сте задължени да се самоизолирате.

Трябва да следвате насоките за получаване на резултата от теста за COVID-19.

Ако Вашият PCR тест е отрицателен и е направен в рамките на 2 дни след положителния бърз антигенен тест, Вие и членовете на Вашата група, които са в самоизолация, можете да спрете да се самоизолирате.

В случай че проявите симптоми на COVID-19

Трябва да заявите PCR тест, в случай че проявите някой от следните симптоми дори ако те са леки:

  • нова продължителна кашлица
  • висока температура
  • загуба на или промяна в усещането за мирис или вкус

Ако нямате достъп до интернет, можете да позвъните на NHS 119, за да уредите тест.

Следва да се самоизолирате за следните периоди:

  • поне 10 дни от началото на Вашите симптоми
  • докато не сте по-добре и вече нямате висока температура

Ако все още имате висока температура след 10 дни или по друг начин не се чувствате добре:

  • останете вкъщи
  • потърсете медицински съвет

Ако нямате симптоми, но имате положителен резултат от тест за COVID-19, трябва да се самоизолирате за 10 дни, считано от деня след първия Ви положителен резултат от тест.

Ако тестът Ви е положителен, ще бъдете помолени да споделите информация за лицата, с които сте контактували, със службата на NHS за тестване и проследяване. Това включва всеки човек от групата, с когото живеете и работите. Информацията, предоставена от Вас във формуляра за проследяване на пътника, може да бъде използвана за сигнализирането на лица, които са пътували до Обединеното кралство с Вас.

Използвайте онлайн услугата на NHS 111 или позвънете на 111, ако:

  • усетите, че не можете да се справите със симптомите
  • състоянието Ви се влоши
  • симптомите Ви не се подобрят след 7 дни

В случай на спешна медицинска ситуация се обадете на тел. 999.

Как да се ваксинирате срещу COVID-19, ако не сте напълно ваксинирани

За да получите най-добрата защита срещу COVID-19, трябва да се ваксинирате напълно.

Ако сте получили една ваксина (първата си доза), преди да пристигнете в Обединеното кралство, трябва да се регистрирате при личен лекар и да обсъдите как да получите подходяща втора доза. Втората доза, която ще получите в Обединеното кралство, може да бъде различна ваксина от първата доза, която сте получили.

Наемане на работници от чужбина

Тези насоки са приложими за Вас, ако сте фермер или производител, доставчик на труд или агенция, привличаща работници от чужбина за работа във ферми, преработвателни обекти или кланици в Англия.

Трябва да се уверите, че работниците имат документи, доказващи, че те пътуват до едно от следните места:

  • Вашата ферма за сезонна селскостопанска работа
  • Вашата ферма или преработвателен обект за извършване на сезонна работа в птицеферма
  • Вашата ферма, преработвателен обект или кланица, за извършване на преработка на свинско месо

Работниците трябва да разполагат с тези документи, преди да тръгнат на път, които да могат да покажат пред служителите на границата на Обединеното кралство.

Трябва да следвате принципите, изложени в насоките за безопасна работа.

Прочетете ръководството за най-добри практики в индустрията за сезонната работа по време на COVID-19 на сайта на Съвета за развитие на земеделието и градинарството.

Когато организирате транспорт за работници между техните места за настаняване и преработвателния обект, имайте предвид Коронавирус (COVID-19): насоки за по-безопасен транспорт за операторите. 

Когато организирате настаняването, помислете за насоки за:

Когато работниците пристигнат във фермата, преработвателния обект или кланицата, трябва да им дадете:

  • ясни указания за техните условия на работа и живот и свързаните с COVID-19 процедури за безопасност, които сте въвели на работното място
  • насоки как да се пазят и да предотвратяват разпространението на COVID-19
  • информация относно тестването и как можете да им съдействате за изпълнението на тези изисквания
  • информация относно действията, които следва да бъдат предприети, ако имат симптоми

Трябва да помолите работниците да Ви потвърдят писмено, че са получили и разбрали тази информация. Трябва да предоставите преводачески услуги, в случай че такива са необходими.

Групиране на работници от държави и територии извън червения списък, които не са напълно ваксинирани 

Трябва да разпределите работниците, пристигащи от държави и територии извън червения списък, които не са напълно ваксинирани, в групи до 6 души и стриктно да ограничите контактите им с други хора извън тези групи за тяхната 10-дневна самоизолация.

Групите от неваксинирани или ненапълно ваксинирани работници трябва да бъдат съставени от работници, пристигащи в Англия в рамките на общ период от 24 часа.

Групите работници трябва да:

  • живеят и работят заедно във фермата (ако живеят във фермата) или в друго жилище, ако работят в преработвателен обект или кланица
  • пътуват отделно от други групи от мястото, където са настанени, до преработвателния обект или кланицата
  • използват общи съоръжения, като кухни и жилищни зони в отделни часове, ако в жилището живеят и други групи

Можете да прецените тези работници да останат в същите групи, след като приключат 10-дневната си самоизолация.

Групиране на работници от държави и територии извън червения списък, които са напълно ваксинирани, и пристигащи от държави от червения списък

Можете да групирате работници от държави и територии извън червения списък, които са напълно ваксинирани, и пристигащи от държави от червения списък, след като приключат задължителната си хотелска карантина.

Можете да прецените колко големи да са групите. Помислете как ще изолирате различни групи работници във Вашата ферма, преработвателен обект или кланица, ако някой от групата развие COVID-19.

Следете насоките какво да правите, ако някой в групата развие симптоми.  

Тестване за служителите Ви 

Трябва да помогнете на служителите си да получат достъп до бързи антигенни тестове. 

Можете да:

Следва да продължите да съдействате на служителите си, така че да имат възможност да се подлагат на бърз антигенен тест два пъти седмично (на всеки 3 – 4 дни) и в случай на положителен резултат да се подложат на PCR тест за потвърждение.

Публикувано на 3 June 2020
Последна актуализация 8 March 2022 + show all updates

  1. Updated with guidance for people travelling from Russia.

  2. Updated with guidance for people travelling from Ukraine.

  3. Updated government advice on face coverings and testing.

  4. Added guidance for seasonal horticultural work.

  5. Updated guidance for confirmatory PCR tests and travel test changes. Removed references to seasonal poultry workers because the scheme ended for those workers on 31 December.

  6. Changes to self-isolating period following a COVID-19 PCR positive test.

  7. Updated with guidance on self isolation rules for contacts of someone with COVID-19.

  8. Updated guidance on wearing a face covering on public transport.

  9. Added advice for pork butchers coming to England for seasonal work and how workers can get Covid-19 vaccinations while they are in the UK.

  10. Updated with changes to rules for travel to England from countries not on the red list.

  11. Updated the translation pages.

  12. Updated guidance on self-isolation rules for vaccinated workers.

  13. Updated guidance on preventing the spread of COVID-19 for seasonal agricultural workers and employers.

  14. Updated the translations.

  15. Updated with new guidance on travelling from a country or territory listed as red, amber or green.

  16. Updated the translations.

  17. Updated with new requirements on testing.

  18. Updated with a link to the countries from which travel to the UK is banned.

  19. Updated guidance with new rules on what you need to do before travelling to the UK

  20. Updated to reflect that the self-isolation period is now 10 days instead of 14 with day zero being the day of contact.

  21. Updated with a link to guidance on COVID-19 alert levels.

  22. Updated Russian, Ukrainian and Belarussian translations.

  23. Updated Bulgarian translation.

  24. Updated the Polish and Romanian versions.

  25. Updated guidance under the 'Travelling from an exempt country' heading.

  26. Updated with guidance for travellers coming from countries that are exempt from quarantine rules.

  27. First published.

Съдържание

Подобно съдържание