G20峰会: 英国首相举行新闻发布会
英国首相卡梅伦(David Cameron)在土耳其G20峰会期间举行新闻发布会。
早上好，欢迎大家。这是一次重要的峰会。
五年前，我首次以首相身份参加G20峰会，当时的主要议题是经济安全。
今天，峰会的重点是国家安全。
我们如何共同努力
…应对恐怖主义威胁…
…结束叙利亚冲突…
…解决我们安全所面临的长期威胁，如气候变化。
我将就上述每个问题陈述几句。
恐怖主义
首先，恐怖主义。
上周五晚上巴黎发生恐怖袭击事件…
…此次袭击是俄罗斯航空公司空难之后不久发生的，此前曾先后发生安卡拉火车站爆炸、突尼斯武装袭击和黎巴嫩 自杀式攻击。
…突出表明我们都面临着威胁。
威胁我们的价值观和我们的生活方式。
…我们必须共同打击恐怖主义的威胁。
本次峰会上，我们就进一步采取重要措施达成共识。
…切断恐怖主义分子资金链…
…抵制宗教极端思想和恐怖分子的宣传。
…通过分享情报，防止恐怖分子流窜，更好地保护我们的安全，避免受到国外武装分子的威胁。
重要的是，我们还有史以来第一次商定共同努力加强全球航空安保。
G20国家的公民几乎占全球航空客运量的80%——因此，采取措施尽一切可能保证安全符合我们的共同利益。
我们需要在世界每个机场建立强大统一的航空安保标准。
我们必须为有特别易受攻击地点的国家提供技术和资金援助。
为帮助加强全球安全，英国本届国会将在航空安保方面的投入至少翻一番。
叙利亚
叙利亚冲突是我们需要解决的一个至关重要的问题。
…为陷入绝望的人们提供更多的人道主义援助。
…我们需要寻求以政治方式解决叙利亚冲突。
…瓦解和摧毁ISIL恐怖组织。
英国已成为第二大人道主义危机救援国——提供11亿英镑援助、拯救生命。
上周，我们做出了向土耳其增加2.75亿英镑援助的承诺。目前土耳其安置了超过200万难民。
今天，我可以宣布与德国、挪威、科威特和联合国领导人共同努力。
…明年初，我将在伦敦共同主持叙利亚人道主义捐助方会议，增加大量新的资助。
但是，这一切都不能取代最迫切的要求——寻找恢复叙利亚和平的政治解决办法，使数百万难民重返家园。
今天上午，我与普京总统举行会谈，力劝他与国际社会一道支持叙利亚政治过渡，摆脱总统阿萨德及其残酷暴政。
我们需要找到方法共同努力，结束这场争斗，把重点放在我们的共同目标上：摧毁对罪恶死亡崇拜的ISIL。
这意味着需要继续努力瓦解并摧毁叙利亚和伊拉克的ISIL组织。
联合军队已总共打击摧毁了13,500多个目标。
我们帮助当地部队收复了ISIL占领的30%伊拉克土地，重新夺回科巴尼，迫使ISIL退回到拉卡。
上周五，库尔德武装夺回辛加尔。
英国正在发挥自己的作用——训练当地部队，打击伊拉克境内目标，提供重要的情报支持。
英国和美国之间的无缝合作取得成果——例如上周打击恩瓦济 (Emwazi) 的行动。
全球挑战
最后，我们讨论了全球稳定面临的长期威胁。
仅2周后，我们将聚集巴黎达成全球气候变化协议。
与京都议定书不同，这次包括美国和中国。
我在本次峰会上敦请各国领导人，到2050年，实现全球变暖温度升高不超过工业化前平均温度2度的宏伟目标。
每个国家都需要提出自己减少碳排放量的方案。
作为20国集团国家，我们还必须为全球贫穷国家采用环保能源提供资金方面帮助，应对气候变化的影响。
最后，我们同意加大力度铲除阻碍发展的腐败现象，并解决抗生素耐药性问题。
如果抗生素不起作用，将会导致数以百万的人类丧生。
我们在今年成功的基础上——全球发展新目标以及对抗埃博拉病毒，上周塞拉利昂已经宣布消除了境内的埃博拉病 毒——关注这些新的挑战。
谢谢大家。
Updates to this page
-
Added translation
-
Added translation
-
First published.