لِنچ سنڈروم
NHSآنتوں کے کینسر کی اسکریننگ کا پروگرام. لِنچ سنڈروم کے مریضوں کے لئے کولونوسکوپی کی نگرانی. فیصلہ کرنے میں آپ کی مدد کرنا یہ آپ کا انتخاب ہے کہ آیا NHS آنتوں کے کینسر کی اسکریننگ کے پروگرام میں حصہ لینا ہے یا نہیں ۔ اس کتابچے کا مقصد فیصلہ کرنے میں آپ کی مدد کرنا ہے۔
Applies to England
دستاویزات
تفصیلات
About Lynch syndrome
لِنچ سنڈروم کے بارے میں
لِنچ سنڈروم (پہلے HNPCC کے نام سے جانا جاتا تھا - موروثی غیر پولیپوسس کولوریکٹل کینسر) ایک موروثی حالت ہے جو کسی شخص کے آنتوں کے کینسر کے امکانات کو بڑھا دیتی ہے۔ یہ کینسر کی دیگر اقسام کے پیدا ہونے کے امکانات کو بھی بڑھاتا ہے، بشمول رحم کا کینسر (اینڈومیٹریال کینسر)، بیضہ دانی، معدہ اور لبلبہ۔
لِنچ سنڈروم ایک یا زیادہ جینز میں تبدیلی کی وجہ سے ہوتا ہے جو عام طور پر کینسر کو روکنے کے لیے کام کرتے ہیں۔ ان جینز کو مماثل مرمت (MMR) جین کے نام سے جانا جاتا ہے۔ جینز کو MLH1، MSH2، MSH6، PMS2 اور EPCAM کہا جاتا ہے۔ MMR جینز عام طور پر ڈی این اے میں غلطیوں کو درست کرنے کے لیے کام کرتے ہیں، لیکن جب ان جینز میں تبدیلی آتی ہے تو ڈی این اے میں ہونے والی غلطیوں کو درست نہیں کیا جاتا، جو کینسر کی نشوونما کا باعث بن سکتا ہے۔
Why we offer bowel cancer screening to people with Lynch syndrome
ہم لِنچ سنڈروم والے لوگوں کو کولونوسکوپی کیوں پیش کرتے ہیں
لنچ سنڈروم والے لوگوں کے لیے، کولونوسکوپی کروا کر باقاعدہ اسکریننگ سے آنتوں کے کینسر سے شدید بیمار ہونے یا مرنے کے امکانات کو کم کرنے کے ساتھ ساتھ آنتوں کے کینسر کے بڑھنے کے امکانات کو کم کرنے کے لیے دکھایا گیا ہے۔
اس کی وجہ یہ ہے کہ کولونوسکوپی کے ذریعے اسکریننگ آنتوں کے کینسر کا پتہ لگا سکتی ہے۔ جب یہ ابتدائی مرحلے میں ہوتا ہے جب علاج کے موثر ہونے کا زیادہ امکان ہوتا ہے۔ اس سے پولپس یعنی رسولیوں کا بھی پتہ چل سکتا ہے۔ یہ آنتوں کی پرت پر چھوٹی چھوٹی نشوونما ہیں۔ پولپس کینسر نہیں ہیں لیکن وقت کے ساتھ کینسر بن سکتے ہیں۔ پولپس کو آسانی سے ہٹایا جا سکتا ہے، جس سے آنتوں کے کینسر کے بڑھنے کا خطرہ کم ہو جاتا ہے۔ آپ کی کلینیکل جینیٹکس یعنی طبی جینیاتی ٹیم آپ کی لِنچ سنڈروم کی دیگر ضروریات اور خطرات (جیسے کہ گائنی اور جلد کی جانچ) کو منظم کرنے میں آپ کی مدد کرتی رہے گی۔
Who we invite
ہم کس کو مدعو کرتے ہیں
NHS آنتوں کے کینسر کی اسکریننگ کا پروگرام ہر 2 سال بعد کولونوسکوپی کے ذریعے لِنچ سنڈروم کی تشخیص ہونے والے لوگوں کو اسکریننگ کی پیشکش کرتا ہے۔ جن لوگوں میں MLH1 یا MSH2 یا EPCAM جین کی تبدیلی ہوتی ہے انہیں عام طور پر ان کی 25ویں سالگرہ کے بعد مدعو کیا جاتا ہے۔ MSH6 یا PMS2 جین کی تبدیلی والے لوگوں کو عام طور پر ان کی 35 ویں سالگرہ کے بعد مدعو کیا جائے گا۔
اگر آپ کی پہلے کولونوسکوپی ہو چکی ہے، تو NHS آنتوں کے کینسر کا اسکریننگ پروگرام آپ کو ایک دعوت نامہ بھیجے گا جب آپ کی اگلی کولونوسکوپی کی تاریخ مقرر ہو گی۔ NHS آنتوں کے کینسر کی اسکریننگ کا پروگرام خود بخود 75 سال یا اس سے زیادہ عمر کے لوگوں کو مدعو نہیں کرتا ہے، لیکن وہ ہماری مفت ہیلپ لائن 60 60 707 0800 پر کال کرکے ہر 2 سال بعد اسکریننگ کی درخواست کرسکتے ہیں۔ آپ کو NHS آنتوں کے کینسر کی اسکریننگ پروگرام کی طرف سے دعوت نامہ موصول ہوا ہے کیونکہ آپ کی جینیاتی ٹیم نے ہمیں بتایا ہے کہ آپ کو لِنچ سنڈروم ہے۔ اگر آپ کو نہیں لگتا کہ آپ کو لِنچ سنڈروم ہے یا آپ کو یقین نہیں ہے کہ آپ کو یہ ہے یا نہیں، تو براہ کرم ہماری مفت ہیلپ لائن 60 60 707 0800 پر کال کریں۔
How the bowel works
آنت کیسے کام کرتی ہے
آنت آپ کے نظام انہضام کا حصہ ہے۔ یہ کھانے سے غذائی اجزاء اور پانی لیتی ہے اور جو بچ جاتا ہے اسے پاخانے میں بدل دیتی ہے (جسے پاخانہ، پاخانہ یا آنتوں کی حرکت بھی کہا جاتا ہے)۔
بڑی آنت اور مقعد بڑی آنت بناتے ہیں، اور نظام انہضام کا حصہ ہیں۔
Risk (chance) of developing bowel cancer
آنتوں کا کینسر ہونے کا خطرہ (امکان)
لِنچ سنڈروم والے لوگوں میں کینسر کی کچھ (تمام نہیں) اقسام پیدا ہونے کا زیادہ امکان ہوتا ہے۔ لِنچ سنڈروم والے 100 افراد میں سے 15 اور 80 کے درمیان ان کی زندگی بھر آنتوں کا کینسر ہو جائے گا اس پر منحصر ہے کہ ان میں لِنچ سنڈروم کے جین میں کیا تبدیلی آئی ہے۔ اس کی وجہ کینسر کے مماثل مرمت کے جینز سے کم تحفظ ہے۔ لِنچ سنڈروم ہونے کا مطلب یہ نہیں ہے کہ آپ کو یقینی طور پر کینسر ہو جائے گا، لیکن کم تحفظ اس کا امکان زیادہ بنا دیتا ہے۔
دوسری چیزیں جو آپ کے آنتوں کے کینسر کے امکانات کو بڑھا سکتی ہیں ان میں شامل ہیں:
• مخصوص لِنچ سنڈروم جین جو آپ میں تبدیل ہوتا ہے
• عمر کا بڑھنا
• طرز زندگی کے عوامل (نیچے ملاحظہ کریں)
Reducing your chance of developing bowel cancer
آنتوں کا کینسر ہونے کے امکانات کو کم کرنا
لِنچ سنڈروم کے ساتھ رہنے والے ہر شخص کو کینسر نہیں ہوگا۔ کینسر ہونے کا امکان ان لوگوں میں بہت کم ہے جو جانتے ہیں کہ انہیں لِنچ سنڈروم ہے اور وہ باقاعدگی سے کولونوسکوپی کروا رہے ہیں، ان لوگوں کے مقابلے میں جنہیں لِنچ سنڈروم ہے لیکن وہ لاعلم ہیں۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ یہ جاننا کہ آپ کو لِنچ سنڈروم ہے، آپ کو بروقت کارروائی کرنے کا موقع فراہم کرتا ہے اور اس بات کو یقینی بنانے میں مدد کر سکتا ہے کہ کینسر ابتدائی مرحلے میں پایا جاتا ہے تاکہ اس کا زیادہ مؤثر طریقے سے علاج کیا جا سکے۔ آپ آنتوں کے کینسر میں مبتلا ہونے کے امکانات کو بھی کم کر سکتے ہیں: • جسمانی طور پر فعال رکھنا • ایک صحت مند وزن کو برقرار رکھنا • کافی مقدار میں فائبر کھانا، مثال کے طور پر سارا اناج اور بغیر چھنے ہوئے آٹے کے کھانے کا انتخاب کرنا • کافی مقدار میں سبزیاں اور پھل کھانا • کم سرخ گوشت اور خاص طور پر کم پروسس شدہ گوشت جیسے بیکن یا ساسیج کھانا • کم شراب پینا • تمباکو نوشی نہ کرنا • اسپرین لینا- تحقیق سے پتہ چلتا ہے کہ روزانہ اسپرین لینا لِنچ سنڈروم والے لوگوں میں کینسر کو بڑھنے سے روکنے میں مدد کر سکتا ہے۔ اگر آپ اسپرین لینے کے بارے میں مزید جاننا چاہتے ہیں تو آپ کو اپنے جی پی یا کلینیکل جینیٹکس ٹیم یعنی طبی جینیاتی ٹیم سے بات کرنی چاہیے۔
Possible benefits and risks of the NHS bowel cancer screening programme
NHS آنتوں کے کینسر کی اسکریننگ پروگرام کے ممکنہ فوائد اور خطرات
ممکنہ خطرات اور فوائد سے آگاہ ہونے سے آپ کو یہ فیصلہ کرنے میں مدد ملے گی کہ آیا NHS آنتوں کے کینسر کی اسکریننگ پروگرام میں حصہ لینا ہے یا نہیں۔ فوائد: کولونوسکوپی کروانا: • آنتوں کے کینسر سے مرنے کے امکانات کو کم کرتی ہے۔ اگر آپ NHS آنتوں کے کینسر کی اسکریننگ پروگرام میں حصہ لیتے ہیں اور باقاعدگی سے کالونوسکوپی کرواتے ہیں تو آنتوں کے کینسر سے آپ کے مرنے کا امکان آدھے سے کم ہو جاتا ہے۔ • لنچ سنڈروم والے 100 میں سے 40 سے 60 لوگوں کو آنتوں کا کینسر ہونے سے روکتی ہے۔ • آنتوں کے کینسر کے ابتدائی مرحلے میں پائے جانے کے امکانات کو بڑھاتی ہے جب یہ زیادہ قابل علاج ہو۔ • ہمیں کولونوسکوپی کے دوران پائے جانے والے کسی بھی پولپس کو ہٹانے کی اجازت دیتی ہے، جو آپ کے آنتوں کے کینسر کے امکانات کو کم کرتا ہے۔
خطرات: شاذ و نادر صورتوں میں کولونوسکوپی کروانے سے: • پیچیدگیاں پیدا ہو سکتی ہیں ، مثال کے طور پر، کالونوسکوپی کے دوران یا اس کے بعد
کوئی اسکریننگ ٹیسٹ 100% موثر نہیں ہوتا۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ آنتوں کا کینسر ٹیسٹوں کے درمیان پیدا ہو سکتا ہے۔ اس بات کا بھی ایک چھوٹا سا امکان ہے کہ کولونوسکوپی سے کینسر یا پولیپ چھوٹ جائے جو بعد میں کینسر میں بدل سکتا ہے.
How the NHS bowel cancer screening programme works
NHS آنتوں کے کینسر کی اسکریننگ کا پروگرام کیسے کام کرتا ہے
ہم آپ کو مقامی اسکریننگ سینٹر (عام طور پر ہسپتال میں) میں ملاقات کی پیشکش کریں گے۔ یہ آپ کے آنتوں کی تفصیلی جانچ (کولونوسکوپی) کے بارے میں بات کرنا ہے۔ اگر آپ NHS آنتوں کے کینسر اسکریننگ پروگرام کے باہر باقاعدگی سے کولونوسکوپیز کروا رہے ہیں تو آپ کو کسی دوسرے ہسپتال میں ملاقات کی پیشکش کی جا سکتی ہے جس میں آپ عام طور پر جاتے ہیں۔
کولونوسکوپی یہ دیکھنا ہے کہ آیا کوئی پولس موجود ہے جسے ہٹانے کی ضرورت ہے یا کوئی کینسر جس کے علاج کی ضرورت ہے۔ ایک ماہر اسکریننگ پریکٹیشنر (SSP) آپ کے ساتھ کولونوسکوپی پر بات کرے گا، آپ کے کسی بھی سوال کا جواب دے گا اور چیک کرے گا کہ کیا آپ اس طریقہ کار کے لیے موزوں ہیں۔ آپ کو ایک ماہر اسکریننگ پریکٹیشنر کے ساتھ ملاقات میں شرکت کرنے کی ضرورت ہوگی یہاں تک کہ اگر آپ نے پہلے کالونوسکوپی کی ہو۔
اگر آپ کولونوسکوپی کے لیے موزوں ہیں اور معائنے کے ساتھ آگے بڑھنا چاہتے ہیں، تو ہم آپ کے لیے ملاقات کا بندوبست کریں گے۔ اگر ہمیں نہیں لگتا کہ آپ معائنے کے لیے موزوں ہیں، تو ہم آپ کو جنرل اینستھیٹک یعنی بیہوش کرنے کے عمل کے تحت کولونوسکوپی کی پیشکش کر سکتے ہیں۔
Colonoscopy
کولونوسکوپی
کولونوسکوپی NHS آنتوں کے کینسر کی اسکریننگ مراکز میں ہوتی ہے، عام طور پر ہسپتالوں میں۔ ایک کولونوسکوپسٹ (کوئی خاص طور پر کولونوسکوپی میں تربیت یافتہ) معائنہ کرتا ہے۔ کولونوسکوپسٹ آپ کی آنت کے اندر دیکھنے کے لیے سرے پر ایک چھوٹے کیمرے کے ساتھ ایک پتلی لچکدار ٹیوب کا استعمال کرتا ہے۔ کولونوسکوپی آنتوں کے کینسر کا پتہ لگا سکتی ہے۔ یہ پولپس بھی ڈھونڈ سکتی ہے، جسے عام طور پر کینسر میں بڑھنے سے روکنے کے لیے ہٹایا جا سکتا ہے۔ کولونوسکوپی میں عام طور پر 30 سے 45 منٹ لگتے ہیں، حالانکہ پوری ملاقات میں تقریباً 2 گھنٹے لگ سکتے ہیں۔
Before your colonoscopy
آپ کی کولونوسکوپی سے پہلے
SSP یعنی ماہر اسکریننگ پریکٹیشنر آپ کو ان کھانوں کی فہرست دے سکتا ہے جن سے آپ کو اپنی کولونوسکوپی سے پہلے کئی دنوں تک پرہیز کرنا چاہیے۔ وہ آپ کو آنتوں کو صاف کرنے کے لیے ایک دوا بھی دیں گے (ایک سخت جلاب والی دوا)۔ آپ کو ایک خالی آنت کی ضرورت ہے تاکہ کالونیسکوپسٹ آنتوں کے استر کو واضح طور پر دیکھ سکے۔ آپ دوا کب لیتے ہیں اس کا انحصار آپ کی اپوائنٹمنٹ کے وقت پر ہوگا۔ SSP آپ کو تحریری ہدایات دے گا۔ براہ کرم انہیں غور سے پڑھیں اور ان کی پیروی کریں۔ یہ ضروری ہے کہ آپ ہدایات کے مطابق دوا لیں۔ یہ اسہال کا سبب بنے گا، لہذا آپ کو بیت الخلا کے قریب رہنے کی ضرورت ہوگی۔ اگر آپ سکون آور دوا لینے کا انتخاب کرتے ہیں تو آپ کو کولونوسکوپی کے بعد کسی کو آپ کو گھر لے جانے کا انتظام کرنا ہوگا کیونکہ یہ آپ کو غنودگی کا شکار کر سکتی ہے۔ SSP آپ کی ملاقات کے وقت آپ سے اس پر بات کرے گا۔
Having your colonoscopy
آپ کی کولونوسکوپی کروانا
جب آپ اپنی اپوائنٹمنٹ کے لیے پہنچیں گے تو آپ نرسوں اور ڈاکٹروں سے اپنے کسی بھی خدشات یا سوالات کے بارے میں بات کر سکیں گے۔ ہم آپ سے کہیں گے کہ آپ اپنے گھٹنوں کو تھوڑا سا اوپر کر کے اپنے بائیں جانب ایک بستر پر لیٹ جائیں۔ ہم آپ کو درد کش دوا دے سکتے ہیں۔ ہم آپ کو سکون آور دوا بھی دے سکتے ہیں۔ یہ آپ کا انتخاب ہے کہ آیا آپ نے لینی ہے یا نہیں ۔ یہ عام طور پر آپ کے بازو کی رگ میں انجکشن ہوتا ہے یا سانس لینے کے لیے درد کم کرنے والی گیس ہوتی ہے۔ یہ آپ کو آرام دینے اور کولونوسکوپی کو مزید آرام دہ بنانے کے لیے ہے۔ سکون آور دوا کے بعد، آپ کو یہ نہیں کرنا چاہئے: • اس کے بعد گاڑی چلا کر گھر جائیں (آپ کو گھر لے جانے کے لیے کسی کی ضرورت ہوگی) • 24 گھنٹے شراب پینا • 24 گھنٹے مشینری چلائیں ایک کولونوسکوپسٹ آپ کی کولونوسکوپی کرے گا۔ 1. کولونوسکوپسٹ آپ کے پچھلے راستے (مقعد) کے ذریعے آپ کی بڑی آنت میں کولونوسکوپ (پتلی لچکدار ٹیوب) ڈالے گا۔ 2. اس کے بعد وہ کچھ بے ضرر کاربن ڈائی آکسائیڈ گیس کو آہستہ سے اندر پمپ کریں گے۔ اس سے آنت کھل جاتی ہے تاکہ وہ استر کو واضح طور پر دیکھ سکیں۔ یہ اپھارہ یا درد کے احساس کا سبب بن سکتا ہے۔ 3. کولونوسکوپ پر موجود کیمرہ اسکرین پر آپ کی آنت کے اندر کا حصہ دکھاتا ہے۔ اگر آپ درد محسوس کرتے ہیں، تو کولونوسکوپسٹ کو بتائیں۔ وہ آپ کو ہر ممکن حد تک آرام دہ بنانے کے لیے جو کچھ کر رہے ہیں اسے تبدیل کر سکتے ہیں۔
After your colonoscopy
آپ کی کولونوسکوپی کے بعد
کولونوسکوپسٹ یا SSP آپ کو بتائے گا کہ آیا انہوں نے آنتوں کے استر کے کسی پولیپس یا ٹکڑوں کو ہٹایا ہے (بائپسیز)۔ اگر انہوں نے ایسا کیا تو، ایک پیتھالوجسٹ ان کا معائنہ کرے گا اور ہم آپ کو 2 ہفتوں کے اندر نتائج فراہم کریں گے۔ ہم آپ کے جی پی کو آپ کے نتائج کی ایک نقل بھی بھیجیں گے۔ اگر آپ کو 2 ہفتوں کے بعد اپنے نتائج موصول نہیں ہوئے ہیں تو براہ کرم ہماری ہیلپ لائن سے رابطہ کریں 60 60 707 0800 یا اپنے GP سے ۔ آپ شاید اپنی کولونوسکوپی کے بعد آرام کرنے کی طرح محسوس کریں گے۔ آپ کوشش کر سکتے ہیں کہ پورا دن کام یا دیگر ذمہ داریوں سے پاک رکھیں۔ کولونوسکوپی کے بعد، آپ بیمار محسوس کر سکتے ہیں یا پیٹ (پیٹ) میں درد یا اپھارہ ایک یا اس سے زیادہ دن تک محسوس کر سکتے ہیں۔ آپ کے پاخانے میں کچھ خون بھی ہو سکتا ہے۔ اگر علامات شدید ہیں یا 2 دن میں ختم نہیں ہوتی ہیں، تو آپ کو اپنے جی پی کو دیکھنا چاہیے۔ آپ اس اسکریننگ سنٹر سے بھی رابطہ کر سکتے ہیں جہاں آپ نے کولونوسکوپی کی تھی۔
Reliability of colonoscopy
کولونوسکوپی کا قابل اعتماد ہونا
کولونوسکوپی آنتوں میں پولپس یا کینسر کو تلاش کرنے کے لیے ایک اچھا ٹیسٹ ہے۔ لیکن ایک چھوٹا سا موقع ہے (ہر 100 کولونوسکوپیوں میں سے تقریباً 3) کہ کولونوسکوپی سے کینسر یا پولیپ چھوٹ جاتا ہے جو بعد میں کینسر میں بدل سکتا ہے۔ یہ ہو سکتا ہے کیونکہ: • آنت مکمل طور پر خالی نہیں تھی • بڑی آنت کے گرد کالونیسکوپ کو منتقل کرنا مشکل تھا • غیر معمولی معاملات میں، کالونیسکوپسٹ پولپ یا کینسر کو نہیں دیکھ سکتا تھا
Risk of colonoscopy
کولونوسکوپی کا خطرہ
زیادہ تر لوگوں کے لیے، کولونوسکوپی بغیر کسی مسئلے کے سیدھی ہے۔ لیکن جیسا کہ زیادہ تر طبی طریقہ کار کے ساتھ، پیچیدگیاں ہو سکتی ہیں۔ غیر معمولی معاملات میں، کولونوسکوپی آنتوں کو نقصان پہنچا سکتی ہے۔ ممکنہ پیچیدگیوں میں شامل ہیں: • آنتوں میں سوراخ (چھید) جو کولونسکوپ کی وجہ سے ہوتا ہے (1700 میں تقریباً 1 شخص)؛ سوراخ والے تقریباً نصف لوگوں کو اس کی مرمت کے لیے سرجری کی ضرورت ہوگی۔ • بہت زیادہ خون بہنا جس میں خون لگانے کی ضرورت ہے (2,400 میں تقریبا 1 شخص) اگر آپ کا خون بہہ رہا ہے جسے روکنا مشکل ہے یا آپ کی آنت میں سوراخ ہے جس کی سرجری کی ضرورت ہے تو ہم آپ کو فوراً ہسپتال میں داخل کریں گے۔ شاذ و نادر صورتوں میں، کولونوسکوپی کی پیچیدگیوں کے نتیجے میں موت واقع ہو سکتی ہے۔ تاہم، 2011 میں کئے گئے 20,085 کالونوسکوپیوں کے ایک قومی آڈٹ میں، کوئی موت ریکارڈ نہیں کی گئی۔
Results
نتائج
پولپس نہیں ہیں یا چھوٹے پولپس ہیں جن کے علاج کی ضرورت نہیں ہے:
اگر کوئی پولپس نہیں یا صرف چھوٹے پولپس پائے جاتے ہیں جو کینسر میں تبدیل ہونے کا امکان نہیں رکھتے ہیں تو اس وقت مزید تحقیقات کی ضرورت نہیں ہوگی۔ اگر آپ کی عمر 75 سال سے کم ہے تو ہم آپ کو 2 سال میں آنتوں کے کینسر کی اسکریننگ کولونوسکوپی کے ذریعےکرنے کے لیے مدعو کریں گے۔
پولپس یا دیگر نتائج:
عام طور پر ہم کولونوسکوپی کے دوران چھوٹے پولپس کو بغیر کسی تکلیف کے ہٹاتے ہیں جو کہ کالونیسکوپ سے گزرے ہوئے ایک چھوٹے تار لوپ کا استعمال کرتے ہیں۔ کالونیسکوپسٹ آنتوں کے استر کا ایک چھوٹا سا ٹکڑا (بایپسی) بھی لے سکتا ہے تاکہ بعد میں ایک خوردبین کے نیچے دیکھ سکے۔ جب تک کہ آپ کو جگہ کی جانچ کی ضرورت نہیں ہے (اس جگہ کو چیک کرنے کے لیے جہاں سے پولیپ کو ہٹایا گیا تھا) آپ کو 2 سال کے عرصے میں آنتوں کے کینسر کی اسکریننگ کولونوسکوپی کے ذریعےکرنے کے لیے مدعو کیا جائے گا اگر اس وقت تک آپ کی عمر 75 سال سے کم ہے۔
پولپس کو ہٹانے کی ضرورت ہے:
کچھ پولپس (جنہیں اڈینوماس کہتے ہیں) کینسر میں تبدیل ہونے کا زیادہ امکان ہوتا ہے اگر انہیں ہٹایا نہیں جاتا ہے۔ کولونوسکوپی کے دوران ان پولپس کو ہٹانا بہت مشکل ہو سکتا ہے۔ اگر ہمیں پولپ کی ان اقسام میں سے کوئی ایک مل جائے تو آپ کو بعد کی تاریخ میں سرجری یا مزید ماہر کولونوسکوپی کی ضرورت پڑسکتی ہے۔
آنت کا سرطان:
اگر کینسر پایا جاتا ہے تو ہم آپ کو ماہرین کی ایک ٹیم کے پاس بھیجیں گے جو آپ کی دیکھ بھال کرے گی۔
آنتوں کے کینسر کا بنیادی علاج سرجری ہے۔ بعض صورتوں میں، ماہرین آپ کو کیموتھراپی، امیونو تھراپی یا ریڈیو تھراپی پیش کر سکتے ہیں۔
پائے جانے والے تمام آنتوں کے کینسر قابل علاج نہیں ہیں۔ لیکن ہر 100 افراد میں سے جن کو آنتوں کا کینسر اس کے ابتدائی مرحلے میں پایا جاتا ہے، 90 سے زیادہ 5 سال بعد بھی زندہ ہیں۔*
* دفتر برائے قومی شماریات ڈیٹاسیٹ ‘انگلینڈ میں کینسر کی بقا - بالغوں کی تشخیص’، اگست 2019 کو جاری کیا گیا۔ ڈیٹا سیٹ درج ذیل ویب سائٹ پر دستیاب ہے: Cancer survival in England - adults diagnosed - Office for National Statistics (ons.gov.uk)
Bowel cancer symptoms
آنتوں کے کینسر کی علامات
کولونوسکوپی کروانا اس بات کی ضمانت نہیں دیتا کہ آپ کو آنتوں کا کینسر نہیں ہے یا یہ مستقبل میں کبھی نہیں ہو گا۔ آنتوں کا کینسر ہونا اب بھی ممکن ہے یہاں تک کہ اگر آپ کو: • کولونوسکوپی میں کوئی پولپس نہیں ملا • چھوٹے پولپس ملے جن کو ہم نے سوچا کہ ہٹانے کی ضرورت نہیں ہے۔ • چھوٹے پولپس ملے جن کو ہم نے ہٹا دیا آنتوں کے کینسر کی علامات سے آگاہ ہونا ضروری ہے۔ ان میں شامل ہیں: • آپ کے پاخانے میں خون • ڈھیلا پاخانہ ، زیادہ کثرت سے پاخانہ کرنا (اسہال) اور/یا قبض • آپ کے پیٹ میں درد یا گانٹھ (پیٹ) • کچھ وقت کے لیے معمول سے زیادہ تھکاوٹ محسوس کرنا • بغیر کسی واضح وجہ کے وزن کم کرنا براہ کرم یاد رکھیں کہ ان علامات کا لازمی طور پر یہ مطلب نہیں ہے کہ آپ کو آنتوں کا کینسر ہے۔ لیکن اگر آپ کو ان علامات میں سے کوئی بھی 3 ہفتوں یا اس سے زیادہ عرصے سے ہے، تو براہ کرم اپنے جی پی سے بات کریں۔ یہ کرنا ضروری ہے چاہے آپ نے حال ہی میں کولونوسکوپی کروائی ہو یا چند مہینوں میں کولونوسکوپی کروانی ہو۔ آنتوں کے کینسر کی اسکریننگ اس کے لیے ٹیسٹ نہیں ہے جب آپ کو علامات ظاہر ہوں۔
Further support
مزید تعاون
NHS آنتوں کے کینسر کی اسکریننگ پروگرام کے بارے میں مزید معلومات کے لیے براہ کرم ہماری مفت ہیلپ لائن 6060 707 0800 پر کال کریں۔ آپ: • اپنے GP سے بھی بات کر سکتے ہیں • اپنی جینیاتی ٹیم سے بات کر سکتے ہیں • ملاحظہ کریں www.nhs.uk/bowel • ملاحظہ کریں www.lynch-syndrome-uk.org • ملاحظہ کریں www.bowelcanceruk.org • ملاحظہ کریں لنچ سنڈروم کی معلومات - RM پارٹنرز اگر آپ کی عمر 75 سال سے زیادہ ہے اور آپ میں لنچ سنڈروم کی تشخیص ہوئی ہے، تو آپ ہماری ہیلپ لائن 60 60 707 0800 پر کال کر کے ہر 2 سال بعد اسکریننگ کی درخواست کر سکتے ہیں۔
اگر آپ کو لگتا ہے کہ آپ کی کولونوسکوپی ہونا ابھی باقی ہے لیکن آپ کو دعوت نامہ موصول نہیں ہوا ہے تو براہ کرم ہماری ہیلپ لائن 60 60 707 0800 پر کال کریں۔
Privacy statement
رازداری کا بیان
NHS اسکریننگ پروگرامز آپ کو صحیح وقت پر اسکریننگ کے لیے مدعو کرنے کے لیے آپ کے NHS ریکارڈز سے ذاتی معلومات استعمال کرتے ہیں۔ NHS انگلینڈ بھی آپ کی معلومات کا استعمال اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کرتا ہے کہ آپ کو اعلیٰ معیار کی دیکھ بھال حاصل ہو اور اسکریننگ پروگراموں کو بہتر بنایا جا سکے۔ آپ کی معلومات کو کس طرح استعمال اور محفوظ کیا جاتا ہے، اور آپ کے اختیارات کے بارے میں مزید جانیں: www.gov.uk/phe/screening-data
.
آخری اپ ڈیٹ کردہ 30 June 2023 + show all updates
-
A British Sign Language (BSL) version of the video has been added
-
Added translation
-
Added translations and a HTML version of the Helping you decide leaflet
-
Added translation