Guidance

Guía de servicios notariales y consulares en Bolivia

Documentos, certificados y servicios notariales disponibles en Bolivia

Información general

La Embajada Británica en Bolivia puede emitir ciertos documentos legales. Se debe solicitar una cita para acceder a estos servicios.

Si no existe un requerimiento formal para un certificado o servicio notarial que ofrezca la Embajada Británica, es posible que los notarios locales o abogados puedan brindarle estos servicios de manera más conveniente, rápida y económica.

Es esencial confirmar con la autoridad relevante (ej. Migración / registro civil / oficina de impuestos / ministerio de relaciones exteriores etc) en el Reino Unido, Bolivia o en un tercer país si nuestro certificado o servicio consular será aceptado. Solamente la autoridad relevante puede confirmar qué servicio requiere. Esta información no puede ser verificada por la Embajada Británica.

Las tarifas por los certificados consulares y documentos son pagados en la Embajada el día de la cita, el pago debe realizarse en efectivo y en moneda local (Bolivianos Bs) o con tarjeta de débito o crédito (Visa o Mastercard). No se realizan reembolsos por certificados o servicios notariales que no hayan sido aceptados por la autoridad relevante.

Si no encuentra lo que busca en la lista, vea nuestra sección de servicios en la Embajada Británica en La Paz.

Solicite una cita

Solicite una cita al correo electrónico consular.lapaz@fco.gov.uk.

Los servicios que brindamos

Legalización de sello y firma

La Embajada Británica en La Paz solamente puede legalizar documentos que hayan sido previamente firmados y sellados por el Ministerio de Relaciones Exteriores Boliviano o por la Oficina de Legalizaciones del Reino Unido. El servicio puede ser completado entre 1 y 5 días hábiles.

Certificación de traducción

La Embajada Británica en La Paz puede certificar traducciones del Inglés al Español y viceversa realizadas por nuestros traductores autorizados. El traductor debe estar presente en la Embajada el momento de su cita. El servicio es completado en 1 día hábil.

Certificación de copias de un pasaporte Británico.

Este servicio consiste en certificación de una copia del original presentado al oficial consular. El servicio es completado en 1 día hábil.

Testificación de firma

Este servicio aplica para quien requiera que su firma sea testificada por un oficial consular. El documento deberá ser firmado en presencia del oficial consular. La Embajada Británica no se hace responsable por el contenido del documento.

Administrar un juramento/afirmación

Este servicio aplica a quien requiera realizar un juramento o afirmación en inglés en relación al contenido de un documento que hayan preparado. El documento deberá ser firmado en presencia del oficial consular luego de haber completado el juramento o afirmación.

Exhibir un anuncio de intención de matrimonio.

Los solicitantes deberán completar un Anuncio de Intención de Matrimonio (Notice of Marriage) y realizar un juramento o afirmación. Esta notificación de matrimonio será exhibida en el área pública de la embajada por 7 días calendario, después de los cuales, si no se presenta objeción a la intención de matrimonio, se podrá emitir un Certificado de No Impedimento para contraer matrimonio. Por favor revise nuestra información adicional sobre matrimonio.

Emisión de un Certificado de No Impedimento

Este certificado es requerido por el registro civil para el matrimonio de un ciudadano británico en Bolivia. El Certificado de No Impedimento en Bolivia solamente puede ser emitido después de 7 días de haber recibido el anuncio de intención de matrimonio.

Registros de nacimiento y defunción

A partir del 11 de Diciembre de 2014, los registros de nacimiento y registros de defunción británicos serán transferidos de la Embajada Británica en La Paz al Foreign Office (FCO) en el Reino Unido.

No habrán cambios en las condiciones para registrar un nacimiento o una defunción. El tiempo de procesamiento seguirá siendo el mismo, sin embargo, se debe considerar tiempo adicional para que los documentos sean enviados de y hacia el Reino Unido. Vea www.gov.uk/register-a-birth o www.gov.uk/register-a-death para más información.

Tarifas

Debemos cobrar por algunos servicios, por favor vea nuestra lista de tarifas consulares.

Evidencia de dirección e identidad

Todos los servicios notariales requieren que el solicitante presente un documento válido como evidencia de identidad, tal como su pasaporte, licencia de conducir, carnet de extranjero o carnet de identidad local.

Algunos servicios notariales requieren que el solicitante presente evidencia de su dirección tal como una factura de servicios, extractos bancarios, registro de impuestos o carnet de identidad local que muestre su dirección actual.

Si no encuentra la información que busca puede contactarse con la Embajada.

Protección de Información (Data Protection)

La oficina de relaciones exteriores británica (Foreign & Commonwealth Office) mantiene y utiliza información según los propósitos notificados al Comisionado de Información bajo el Acta de Protección de Información 1998. La información personal podría ser compartida con otros departamentos del gobierno británico y autoridades públicas.

Descargo

Esta información es una guía general basada en información brindada a la Embajada por las autoridades relevantes y puede ser sujeta a cambios en cualquier momento con o sin anticipación, por tanto, el FCO y la Embajada Británica no se hacen responsables por la exactitud de la información brindada. Los ciudadanos británicos que deseen obtener más información deben contactarse con la autoridad relevante.

Published 19 December 2013