Speech

Resultado del Referendo: Declaraciones del Primer Ministro

Declaraciones del Primer Ministro David Cameron sobre los resultados del referendo: Membrecía del Reino Unido en la Unión Europea.

Primer Ministro David Cameron

El país acaba de participar en un gigantesco ejercicio democrático – quizá el mayor de nuestra historia. Cerca de 33 millones de personas de Inglaterra, Escocia, Gales, Irlanda del Norte y Gibraltar han expresado su opinión.

Debemos estar orgullosos de que en estas islas confiemos en las personas que han tomado estas grandes decisiones.

No solamente tenemos una democracia parlamentaria, pero en temas sobre las coordinaciones de cómo seremos gobernados, hay momentos en que es correcto preguntarle al pueblo, y es lo que hemos hecho.

El pueblo británico ha votado por la salida de la Unión Europea y su voluntad debe ser respetada.

Quiero agradecerle a todos los que estuvieron conmigo en la campaña apoyando mi posición, incluyendo a los que dejaron a un lado las diferencias de partido para apoyar lo que consideraron era de interés nacional.

Y quiero felicitar a todos los que participaron en la campaña para salir de la Unión Europa por la defensa enérgica y apasionada de su causa.

La voluntad del pueblo británico es una instrucción que ha de cumplirse. No fue una decisión tomada a la ligera, como no lo fueron los argumentos esbozados por diversas organizaciones sobre la significación de esta decisión.

Por lo que no puede haber duda sobre el resultado.

En todo el mundo las personas han estado observando la elección que ha hecho el Reino Unido. Quiero asegurarle a los mercados e inversores que la economía británica es fundamentalmente robusta.

Y quisiera asegurarle a los británicos que viven en países europeos y a los ciudadanos europeos que viven aquí que no se producirán cambios inmediatos en sus circunstancias. No habrán cambios iniciales en la manera en que nuestros pueblos pueden viajar, en el modo en el que nuestros productos pueden circular o en el modo en que nuestros servicios pueden ser vendidos.

Debemos prepararnos hoy para la negociación con la Unión Europea. Ello precisará de involucrar la plena participación de los gobiernos de Escocia, Gales e Irlanda del Norte para garantizar que los intereses de todas las partes de nuestro Reino Unido sean protegidos y tomados en cuenta.

Pero además de todo ello necesitaremos un liderazgo fuerte, determinado y comprometido. Estoy muy orgulloso y me siento honrado de haber sido Primer Ministro de este país durante seis años.

Pienso que hemos dado pasos importantes, con un mayor número de personas empleadas que nunca antes en nuestra historia, con reformas al bienestar social y a la educación, con el incremento de las oportunidades de vida de las personas, construyendo una sociedad más fuerte y amplia, cumpliendo nuestras promesas con las personas más pobres en el mundo, y permitiendo a los que se aman contraer matrimonio, cualquiera que sea su sexualidad.

Pero sobre todo, hemos restaurado la fortaleza económica del Reino Unido, y le estoy agradecido a todos los que han contribuido a lograrlo.

De igual modo he pensado siempre que debemos enfrentar las grandes decisiones, no esquivarlas.

Es por ello que creamos el primer gobierno de coalición en 70 años para restaurar nuestra economía. Es por ello que realizamos un referendo justo, legal y decisivo en Escocia. Y es por ello que prometí renegociar la posición del Reino Unido en la Unión Europea y realizar un referendo sobre nuestra membrecía, y lo hemos hecho.

He luchado en esta campaña del único modo en que sé hacerlo que es expresando de manera directa y apasionada lo que pienso y siento - cerebro, corazón y alma.

Lo dí todo.

Estaba completamente convencido de que el Reino Unido sería más fuerte, más seguro y mejor dentro de la Unión Europea y expresé claramente que el referendo era solo y únicamente sobre ello, y no sobre el futuro de ningún político, incluyéndome a mí.

Pero el pueblo británico ha tomado una decisión muy clara de tomar un rumbo diferente, y por tanto considero que el país requiere un liderazgo fresco para encaminarse hacia esa dirección.

Haré todo lo que esté en mis manos como Primer Ministro para estabilizar el buque en los próximas semanas y meses, pero no pienso que sea correcto de mi parte ser el capitán que lleve a nuestro país a su próximo destino.

Esta no es una decisión que he tomado a la ligera, pero considero que es de interés nacional tener un periodo de estabilidad y que luego se requiere de un nuevo liderazgo.

No es necesario tener hoy un calendario, pero considero que debemos tener un nuevo Primer Ministro para cuando comience la conferencia del partido conservador en octubre.

Garantizar la estabilidad será importante y continuaré ocupando el cargo de Primer Ministro en el Gabinete durante los próximos tres meses. El Gabinete se reunirá el lunes.

El Gobernador del Banco de Inglaterra está preparando una declaración sobre los pasos que el Banco y la Tesorería están emprendiendo para reafirmar los mercados financieros.

También continuaremos llevando hacia adelante la importante legislación que enunciamos ante el Parlamento en el Discurso a la Reina. Y he hablado con Su Majestad la Reina esta mañana para informarle sobre los pasos que estoy dando.

La negociación con la Unión Europea deberá tener lugar con un nuevo Primer Ministro, y creo que es correcto que este nuevo Primer Ministro tome la decisión sobre cuando aplicar el artículo 50 e iniciar el proceso legal y formal para la salida del Reino Unido de la Unión Europea.

Asistiré al Consejo Europeo la semana próxima para explicar la decisión que ha tomado el pueblo británico y mi propia decisión.

El pueblo británico ha hecho una elección. Ello no solo necesita ser respetado sino que aquellos que están en el lado perdedor, incluyéndome a mí, deberíamos contribuir a que funcione.

El Reino Unido es un país especial.

Tenemos tantos beneficios importantes.

Una democracia parlamentaria en la que podemos resolver temas importantes sobre nuestro futuro por medio del debate pacífico.

Una nación de negocios, con nuestra ciencia y artes, nuestra ingeniería y nuestra creatividad respetada en todo el mundo.

Y aunque no somos perfectos, pienso que podemos ser un modelo de democracia multiracial y multicredo a la que las personas pueden venir y contribuir, y llegar a los niveles más alto que les permita su talento.

Aunque salir de Europa no fue el camino que recomendé, soy el primero en alabar nuestras increíbles fortalezas. He expresado anteriormente que el Reino Unido puede sobrevivir fuera de la Unión Europea y creo que podemos buscar la vía para hacerlo.

Ahora se ha tomado la decisión de salir de la Unión Europea, necesitamos encontrar la mejor forma de hacerlo, y haré todo lo que pueda para contribuir a ello.

Amo este país y me siento honrado de haberle servido.

Y haré todo lo que pueda en el futuro para ayudar al éxito de este gran país.

Published 24 June 2016