Реч

Резултатът от референдума за ЕС: изказване на премиера, 24.06.2016г.

Mинистър-председателят Дейвид Камерън направи изказване във връзка с резултатите от референдума за членството на Обединеното кралство в Европейския Съюз.

PM

PM’s statement in Downing Street

Обединеното кралство проведе огромно демократично упражнение – може би най-мащабното в нашата история. Над 33 милиона души – от Англия, Шотландия, Уелс, Северна Ирландия и Гибралтар – упражниха своето право на глас.

Ние трябва да се гордеем с факта, че можем да поверим на нашите граждани вземането на подобни важни решения.

Ние не само сме парламентарна демокрация, но по въпросите как да бъдем управлявани, има моменти, когато е уместно да попитаме хората за тяхното мнение и това е, което всъщност направихме.

Народът на Великобритания гласува за напускане на Европейския Съюз и тяхната воля трябва да бъде уважена.

Бих искал да благодаря на всички, които защитиха моята позиция по време на кампанията, включително и на тези, които загърбиха партийните си различия, за да се изкажат по това, което смятат за национален интерес.

Нека поздравя и ответната страна, която подкрепи кампанията за напускане, за духовития и пламенен начин, по който я защитаваха.

Волята на британския народ е повеля, която трябва да бъде изпълнена. Това не е решение, взето лесно, имайки предвид многобройните аргументи, изказани от много и различни организации, относно значението на това решение.

Следователно не трябва да има никакво съмнение за крайния резултат.

По целия свят хората наблюдаваха избора, който Великобритания направи. Аз бих искал да уверя пазарите и инвеститорите, че британската икономика е със стабилни основи.

Също така бих искал да уверя британските граждани, живеещи в държави от ЕС и европейските граждани, живеещи във Великобритания, че няма да има незабавни промени в техния статус. Няма да има първоначални промени в начина, по който гражданите ни пътуват, движението на стоки и продажбата на нашите услуги.

Сега трябва да се подготвим за преговори с ЕС. Това ще трябва да включва пълното участие на правителствата на Шотландия, Уелс, Северна Ирландия, за да се осигури защитата на интересите на всички части на Обединеното кралство.

Но преди всичко това ще изисква силно, решително и отдадено лидерство.

За мен е гордост и чест, че бях министър-председател на тази държава в продължение на 6 години.

Вярвам, че направихме важни стъпки, с повече работещи хора от когато и да било в нашата история, с реформи в здравеопазването и сферата на образованието, с увеличени шансове на хората за по-добър живот, с изграждането на по-силно общество, със спазването на обещанията ни към най-бедните по света и с позволяването на влюбените да сключват брак, независимо от тяхната сексуална ориентация.

Но преди всичко, възстановихме силата на британската икономика. Благодарен съм на всички, които спомогнаха това да се осъществи.

Вярвам също, че трябва да се изправяме пред големите решения, а не да бягаме от тях.

Ето защо съставихме първото коалиционно правителство от 70 години насам, за да спасим нашата икономика от срив. Затова проведохме и справедлив, законен и решителен референдум в Шотландия. Затова обещах също и да предоговоря британската позиция в ЕС и да проведем референдум за нашето членство – и изпълних тези си обещания.

По време на тази кампания се борих по единствения начин, който знам – да кажа открито и честно това, което мисля и чувствам с главата, сърцето и душата си.

Не премълчах нищо.

Бях пределно ясен в убеждението си, че Великобритания е по-силна, по-защитена и по-просперираща в ЕС и ясно казах, че това е единствената основа за референдума, а не бъдещето на нито един отделен политик, включително и мен.

Но британските граждани взеха своето ясно решение да поемат по различен път и именно затова смятам, че страната се нуждае от ново лидерство, което да я поведе в тази посока.

Ще сторя всичко по силите си да управлявам кораба в следващите седмици и месеци, но не смятам, че ще бъде правилно да се опитвам аз да бъда капитана, който да отведе нашата страна към следващата ѝ дестинация.

Това не е решение, което взех лесно, но вярвам, че е в националния интерес да имаме период на стабилност преди нов лидер да поеме поста.

На този етап не е необходим конкретен график, но по мое мнение трябва да се стремим да имаме нов министър-председател до началото на конференцията на Консервативната партия през октомври.

Осигуряването на стабилност ще бъде от голямо значение и аз ще продължа да бъда министър-председател с настоящия си кабинет в следващите 3 месеца. Правителството ще проведе среща в понеделник. Управителят на Английската централната банка ще направи изявление относно мерките, които ще бъдат предприети от банката и министерството на финансите, за да успокоят финансовите пазари. Ние също ще продължим да приемаме важното законодателство, което представихме пред парламента като част от речта на Кралицата. Аз говорих с Нейно Величество тази сутрин относно мерките, които ще предприема от тук насетне.

Преговорите с ЕС ще трябва да започнат под ръководството на нов министър-председател и смятам, че е правилно именно новият премиер да вземе решението кога да задейства член 50 и да започне официалния законов процес по напускането на ЕС.

Ще присъствам на срещата на Европейския съвет следващата седмица, за да обясня решението, което британските граждани взеха, както и моето лично решение.

Британският народ направи своя избор. Той не само трябва да бъде уважен, но и тези от губещата страна, включително и аз, трябва да помогнат за осъществяването му.

Великобритания е специална държава.

Ние имаме толкова много преимущества.

Парламентарна демокрация, където решаваме важни проблеми относно нашето бъдеще, посредством мирни дебати.

Велика търгуваща нация, с нашите постижения в науката и изкуството, нашето инженерство и креативност, уважавани по цял свят.

И въпреки че не сме перфектни, вярвам, че можем да бъдем модел за мултиетническа държава, уважаваща различните религии демокрация, където хората могат да дойдат, да дадат своя принос и да достигнат най-високите си възможности.

Въпреки че напускането на Европа не бе пътят, който препоръчвах, аз съм първият, който ще изтъкне нашите силни страни. Казвал съм и преди, че Великобритания може да се справи извън ЕС и че ние можем да намерим правилния път.

Сега, след като решението за напускане бе взето, трябва да намерим най-добрия път. Ще направя всичко възможно, за да помогна за това.

Обичам тази страна. За мен бе чест да ѝ служа.

Ще сторя всичко по силите си и в бъдеще да спомогна за успеха на тази велика страна.

Published 24 юни 2016
Last updated 28 юни 2016 + show all updates
  1. Added translation
  2. Added translation
  3. Added translation
  4. Added translation
  5. Added translation
  6. Added translation
  7. First published.