Министр иностранных дел Великобритании приветствует подписание Великобританией Международного Договора о торговле оружием
После более чем десяти лет проведения кампании за ратификацию договора и семи лет переговоров, Великобритания ратифицирует Международный Договор о торговле оружием.
Министр иностранных дел Великобритании Уильям Хейг заявил:
Я рад быть свидетелем успешного завершения переговоров и подписания Великобританией соглашения на прошлой неделе.
Международный Договор о торговле оружием стал результатом тесного сотрудничества между правительством, гражданским сообществом и представителями промышленности, которые работали вместе над Договором, который спасет человеческие жизни. Я горжусь тем, какую роль сыграло Министерство иностранных дел Великобритании в подготовке Договора.
Благодаря этому Договору мир станет безопаснее, а в основе принятия решений о торговле оружием будут лежать права человека и международное гуманитарное право. Впервые страны сошлись во мнении относительно международных правил, которые будет регулировать торговлю всеми видами вооружения, от стрелкового оружия до боевых кораблей. Эффективное применение этих правил на международном уровне сможет остановить попадание оружия в руки террористов и преступников, разжигание конфликтов и дестабилизацию обстановки в мире.
Наша работа на этом не заканчивается. Мы призываем и другие страны, в особенности те, которые являются крупнейшими экспортерами вооружения, ратифицировать Договор и как можно скорее обеспечить его вступление в силу. Мы поддерживаем другие страны в их стремлении реализовать Договор. Мы также поддерживаем планы Мексики по проведению первой Конференции государств-участниц Договора.
Последние изменения 2 April 2014 + show all updates
-
Added translation
-
First published.