William Hague, Ministro de Asuntos Exteriores Británico: Tratado sobre el Comercio de Armas
Después de 10 años de campaña y más de 7 años de negociaciones, el Reino Unido ratificó el Tratado sobre Comercio de Armas.
En sus declaraciones del 2 de abril, el ministro británico de Asuntos Exteriores William Hague afirmó:
“Hoy es un día importante. Tras 10 años de hacer campaña y más de 7 de negociaciones, el Reino Unido ratifica el Tratado sobre el comercio de armas.
Ha sido un placer para mí supervisar el buen fin de las negociaciones y haber firmado el acuerdo en nombre del Reino Unido la semana pasada.
El Tratado sobre el comercio de armas es el resultado de una ejemplar y firme colaboración entre el Gobierno, la industria y la sociedad civil, que han trabajado juntos para alcanzar un Tratado que salve vidas y estoy orgulloso del rol que el Ministerio de Asuntos Exteriores Británica ha jugado en su obtención.
Este Tratado hará que el mundo sea un lugar más seguro al hacer que los derechos humanos y el derecho internacional humanitario estén en el núcleo de toda decisión relativa al comercio de armas. Por primera vez, los países se han puesto de acuerdo sobre un conjunto de normas internacionales que lo rijan todo, desde armas pequeñas hasta buques de guerra. Si estas normas se aplican de manera global y efectiva, tienen el poder de evitar que las armas lleguen a manos de terroristas y delincuentes, y de que el conflicto y la inestabilidad se propaguen por el mundo entero.
Pero nuestro trabajo no acaba aquí. Estamos instando a otros países, en especial a los principales exportadores de armamento, a que ratifiquen el Tratado y se aseguren de que entre en vigor lo antes posible. Estamos respaldando a otras naciones y sus planes para introducir y aplicar el Tratado. Y apoyamos los esfuerzos de México por ser el país que organice la primera Conferencia de Estados Signatarios”
Más información
Sigue al Ministro de Relaciones Exteriores en Twitter @WilliamJHague
Sigue al Foreign Office en Twitter @foreignoffice
Última actualización 2 April 2014 + show all updates
-
Added translation
-
First published.