О безопасности и благосостоянии: статья Дэвида Камерона и Барака Обамы
Премьер-министр Великобритании Дэвид Камерон и президент США Барак Обама написали статью для газеты Times, посвящённую вопросам безопасности и благосостояния Великобритании и США.
В этом месяце исполняется двести лет с тех пор, как Великобритания и Соединённые Штаты Америки сражались друг с другом в Битве за Новый Орлеан. Это сражение стало последним, в котором британцы и американцы были врагами. Сейчас Великобритания и США являются союзниками и партнерами, и такие отношения закладывают фундамент для безопасности и благосостояния обеих стран.
Вместе мы победили нацистов и выследили ядро оперативного руководства “Аль-Каиды”. В целях преобразования мира осуществляется сотрудничество между учеными Великобритании и США, которые открывают двойную спираль ДНК и создают технологии, способные поддерживать эпоху цифровых технологий. Бизнесмены, инвесторы и предприниматели обеих стран развивают отношения по осуществлению прямых иностранных инвестиций – крупнейшие между какими-либо отдельно взятыми двумя странами в мире. На протяжении последних лет правительства Великобритании и США тесно сотрудничают с целью восстановления экономического роста, повышения жизненного уровня, создания условий для оказания семьям необходимой помощи.
Тем не менее, мы знаем, что прогресс и благосостояние не всегда могут быть гарантированы. На встрече, которая сегодня прошла в Белом Доме, мы вновь подтвердили, что в основе защиты наших свобод лежит экономическая стабильность и ценности, которыми мы дорожим - свобода слова, верховенство закона и сильные демократические институты.
Перед нами стоит решение таких серьёзных проблем, как стимулирование экономического роста, включая рост экономики и создание рабочих мест в Европе, борьба с изменениями климата. На прошлой неделе трагедия, которая произошла в Париже, напомнила нам о том, что нашим ценностям, характеризующих нас как свободных людей, угрожают терроризм, конфликты и отсутствие стабильности. Сегодня мы вновь привержены нашей главной цели, которая заключается в защите наших граждан, экономик и ценностей. Великобритания и Америка снова выступают единым фронтом. Для успешного противостояния современным вызовам нам необходимо сильное и решительное руководство.
Во-первых, мы должны сделать всё от нас зависящее для укрепления экономик наших стран на фоне глобального экономического спада, стимулирования экономического роста и создания рабочих мест по обе стороны Атлантики.
Для начала, мы должны поддержать экономический курс и реформы, направленные на создание новых рабочих мест, а также устойчивый и сбалансированный рост экономики. В настоящее время осуществляется сотрудничество между ЕС и США с целью заключения всеобъемлющего торгового соглашения, которое будет способствовать значительному расширению торговли между нашими странами, откроет новые возможности для миллионов рабочих в Европе и Соединённых Штатах. Мы также должны быть уверены в том, что благосостояние распространяется на широкие слои населения.
Чтобы экономический рост был устойчивым и приносил пользу, его должен ощутить каждый человек, а не только элита. С этой целью мы оказываем поддержку малому бизнесу, расширяем возможности профессионального обучения, совершенствуем образование для всех, повышаем минимальную зарплату. Мы также сотрудничаем в области экологически чистых видов энергии, сокращения выбросов углерода в атмосферу, боремся с последствиями климатических изменений.
Во-вторых, мы должны объединиться против тех, кто угрожает нашим ценностям и образу жизни. Когда в Париже свободы, которыми мы дорожим, подверглись жестоким нападкам, весь мир выступил единым фронтом. Вместе с нашими французскими союзниками мы недвусмысленно заявили тем, кто считает, что может насилием задушить свободу слова, что наши голоса только стали громче. Нас не испугают экстремисты, независимо от того, представляют ли они собой фанатиков-одиночек или такие террористические организации, как “Аль-Каида”, Исламское государство (ИГИЛ) или “Боко Харам”. Мы победим этих изуверов и их извращённую идеологию, оправдывающую убийство невинных людей, будь то убийство детей в школе в Пешаваре или убийство девушек на севере Нигерии, которых заставили стать террористами-смертниками.
В мире больше миллиарда мусульман, и у большинства из них вызывает отвращение то зло, которое совершают террористы во имя ислама. Соединённые Штаты и Великобритания продолжат тесное сотрудничество с теми, кто верит в мир и толерантность. В отличие от террористов, которые могут только разрушать, мы вместе сможем создать что-то намного более сильное – укрепить безопасность и справедливость, и защитить мир.
И последнее, мы продолжим бороться с агрессией России в Украине. Если закрывать глаза на такие фундаментальные нарушения международного права, это приведёт к тому, что мы все пострадаем от нестабильности в мире. Мы дали ясно понять, что международное сообщество не будет бездействовать в то время, когда Россия предпринимает попытки, направленные на дестабилизацию ситуации в Украине. В целях разрешения конфликта дипломатическим путём, мы продолжим оказывать давление на Россию и содействовать Украине для осуществления экономических и демократических желаний граждан этого государства.
Безопасность и благосостояние неразрывно связаны друг с другом. Выступая против террористов, которые нам угрожают, действуя сообща против агрессии России в Украине, а также прикладывая усилия, направленные на стимулирование экономического роста, мы поддерживаем безопасность и благосостояние, которое заслуживают народы наших стран.