Zum Tod der ehemaligen Premierministerin Lady Thatcher
Premierminister David Cameron und Außenminister William Hague brachten ihre Anteilnahme zum Ausdruck.
Premierminister David Cameron reagierte auf die Nachricht vom Tod der ehemaligen Premierministerin Lady Thatcher mit diesen Worten:
Mit großer Trauer habe ich die Nachricht vom Tod Lady Thatchers vernommen. Wir haben eine große Premierministerin, eine bedeutende Führungspersönlichkeit, eine große Britin verloren.
Außenminister William Hague erklärte:
Sie hat unser Land für immer verändert, und wir alle haben ihr so viel zu verdanken. Ein Vermächtnis, dem es kaum jemand je wird gleichtun können. Ruhe in Frieden, Margaret.
In Madrid äußerte sich Premierminister David Cameron vor Journalisten:
Heute ist ein wahrhaft trauriger Tag für unser Land. Wir haben eine große Premierministerin, eine bedeutende Führungspersönlichkeit, eine große Britin verloren. Als erste Frau im Amt des Premierministers war Margaret Thatcher außerordentlich erfolgreich, und das wirklich Bemerkenswerte an ihr ist, dass sie unser Land nicht nur geführt, sondern es gerettet hat. Ich denke, sie wird als die bedeutendste britische Premierministerin in Friedenszeiten in die Geschichte eingehen.
Jetzt sollten wir vor allem an ihre Familie denken. Wir haben eine große Persönlichkeit des öffentlichen Lebens verloren, aber ihre Angehörigen haben eine geliebte Mutter und Großmutter verloren, und heute sollten wir in Gedanken bei ihnen sein. Margaret Thatchers Vermächtnis wird sein, dass sie unserem Land hervorragend gedient und es gerettet hat, und dass sie dabei enormen Mut bewiesen hat. Die Menschen werden ihre Verdienste noch in Jahrzehnten, ja wahrscheinlich in Jahrhunderten würdigen. Das ist ihr politisches Vermächtnis. Heute aber sollten wir erst einmal an ihre Familie denken.
Der britische Botschafter in Berlin, Simon McDonald, sagte zum Tod von Lady Thatcher:
Margaret Thatcher war eine große britische Premierministerin – die erste Regierungschefin in der Europäischen Union. Sie hat dazu beigetragen, Großbritannien im eigenen Land wieder zu Selbstachtung zu verhelfen und sein Ansehen auf der internationalen Bühne wiederherzustellen.
Ich bin Lady Thatcher nur einmal persönlich begegnet. Sie war damals schon pensioniert, aber dennoch dominierte sie bei diesem Treffen. Auch als über 80-Jährige war sie beeindruckend in ihrem leidenschaftlichen Engagement für die Freiheit, den individuellen Unternehmergeist und das Beste für ihr Land. Ebenso wie meine Landsleute werde ich sie nicht vergessen.
Weitere Informationen
Beisetzung mit militärischen Ehren für Lady Thatcher
Downing Street gibt bekannt, dass Lady Thatcher mit Zustimmung der Königin ein offizielles Begräbnis mit militärischen Ehren erhält. Die Trauerfeier wird in der St. Paul’s Cathedral abgehalten. Dazu werden ganz unterschiedliche Personen und Gruppen eingeladen, die eine Verbindung zu Lady Thatcher hatten. Im Anschluss an den Gottesdienst findet die Einäscherung in privatem Kreise statt. Alles, was für ihr Begräbnis geplant wird, geschieht in Absprache mit Lady Thatchers Familie und entspricht ihren Wünschen. Weitere Einzelheiten werden in den kommenden Tagen bekannt gegeben.
Letzte Aktualisierung am 10 April 2013 + show all updates
-
Added translation
-
Added translation
-
First published.