新闻故事

英国首相支持欧盟与中国签署自由贸易协议

戴维•卡梅伦抵达北京,表示“开放的英国是中国开放的理想伙伴”。

这是由 2010 to 2015 Conservative and Liberal Democrat coalition government 发布的。

英国首相戴维•卡梅伦将呼吁欧盟与中国进行自由贸易协议谈判,释放欧洲与中国经济数百亿的资金。

首相率领 英国史上规模最大的贸易代表团访华,意在利用此次访问将英国与中国的关系提升到一个新的高度,构建促进双方共同发展与改革的合作伙伴关系,将有助于实现中国梦——同时也将有助推动英国的长期繁荣。

欧盟与中国自由贸易协议

今天在北京,在与中国总理李克强的会晤中,首相明确表示他已做好准备,利用自己的政治影响推动中国与欧盟之间签署自由贸易协议,欧盟是世界最大的贸易区,也是中国最大的贸易伙伴。此协议一旦达成将产生可观的经济效益,据初步经济分析,只英国的经济每年就可达18亿英镑。

作为以这种方式支持这个协议的首位欧洲国家领导人,首相在中国商业杂志财新周刊 发表的一篇文章中陈述了为什么应该达成协议的原因。他说:

要在欧盟内部继续推动与中国深化贸易和投资关系的议题,英国具有独一无二的影响力。以最近召开的欧盟与中国投资谈判,以及中国继续坚持经济改革方针为基础,我现在希望制订一个新的目标,即在欧盟与中国之间促成一项全面、大胆的自由贸易协议。正如我之前在促成欧美贸易协定所做的,我将动用一切政治力量来支持这项每年价值数百亿美元的新协议。

英国政府已经开始为雄心勃勃的欧盟-中国自由贸易协议铺路,与欧洲伙伴国共同提出这个问题,包括下周在维尔纽斯召开的欧盟东部伙伴关系峰会上。

英国政府已经确定取消20个领域的关税,它们每年最高可为英国出口商节省约10亿美元。英国在这些高关税领域有着很强的实力,它们包括汽车、制药、机械和电子产品,占英国对中国出口总量的36%。

自由贸易协议还可解决诸如服务自由化等问题,并更好地保护知识产权,这方面的利益甚至更大。

投资与知识产权

与欧盟的自由贸易协议需要时间进行谈判,而首相将利用本周的访问推进在其他领域建立更密切的合作,从而帮助英国的企业并促进英国经济。这些领域有:

  • 当与中国负责所有海外投资的相关部门签署地标性协议,以支持中国企业对英投资并支持英国企业更多向中国进行投资,这将会使来自中国对英国的投资显著提高,这个协议将是中国与欧洲伙伴之间第一个此类协议。
  • 英国企业还将从新的高效的专利程序中获益——“专利审查高速公路”,如果已经在其他专利机构做了审查工作,那么,这个程序将对英国专利申请予以更快的考虑。这就意味着一项发明专利要比通常更快地得到准许,让企业能够采取行动防止侵权。
  • 中国标准化协会与英国标准学会达成协议,允许相互采用有利于促进英国与中国市场产品供应的两国标准;同时,这也有利于规章制度的遵守;并会提高中小型企业在两国的市场准入机会。

对中国知识产权侵权所产生的经济影响有所关注的企业,这些措施将会有所帮助,据估计,此类经济影响造成的损失从上千万英镑到数十亿英镑不等。在中国,知识产权侵权是英国企业很关注的一个问题,此次随首相出访的很多贸易代表团都在上周在唐宁街举行的会议上向他提出了这个问题。此类问题会极大地增加进入国外市场的成本和难度,尤其是对占了商业代表团半数的中小型企业来说。2012年,由于对知识产权盗用的关注,四分之一的英国企业推迟了开展海外业务。

捷豹签署总额45亿英镑的10万辆汽车销售协议

首相对中国的访问以其参观捷豹路虎 北京培训学院作为开始,他此行也标志着该学院的正式启用。捷豹路虎签署新的协议,将于明年向其中国的销售公司提供10万辆汽车,从而显示了英国市场对英国企业的价值。

捷豹路虎在中国的经营间接的支持了英国38,000个职位,而中国现在已经超过英国成为该品牌的最大市场。这家位于北京的技术学校每年可培养4,500人,这些人将成为技术人员、销售顾问和服务专员。这是在中国设立的第二家院校,而且很快就会在广州再开办一家。这些培训中心每年将培养出超过10,500名技术人员、销售顾问和服务代表,在90多个城市的223个授权经销点提供世界级的客户服务。

首相在对《财经》杂志总结此次访华行程的目标时说:

通过推动和发展两国的双边贸易、通过在影响两国的相关国际问题上通力合作、以及通过保持坦诚和公开的对话,我希望此次访华能够播下长期友谊的种子,让未来数代的中国、英国和世界人民都能从中受益。

发布 2 December 2013
上次更新 2 December 2013 + show all updates
  1. Added translation

  2. First published.