Добро пожаловать! Жилье для Украины: Справочник для детей из Украины, которым еще не исполнилось 18 лет

Question

Accepted Answer

Добро пожаловать

Этот справочник предназначен для вас, если вам еще не исполнилось 18-ти лет и вы прибываете в Англию из Украины по программе «Жилье для Украины». Он будет наиболее полезен тем из вас, кто путешествует в одиночку и у кого нет родителей или официальных опекунов в Англии.

Мы понимаем, что решение покинуть родной дом далось вам нелегко, и что вы можете испытывать беспокойство по поводу проживания в другой стране. Данный справочник является отправной точкой; в нем предоставлена необходимая вам информация о прибытии и проживании в Великобритании, в том числе и информация о том, куда нужно обращаться за помощью в случае необходимости.

До прибытия в Великобританию

Перед вашим приездом в Великобританию один или оба ваших родителя, или же официальный опекун, должны будут предоставить документы о согласии родителей, включая форму для муниципального совета по месту вашего проживания в Англии (орган местного самоуправления по месту проживания вашего спонсора), где будут описаны договоренности, касающиеся вашего пребывания в Англии. В такой документ будет включена информация о том, кто будет отвечать за присмотр за вами. Это будет либо взрослый родственник, либо ваш спонсор (обычно друг ваших родителей). Перед поездкой один из сотрудников муниципального совета свяжется с вами и с вашей семьей и расскажет вам, что произойдет по приезду. Ваш спонсор также сможет помочь вам с решением всех вопросов или проблем, которые могут у вас возникнуть, и он поможет вам освоиться в Англии.

Нелишним будет организовать видеозвонок с вашим спонсором до вашего приезда.

Организация поездки

Перед отъездом вы с родителями (родителем) или с официальными опекунами составите вместе со спонсором план поездки. Очень важно, чтобы вы с собой имели экземпляр этого плана. Если это возможно, то желательно, чтобы вы добирались до Англии на самолете в сопровождении спонсора или родственника. В том случае, если спонсор не может сопроводить вас во время поездки в Англию, вам нужно знать, где именно он будет ждать вас и как с ним можно связаться. Во время поездки вам нужно поддерживать связь с родителями или со спонсором (если они не могут поехать с вами) и сообщать им о любых задержках.

Если в пути вам понадобится помощь, вы можете обратиться к сотруднику авиалиний либо к сотруднику аэропорта. После прибытия в Великобританию пограничник за стойкой проверки паспортов проверит, имеются ли все необходимые договоренности с вашим спонсором для поездки в его дом.

Что вам необходимо знать в первые дни после прибытия

Вскоре после вашего прибытия в дом спонсора (как правило, в течение 24 часов), вас посетит один из сотрудников муниципального совета по месту проживания спонсора. Этого визита не стоит опасаться. На муниципальном совете лежит ответственность за защиту детей, поэтому его сотрудники будут регулярно посещать вас и вашего спонсора для оказания помощи вам обоим.

На первой встрече, как правило, сотрудник:

убедится, что вы довольны своим новым местом жительства и что вам предоставляют необходимую помощь;
поговорит с вами, с сопровождающим вас родственником и с вашим спонсором наедине, а также со всеми вами вместе; и
убедится, что вы знаете куда обращаться с жалобами.

Ваш спонсор понимает, что переезд в другую страну без родителей – нелегкое дело, и что поначалу вы можете испытывать тревогу и беспокойство. В таком случае вам будет полезно поговорить со спонсором или с родственником, с которым вы приехали, и рассказать им, что вы чувствуете.

На протяжении ваших первых нескольких дней и недель в стране спонсор должен:

ознакомить вас с районом проживания
помочь вам поддерживать связь с родственниками или друзьями по телефону или онлайн
обеспечить вас всем необходимым, например, туалетными принадлежностями и одеждой.
помочь вам подать заявку на получение биометрического вида на жительство (BRP), если у вас его еще нет (это карточка, где указан ваш иммиграционный статус, и которую можно использовать в качестве подтверждения вашего права на обучение, а также права на социальные выплаты).
организовать ваше зачисление в школу или в колледж
зарегистрировать вас у врача и помочь вам найти стоматолога
зарегистрировать вас в посольстве Украины в Великобритании.

После приезда очень важно не спешить и дать себе время привыкнуть к своему новому дому, а также поближе узнать своего спонсора. Также вам нужно связаться с родными и сообщить им, что вы благополучно добрались.

Когда вы приедете в дом вашего спонсора в Англии, вы можете обнаружить, что здесь есть некоторые различия по сравнению с вашей жизнью в Украине. В Англии по закону вы не считаетесь совершеннолетним, пока вам не исполнится 18 лет, поэтому ваш спонсор может не позволить вам иметь такую же свободу и независимость, как в Украине, например, он может попросить вас не гулять поздно вечером. Вам следует обсудить с вашим спонсором, чтобы вам было ясно, чего он ожидает от вас. Постарайтесь уважительно относиться к их правилам.

Вы также должны знать, что в Англии действуют законы, отличные от украинских, и вам стоит поговорить с вашим спонсором об этих различиях. Это важно для того, чтобы вы невольно не нарушили какие-либо правила и не столкнулись с неприятностями. Например, запрещено приобретать и употреблять алкоголь и табачные изделия лицам моложе 18 лет.

Ваше благосостояние

Ваш спонсор или ваш совершеннолетний родственник будет нести ответственность за заботу о вас. Они должны:

Обеспечить вашу безопасность, охрану и защиту, включая предоставление еды, одежды и всего необходимого.
Убедиться в том, что у вас есть комфортное жилье, и что у вас есть личная комната, или же, в случае необходимости, общая комната с вашим братом или сестрой.
Оказывать вам поддержку в вопросах образования или стажировки – например, поддерживать связь с вашими учителями и вашими родителями, сообщать им о ваших успехах, а также обеспечивать вас всем необходимым для школы или колледжа, например, учебниками или школьной формой.
Присматривать за вами, если вы заболеете, а также, в случае необходимости, организовать медицинскую консультацию или лечение.
Помогать вам поддерживать связь с друзьями и родственниками в Украине, обеспечивая вас доступом к телефонной связи и интернету, когда вы захотите пообщаться со своими друзьями или родственниками.
Находить возможности для того, чтобы вы могли наслаждаться украинской культурой и поддерживать языковую связь с Украиной.

Существует несколько информационных пособий для помощи вам после прибытия из Украины, такие как пособие с пояснением системы образования, пособие для изучения английского языка и пособие о том, как поддерживать психическое здоровье и благосостояние.

В Англии считается нормальным поговорить о своем психическом здоровье с квалифицированным специалистом. Дополнительную информацию о том, как найти квалифицированных специалистов по психическому здоровью, к которым можно обратиться, см. в разделе “Куда обратиться за помощью” ниже.

Англия − очень многонациональная страна, в которой действуют законы, защищающие людей от дискриминации. Более подробную информацию о ваших правах в Великобритании вы можете найти здесь: https://equalityhumanrights.com/en/equality-act/know-your-rights.

Как получить доступ к медицинским услугам

Охрана здоровья в Великобритании осуществляется Национальной службой здравоохранения (NHS). В Великобритании не нужно платить за прием у врача или за выписку рецептов на лекарства. За перечисленные ниже услуги плата не взимается.

Здравоохранение – важные номера телефонов
Свяжитесь со своим: врачом общей практики (GP). Такой врач работает в медицинских центрах по месту проживания	Запишитесь на прием к врачу общей практики для обсуждения любых проблем со здоровьем или если вам нужно попасть на прием к специалисту для лечения хронического заболевания или в связи с инвалидностью. Ваш спонсор зарегистрирует вас у врача общей практики.
Телефон: 111 (для получения услуг перевода скажите “переводчика, пожалуйста” на украинском или русском языке) Сайт: 111.nhs.uk	Воспользуйтесь этой службой в том случае, если вы нуждаетесь в медицинской консультации, но не можете ждать до следующего приема у врача общей практики. Вы сможете поговорить с одним из сотрудников и обсудить возникшие у вас симптомы, а также получить общие советы и информацию, касающиеся вашего здоровья. Вы можете также получить информацию и советы по вопросам здоровья на сайте 111.nhs.uk
Телефон: 999 или 112	Звоните по этому номеру в случае экстренной ситуации. Если вы получили серьезные повреждения или внезапно серьезно заболели, позвоните по этому номеру и попросите вызвать скорую помощь, чтобы вас отвезли в больницу.

Когда вам исполняется 16 лет, считается, что вы юридически компетентны принимать самостоятельные решения о своем медицинском обслуживании, хотя вы все же можете проконсультироваться с родителями/законным опекуном или вашим спонсором. Дети до 16 лет также могут дать согласие на медицинское лечение, если лицо, которое будет проводить лечение, признает их дееспособными. Более подробную информацию о согласии на медицинское лечение можно найти здесь.

Услуги по контрацепции и охране сексуального и репродуктивного здоровья бесплатны и конфиденциальны, в том числе для лиц моложе 16 лет. Дополнительную информацию о контрацепции и услугах по охране сексуального и репродуктивного здоровья можно найти здесь.

Школа и образование

В Англии вы должны учиться или проходить обучение до достижения 18-летнего возраста. Большинство молодых людей продолжают обучение до конца учебного года, в котором им исполняется 18 лет. До достижения вами 19 лет образование в Великобритании является полностью бесплатным и поэтому предоставляет вам фантастическую возможность приобрести новые навыки и развить свои знания. Ваш спонсор организует для вас обучение в школе или колледже, если только ваши родители и спонсор не решат, что вы будете получать образование дома.

Ваши преподаватели в школе или колледже поймут, что английский не является вашим родным языком, и позаботятся о том, чтобы вы получили необходимую помощь, чтобы извлечь максимум пользы из уроков и раскрыть свой потенциал. Вы также сможете попасть на курсы английского языка для говорящих на других языках (ESOL), когда станете совершеннолетним, обратившись в местную администрацию или колледж дополнительного образования.

Ваша школа может попросить вас пройти короткий тест и на его основе решить, в какую группу (“ability set”) вас отнести (обычно есть “высший набор”, “средний набор” и “низший набор”). Если у вас есть вопросы по этому процессу, вам следует поговорить с вашим учителем и спонсором.

Система образования в Англии

Начальная школа - Тут обучаются дети в возрасте от 4 до 11 лет

Средняя школа - В большинстве средних школ обучаются дети в возрасте от 11 до 16 лет. В некоторых средних школах обучаются дети в возрасте от 11 до 18 лет.

Старшая школа (sixth form) и колледж дополнительного образования - Здесь обучаются молодые люди в возрасте от 16 до 18 лет.

На графике ниже показано, в каком учебном году вы будете находиться в Великобритании в зависимости от вашего возраста. Здесь также показаны различия между учебным годом в Великобритании и в Украине.

Graphic showing the school year you will be in the UK, depending on your age. It also shows the differences between your school year in the UK and your grade in Ukraine. The information is shown in the table below.

Возраст ребенка	Класс в Великобритании	Класс в Украине	Школа в Великобритании	Школа в Украине
4/5	Подготовительный	-	Начальная	-
5/6	Год 1	-	Начальная	-
6/7	Год 2	Класс 1	Начальная	Начальная
7/8	Год 3	Класс 2	Начальная	Начальная
8/9	Год 4	Класс 3	Начальная	Начальная
9/10	Год 5	Класс 4	Начальная	Начальная
10/11	Год 6	Класс 5	Начальная	Основная
11/12	Год 7	Класс 6	Средняя	Основная
12/13	Год 8	Класс 7	Средняя	Основная
13/14	Год 9	Класс 8	Средняя	Основная
14/15	Год 10	Класс 9	Средняя	Основная
15/16	Год 11	Класс 10	Средняя	Старшая
16/17	Год 12	Класс 11	Колледж или Sixth form	Старшая
17/18	Год 13	Класс 12	Колледж или Sixth form	Старшая

После достижения 18-летнего возраста и окончания школы или колледжа вы сможете продолжить образование в колледже, университете, пройти профобучение или стажировку. Ваша школа поможет вам сделать правильный выбор.

Если Вы решите поступить в университет, вы получите право на поддержку для студентов и финансовую помощь, которая полагается резидентам страны. Вы сможете воспользоваться ею для оплаты поступления или продолжения обучения в вузах.

Длительность договоренности о спонсорстве и прекращение спонсорства

Ваш спонсор согласился выступать вашим спонсором на протяжении 18 месяцев или до тех пор, пока вам не исполнится 18 лет и вы прожили у спонсора в течение 6 месяцев. Еще до вашего приезда в Великобританию ваши родители или официальные опекуны составили со спонсором план того, что произойдет после того, как вам исполнится 18 лет. Возможно, вы сможете продолжать жить у спонсора, или же после достижения вами 18-летия спонсор поможет вам найти отдельное жилье.

Мы понимаем, что вы захотите воссоединиться с семьей и вернуться в Украину, когда это будет безопасно. Ваши родители или официальные опекуны могут решить разорвать договоренность о спонсорстве в любой момент до истечения срока в 18 месяцев. Они могут это сделать потому, что они хотят, чтобы вы вернулись в Украину или в другую страну для воссоединения с ними.

Более подробное пособие для родителей или официальных опекунов можно найти здесь. В пособии предоставлена информация о том, как вашим родителям можно приехать и жить в Великобритании вместе с вами.

Работа и пособия

В Великобритании существуют законы, ограничивающие виды работ и количество рабочих часов, разрешенных детям до 18 лет. Правила во время учебного года и школьных каникул отличаются. Вы ни в коем случае не обязаны работать ни на кого бесплатно. Более подробная информация, в том числе о зарплате и минимальной ставке за час для детей в возрасте 16 и 17 лет, предоставлена здесь. Вы должны знать, что минимальная национальная заработная плата для 16-17-летних ниже, чем для взрослых (18 лет и старше). Вы также должны знать, что в Великобритании зарплата, как правило, перечисляется непосредственно на ваш банковский счет. Если вы зарабатываете больше определенной суммы, вы должны будете заплатить налог. Налоги автоматически вычитаются из зарплаты.

При исключительных обстоятельствах детям в возрасте 16 и 17 лет разрешается подать самостоятельную заявку на государственные пособия под названием Универсальный кредит. Ваш спонсор поможет вам подать заявку, также муниципальный совет сможет проконсультировать вас. Более подробную информацию можно найти здесь.

Множество полезной информации в отношении работы и пособий для совершеннолетних лиц предоставлено в Приветственном пакете для Украины Добро пожаловать: руководство для граждан Украины, прибывающих в Великобританию.

Куда обращаться за помощью+

В Великобритании очень строго следят за благополучием детей, и в данном разделе предоставлена информация о том, куда можно обратиться за помощью в том случае, если вас что-то беспокоит или если у вас возникли проблемы с психическим здоровьем.

Если кто-то причинил вам вред или же если вы боитесь, что это может случиться, вам нужно звонить по номеру 999 или 112.

Также существует множество других людей, к которым вы можете обратиться за помощью. До тех пор, пока вам не исполнится 18 лет, сотрудники муниципального совета будут регулярно посещать вас, чтобы проверить, как у вас дела.

Такой сотрудник даст вам свои контактные данные, чтобы вы могли связаться с ним в рабочее время. Во время визитов у вас будет возможность поговорить с сотрудником совета наедине, так что у вас будет возможность задать любые вопросы или поговорить обо всем, что вас тревожит.

Если вас что-либо беспокоит или если в какой-либо момент вы почувствуете, что вы в опасности, вам нужно рассказать об этом своему спонсору, сотруднику муниципального совета, который регулярно вас проведывает или же учителю в школе или в колледже. Вы также можете обратиться за помощью к следующим людям:

Вы можете поговорить со своим учителем в школе или в колледже
С медработнкиками, такими как ваш врач общей практики или кто-либо из сотрудников больницы
Телефонная линия помощи, организованная детской благотворительной организацией «Barnardo’s», звонки на которую бесплатны: 0800 148 8586. На этой телефонной линии предлагают конфиденциальную помощь украино- и русскоговорящим людям. Посетите сайт «Barnardo’s» по ссылке.
Телефонная линия помощи, организованная уполномоченным по правам детей, звонки на которую бесплатны: 0800 528 0731. Тут могут предоставить помощь и дать совет, если вы волнуетесь за свою безопасность, либо же если вы волнуетесь о своем будущем. Посетите сайт уполномоченного по правам детей по ссылке.
Консульский отдел посольства Украины в Великобритании: consul_gb@mfa.gov.ua. Номер телефона консульства (в случае экстренных ситуаций) +44 7553 483 628. Информацию о видах помощи, которую может оказать консульство, можно найти здесь: https://uk.mfa.gov.ua/.

К кому обратиться, если у вас возникли опасения в отношении проживания с вашим спонсором

Вы можете связаться со всеми перечисленными выше лицами без ведома вашего спонсора в том случае, если у вас возникли опасения в отношении проживания со спонсором. Если проживание со спонсором небезопасно, то муниципальный совет обеспечит вас безопасным и подходящим местом для пребывания. Также мы свяжемся с вашими родителями или официальными опекунами, чтобы узнать, как они желают поступить в этой ситуации.

Если вы попали под риск нанесения серьезного вреда, то муниципальный совет может решить, что вам лучше перейти под их опеку, чтобы они смогли нести ответственность за ваше благополучие как кратковременно, так и долгосрочно. В случае необходимости совет свяжется как с вашими родителями, так и с посольством Украины. В зависимости от вашего возраста и желаний вас могут как поселить в отдельное жилье, так и направить на проживание к патронатной семье (что схоже с договоренностью о спонсорстве), или же выделить вам место в детском доме, где вы будете жить с другими детьми и где за вами будут присматривать сотрудники детского дома. При любом из этих вариантов вы сможете продолжать поддерживать связь с родными и друзьями в Украине.

Добро пожаловать! Жилье для Украины: Справочник для детей из Украины, которым еще не исполнилось 18 лет