«Житло для України»: вітальний довідник для українських дітей молодше 18 років
Це ознайомчий вітальний довідник для дітей молодше 18 років, які приїжджають із України у Великобританію по програмі «Житло для України».
Ласкаво просимо
Цей путівник для вас, якщо вам менше 18 років і ви переїжджаєте з України до Англії за програмою «Житло для України». Це буде дуже корисно для тих із вас, хто подорожує без батьків чи офіційних опікунів або не приєднується до них.
Ми розуміємо, що ваше рішення залишити свій дім буде важким і що ви можете хвилюватися щодо життя в новій країні. Цей путівник є відправною точкою; він надає вам необхідну інформацію про прибуття та проживання у Великобританії, включно з тим, куди ви можете звернутися по допомогу, якщо у вас виникнуть проблеми.
Перед приїздом до Великобританії
Перш ніж ви приїдете до Великобританії, ваші батьки або законний опікун повинні будуть надати документи про батьківську згоду, включно з формою для місцевої ради в Англії (місцеві органи влади, де живе ваш спонсор) з інформацією про ваші умови проживання, коли ви приїдете сюди. Це включатиме інформацію про те, хто буде відповідати за догляд за вами. Це буде ваш родич або спонсор (зазвичай, друг ваших батьків). Перед подорожжю хтось із представників місцевої ради має зв’язатися з вами та вашою родиною та поговорити з вами про те, чого очікувати. Ваш спонсор також зможе допомогти вам із будь-якими запитаннями чи проблемами, які у вас можуть виникнути, і він повинен підтримати вас, коли ви облаштуєтесь в Англії.
Вам і вашій сім’ї також доцільно організувати відеодзвінок зі спонсором до вашого приїзду.
Організація подорожі
Перед подорожжю ви та ваші батьки або законний опікун разом із вашим спонсором складете план подорожі. Важливо мати копію цього плану при собі. Якщо це можливо, ви маєте подорожувати зі своїм спонсором або членом сім’ї, а також віддати перевагу літаку. Якщо ваш спонсор не може поїхати з вами, вам потрібно буде знати, де він чекає на вас і як з ним зв’язатися. Під час подорожі ви повинні підтримувати зв’язок зі своїми батьками та спонсором (якщо вони не можуть поїхати з вами) і інформувати їх про будь-які затримки.
Якщо вам потрібна будь-яка допомога в дорозі, ви можете зв’язатися зі співробітником авіакомпанії або іншим працівником аеропорту. Після прибуття до Сполученого Королівства працівники прикордонної служби на стойці, де ви покажете свій паспорт, переконаються, що ви маєте належні умови для подорожі до дому вашого спонсора.
Що ви повинні знати в перші кілька днів після прибуття
Невдовзі після того, як ви прибудете до житла свого спонсора (зазвичай протягом 24 годин), вас відвідає представник ради місцевості, де ви та ваш спонсор проживаєте. Вам немає про що хвилюватися. Представники ради зобов’язані захищати дітей, і вони регулярно відвідуватимуть вас і вашого спонсора, щоб підтримати вас обох.
На першій зустрічі ви можете очікувати, що вони:
- переконаються, що ви задоволені новими умовами проживання та отримуєте негайну необхідну підтримку;
- поговорять з вами, будь-яким родичем, який прибув з вами, і вашим спонсором окремо, а також разом; та;
- переконаються, що ви знаєте, як висловити будь-які занепокоєння.
Ваш має зрозуміти, що переїжджати до нової країни без батьків непросто і що ви можете спочатку відчувати тривогу та неспокій. Було б гарною ідеєю поговорити зі своїм спонсором і будь-якими родичами, які можуть бути поряд з вами, про те, як ви почуваєтесь.
Протягом перших кількох днів і тижнів ваш спонсор повинен:
- Познайомити вас з місцевістю.
- Допомагати вам залишатися на зв’язку з друзями та родиною по телефону та в Інтернеті.
- Переконатись, що у вас є всі необхідні речі, як-от туалетні приналежності та одяг.
- Допомогти вам подати заявку на отримання біометричного дозволу на проживання, якщо ви ще його не маєте (це картка з вашим імміграційним статусом, яку ви можете використовувати як доказ свого права на навчання та вимагати будь-яких пільг, на які ви маєте право).
- Організувати ваше зарахування до школи чи коледжу.
- Записати вас до лікаря та допомогти знайти стоматолога.
- Зареєструвати вас у Посольстві України у Великобританії.
Також важливо приділити трохи часу, щоб освоїтися у вашому новому домі після подорожі та познайомитися зі своїм спонсором. Вам також слід зв’язатися зі своєю сім’єю, щоб повідомити про те, що ви прибули.
Після прибуття до помешкання свого спонсора в [Англії] ви можете виявити, що життя тут дещо відрізняється від вашого життя в Україні. В [Англії] ви юридично не вважаєтеся дорослим, доки вам не виповниться 18 років. Таким чином, спонсор не зможе надати вам тієї ж свободи та незалежності, яку ви мали в Україні (наприклад, він може попросити вас повертатися додому не надто пізно). Ви можете обговорити правила зі своїм спонсором, щоб зрозуміти, чого він від вас очікує. Намагайтеся поважати ці правила.
Ви також маєте знати, що закони [Англії] дещо відрізняються від українських, і ми радимо вам обговорити ці розбіжності зі своїм спонсором. Це важливо для того, щоб ви випадково не порушили закон і не потрапили в неприємності. Наприклад, неповнолітні тут не мають права купувати та вживати алкогольні та тютюнові вироби.
Ваше благополуччя
За вас буде відповідати ваш спонсор або дорослий родич.. Це включає:
- Забезпечення вашої безпеки та захисту, включаючи забезпечення їжею, одягом та всім іншим, що вам потрібно.
- Переконання, що у вас є комфортне місце для проживання, включаючи власну спальню або, якщо це доречно, спальню, яку ви ділите з братом чи сестрою.
- Підтримка вас у навчанні та учбовій підготовці, включаючи підтримку зв’язку з вашими вчителями та батьками щодо вашого прогресу та надання речей, які вам потрібні для школи чи коледжу (наприклад, підручників і шкільної форми).
- Догляд за вами, коли ви хворієте, і забезпечення поради чи лікування, коли це вам потрібно.
- Допомога залишатися на зв’язку з родиною та друзями в Україні, включаючи телефонний зв’язок та доступ до Інтернету, коли ви хочете поговорити зі своєю родиною та друзями.
- Пошук можливостей для вас насолодитися українською культурою та зберегти мовні зв’язки з Україною.
Існує також низка інших ресурсів, які допоможуть вам під час прибуття з України; сюди входять посібники для пояснення системи освіти, щоб допомогти вам вивчити англійську мову та підтримати ваше психічне здоров’я та благополуччя.
В Англії вважається цілком нормальним обговорювати своє психічне здоров’я з кваліфікованим психіатром. Більш детальна інформація про те, як знайти кваліфікованого психіатра, викладена нижче в розділі «Куди звернутися за допомогою».
Англія — це дуже різноманітна країна, де діють закони, направлені на захист людей від дискримінації. Більш детальну інформацію про ваші права у Великобританії можна знайти за посиланням: https://equalityhumanrights.com/en/equality-act/know-your-rights.
Як отримати медичні послуги
Послуги з охорони здоров’я у Великобританії надає НСОЗ (Національна служба охорони здоров’я). У Великобританії вам не потрібно платити за відвідування лікаря або рецептурні ліки. Усі перелічені нижче послуги є безкоштовними.
| Медичні послуги – корисні телефони | |
|---|---|
| Зверніться до: лікаря загальної практики (ЛЗП). Це лікар із місцевої громади. | Запишіться на прийом до свого лікаря загальної практики стосовно будь-яких проблем зі здоров’ям, або якщо вам потрібно пройти спеціалізоване лікування через хронічне захворювання чи інвалідність. Ваш спонсор зареєструє вас у поліклініці. |
| Телефон: 111 (щоб скористуватися послугами перекладача, скажіть «перекладач, будь ласка» українською або російською) Веб-сайт: 111.nhs.uk |
Скористайтеся цією послугою, якщо вам потрібна медична консультація, але ви не можете чекати наступного візиту до свого лікаря загальної практики. Ви можете поговорити з кимось про свої симптоми та отримати загальні поради та інформацію стосовно здоров’я. Ви також можете отримати інформацію та консультації стосовно здоров’я на сайті 111.nhs.uk |
| Телефон: 999 or 112 | Телефонуйте за цим номером, якщо потребуєте невідкладної медичної допомоги. Якщо ви потрапили в серйозну аварію або раптово серйозно захворіли, ви повинні зателефонувати за цим номером і попросити, щоб швидка допомога доставила вас до лікарні. |
Коли вам виповниться 16 років, закон вважатиме вас достатньо компетентними для прийняття власних рішень стосовно свого здоров’я, але ви все одно зможете радитись зі своїми батьками/законними опікунами або спонсором. Діти молодше 16 років також можуть давати згоду на медичне лікування, якщо особа, яка проводитиме таке лікування, визнає їх компетентними. Більш детальну інформацію щодо згоди на медичне лікування можна знайти за посиланням.
Послуги з контрацепції, сексуального та репродуктивного здоров’я безкоштовні та конфіденційні, в тому числі для осіб молодше 16 років. Більш детальну інформацію щодо послуг з контрацепції, сексуального та репродуктивного здоров’я можна знайти за посиланням.
Школа та освіта
В Англії ви повинні навчатися або отримувати професійну підготовку до свого 18-річчя. Більшість молодих людей продовжують навчання до кінця навчального року, в якому їм виповнюється 18 років. У Великобританії освіта для осіб молодше 19 років безкоштовна. Таким чином, ви маєте чудову можливість опанувати нові навички та розвинути свої знання.
Спонсор організує для вас навчання в школі чи коледжі, якщо ваші батьки та спонсор не приймуть рішення, щоб ви навчалися вдома.
Ваші вчителі в школі розумітимуть, що англійська мова не є вам рідною, і подбають про те, щоб ви отримали необхідну допомогу, яка дозволить отримати максимальну віддачу від уроків і реалізувати свій потенціал. Це саме стосується, якщо ви вирішите відвідувати коледж, але крім того, якщо вам буде корисно, ви зможете пройти курси вивчання англійської мови як іноземної (ESOL).
У школі вам запропонують пройти короткий тест, який потім використають, щоб прийняти рішення, до якого «рівня можливостей» вас віднести (зазвичай, існує «високий рівень», «середній рівень» та «низький рівень»). Якщо у вас виникнуть будь-які питання стосовно цього процесу, ви повинні обговорити їх зі своїм вчителем або спонсором.
Англійська освітня система
Початкова школа - Діє для дітей віком від 4 до 11 років
Середня школа - Більшість середніх шкіл навчають дітей віком від 11 до 16 років. Деякі середні школи навчають дітей віком від 11 до 18 років.
Шостий клас та коледжі післяшкільної освіти - Тут навчається молодь віком від 16 до 18 років.
На малюнку нижче можна побачити, в який клас ви підете у Великобританії залежно від свого віку. Тут також наведена різниця між класом в Україні і роком навчання у Великобританії.
| Вік дитини | Шкільний рік у Великобританії | Клас в Україні | Школа у Великобританії | Школа в Україні |
| 4–5 | Підготовчий | - | Початкова | - |
| 5–6 | Рік 1 | - | Початкова | - |
| 6–7 | Рік 2 | Клас 1 | Початкова | Початкова |
| 7–8 | Рік 3 | Клас 2 | Початкова | Початкова |
| 8–9 | Рік 4 | Клас 3 | Початкова | Початкова |
| 9–10 | Рік 5 | Клас 4 | Початкова | Початкова |
| 10–11 | Рік 6 | Клас 5 | Початкова | Середня |
| 11–12 | Рік 7 | Клас 6 | Середня | Середня |
| 12–13 | Рік 8 | Клас 7 | Середня | Середня |
| 13–14 | Рік 9 | Клас 8 | Середня | Середня |
| 14–15 | Рік 10 | Клас 9 | Середня | Середня |
| 15–16 | Рік 11 | Клас 10 | Середня | Старша |
| 16–17 | Рік 12 | Клас 11 | Коледж або ліцей | Старша |
| 17–18 | Рік 13 | Клас 12 | Коледж або ліцей | Старша |
Після того як вам виповниться 18 років і ви закінчите школу чи коледж, ви зможете обрати, яким саме чином ви бажаєте продовжувати свою освіту. Це може бути коледж або університеті, або ж ви можете опанувати професію на робочому місці чи через стажування. Школа допоможе вам підібрати найбільш оптимальний для вас варіант.
Якщо ви вирішите вступити до університету, у вас буде право на отримання позики на навчання, а також ви зможете оплачувати навчання за розцінками для постійних резидентів Великобританії. Це стосуватиметься як першокурсників, так і студентів, які продовжуватимуть розпочату раніше освіту.
Тривалість спонсорської угоди та припинення спонсорства
Ваш спонсор погодився спонсорувати вас протягом 18 місяців або доки вам не виповниться 18 років (до цієї дати він має спонсорувати вас щонайменше 6 місяців). Перед тим як ви приїдете до Великобританії, ваші батьки або законний опікун і ваш спонсор повинні обговорити умови для вас після виповнення 18 років. Ваш спонсор може мати можливість приймати вас довше, або повинен допомогти вам у пошуку незалежного житла, коли вам виповниться 18 років.
Ми очікуємо, що ви захочете возз’єднатися зі своєю родиною та повернутися в Україну, коли це буде безпечно. Ваші батьки або законні опікуни можуть припинити угоду з вашим спонсором у Великобританії в будь-який час до закінчення повних 18 місяців. Це може статися, якщо вони захочуть, щоб ви повернулися в Україну або поїхали до іншої країни, щоб возз’єднатися з ними. Є додаткові довідні матеріали для ваших батьків або законних опікунів [тут]. Тут також наведена інформація про те, як вони можуть приїхати та залишитися з вами у Великобританії.
Робота та пільги
У Великобританії діють закони, які обмежують тип і обсяг роботи, яку ви можете виконувати, якщо вам ще не виповнилося 18 років. Існують інші правила стосовно учбового часу та шкільних канікул. Вас не мають права примушувати працювати безкоштовно на будь-кого. Додаткову інформацію, зокрема про оплату праці та мінімальну заробітну плату для дітей віком від 16–17 років, можна знайти тут. Ви повинні знати, що гарантована державою мінімальна заробітна плата для осіб віком 16–17 років нижча, ніж для дорослих (особи віком 18 років та старші). Вам також потрібно мати на увазі, що зарплатня зазвичай виплачується безпосередньо на рахунок у банку. У тому разі, якщо ваш заробіток складе більше за певну суму, вам доведеться заплатити податок. Податки будуть автоматично відраховуватись із вашої зарплатні.
За виняткових обставин 16- та 17-річні особи можуть самостійно отримати доступ до державної допомоги, відомої як єдина соціальна виплата. Спонсор може допомогти вам подати заявку, і місцева рада також має можливість запропонувати деякі поради. Детальніша інформація доступна тут: Єдина соціальна виплата: критерії отримання
Куди звернутися за допомогою
Великобританія дуже серйозно ставиться до благополуччя всіх дітей, і цей розділ містить інформацію про те, до кого ви можете звернутися по допомогу, якщо вас щось турбує, або якщо у вас є будь-які проблеми з психічним здоров’ям.
Якщо хтось зашкодив вам або ви боїтеся, що це може статися, вам слід зателефонувати в поліцію за номером 999 або 112.
Є багато інших людей, у яких ви також можете попросити допомоги. Поки вам не виповниться 18 років, представник місцевої ради буде регулярно відвідувати вас, щоб перевірити, як йдуть справи. Ця особа надасть вам свої контактні дані, щоб ви могли звертатися в робочий час. Протягом цих візитів буде виділено час на приватну бесіду з працівником місцевої ради, щоб ви могли поставити будь-які запитання або поговорити про все, що вас хвилює.
Якщо вас щось турбує або ви відчуваєте себе невпевнено в будь-який момент, вам слід поговорити зі своїм спонсором, представником місцевої ради, який регулярно вас відвідує, або викладачем у школі чи коледжі. Ви також можете звернутися за допомогою до цих людей:
- Вчителя в школі чи коледжі.
- Медичні працівники, наприклад ваш лікар загальної практики або інший працівник лікарні.
- Гаряча лінія дитячої благодійної організації Barnardo’s, яка має безкоштовний номер телефону: 0800 148 8586. Гаряча лінія пропонує конфіденційні послуги та має україномовних та російськомовних консультантів. Відвідайте веб-сайт Barnardo’s тут
- Телефонна лінія довіри під керівництвом Уповноваженого у справах дітей, яка має безкоштовний номер телефону: 0800 528 0731. Тут можуть запропонувати підтримку та поради, якщо ви почуваєтеся невпевнено або хвилюєтеся за своє майбутнє. Відвідайте веб-сайт Уповноваженого у справах дітей тут
- Консульський відділ Посольства України: consul_gb@mfa.gov.ua. Номер телефону консульства (у випадках погрози безпеці): +44 7553 483 628. Інформацію про види допомоги, які може надати Консульство, можна знайти тут: https://uk.mfa.gov.ua/.
До кого звернутися, якщо у вас є сумніви щодо проживання зі спонсором
Ви також можете зв’язатися з будь-яким із зазначених вище людей без відома свого спонсора, якщо у вас є якісь сумніви щодо проживання з ним. Якщо для вас небезпечно жити зі своїм спонсором, рада подбає про те, щоб ви мали інше безпечне та зручне місце для проживання. З вашими батьками або законними опікунами також зв’яжуться, щоб дізнатися про їхні думки та побажання.
Якщо вам загрожує серйозна шкода, рада може вирішити, що найкраще взяти вас під свою опіку та нести відповідальність за ваше постійне благополуччя у короткостроковій чи довгостроковій перспективі. Рада зв’яжеться з вашими батьками та посольством України, якщо вирішить, що це необхідно. Залежно від вашого віку та побажань, вам можуть надати місце для самостійного проживання, поселити до патронатного вихователя в сімейний будинок (що схоже на спонсорську угоду) або, можливо, надати місце в дитячому будинку, де ви будете жити з іншими дітьми під наглядом персоналу, який подбає про вас. Ви все одно зможете підтримувати зв’язок зі своєю родиною та друзями в Україні за будь-яких обставин.
Останнє оновлення 19 February 2024 + show all updates
-
Guidance has been updated following changes to the Homes for Ukraine Immigration Rules on 19 February 2024.
-
Guidance updated with more information on laws in the UK, welfare, healthcare, education and work.
-
Added translation