Guidance

Hae EU Settlement Scheme -ohjelmaan (pysyvä (settled status) ja väliaikainen (pre-settled status) oleskelulupa): suomenkielinen käännös (Finnish)

Opas EU- ja ETA-alueiden ja Sveitsin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen EU-Settlement Scheme -ohjelmaan hakeutumisesta.

Yleistä

Jos olet EU- tai ETA-alueen tai Sveitsin kansalainen, sinä ja perheesi voitte hakea EU:n Settlement Scheme -ohjelmaan jatkaaksenne asumista Britanniassa 30.6.2021 jälkeen. Jos hakemuksesi hyväksytään, saat joko pysyvän (settled status) tai väliaikaisen (pre-settled status) oleskeluluvan.

Euroopan talousalue (ETA) sisältää EU-maat sekä Islannin, Liechtensteinin ja Norjan.

Sinulla saattaa olla oikeus jäädä Britanniaan jättämättä hakemusta - jos olet esimerkiksi Irlannin kansalainen tai sinulla on pysyvä oleskelulupa.

Tilaa uutiset sähköpostiin tästä järjestelmästä.

Milloin voit hakea

EU:n Settlement Scheme -ohjelma on avattu. Voit hakea nyt jos täytät vaatimukset.

Hakemusten määräaika on 30.6.2021.

Saamasi lupa saattaa riippua hakemuksen jättöajasta.

Jos Britannia eroaa EU:sta ilman sopimusta

Sinun on täytynyt asua Britanniassa 12.4.2019 mennessä voidaksesi tehdä hakemuksen. Hakemusten lähetyksen määräaika on 31.12.2020.

Maksut

Hakeminen on maksutonta.

Jos olet maksanut EU Settlement Scheme -ohjelmaan hakeutumisesta, saat hyvityksen.

Kenen pitäisi tehdä hakemus

Muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta sinun on tehtävä hakemus, jos:

Euroopan talousalue (ETA) sisältää EU-maat sekä Islannin, Liechtensteinin ja Norjan.

Muutoin sinun on jätettävä hakemus jopa silloin, jos:

Kuka muu voi tehdä hakemuksen

Saatat olla oikeutettu jättämään hakemuksen, jos et ole EU- tai ETA-alueen tai Sveitsin kansalainen, mutta:

  • sinulla oli aiemmin perheenjäsen, joka oli EU- tai ETA-alueen tai Sveitsin kansalainen, joka asui Britanniassa (mutta olette eronneet, tai hän on kuollut)
  • olet Britannian kansalaisen perheenjäsen, ja olette asuneet yhdessä Britannian ulkopuolella ETA-maassa
  • olet Britannian, EU- tai ETA-alueen tai Sveitsin kansalaisen ensisijainen huoltaja
  • jos olet EU- tai ETA-alueen tai Sveitsin kansalaisen lapsi, joka on aiemmin asunut ja työskennellyt Britanniassa, tai olet lapsen ensisijainen huoltaja

Lue ohjeet miten hakea, jos et ole EU- tai ETA-alueen tai Sveitsin kansalainen.

Kenen ei tarvitse hakea

Sinun ei tarvitse hakea, jos sinulla on:

Jos olet, EU-, ETA-alueen tai Sveitsin kansalainen, ja olet muuttanut Britanniaan ennen sen liittymistä EU:iin

Sinun täytyy jättää hakemus vain, jos sinulla ei ole pysyvää oleskelulupaa.

Jos sinulla on rajattoman ajan voimassa oleva oleskelulupa (”indefinite leave to remain in or enter the UK”) Britanniassa, sinulla on yleensä leima passissa tai kirje Britannian Sisäasiainministeriöstä, jossa asia todetaan.

Jos työskentelet Britanniassa, mutta et asu siellä (”rajatyöntekijä”)

Jos olet rajatyöntekijä, sinun ei tarvitse jättää hakemusta EU:n Settlement Scheme -ohjelmaan.

Lue ohjeet rajatyöntekijöille jotta saat tietää:

  • täytätkö rajatyöntekijän määritelmän
  • mitä oikeuksia sinulla on
  • mitä perheenjäseniesi täytyy tehdä, jotta he voivat jäädä Britanniaan

Jos sinut on vapautettu maahantulotarkastuksesta

Et voi hakea EU:n Settlement Scheme -ohjelmaan. Sinun ei tarvitse tehdä mitään jatkaaksesi asumista Britanniassa, kun sinut on vapautettu maahantulotarkastuksesta.

Olet saanut tiedon maahantulotarkastuksesta vapauttamisesta, jos olet esimerkiksi:

  • ulkomaalainen diplomaatti, jonka asemapaikka on Britanniassa
  • NATO:n jäsen

Jos vapautus lakkaa, jos esimerkiksi vaihdat työpaikkaa, sinun täytyy yleensä hakea ohjelmaan 90 päivän kuluessa. Voit hakea 30.6.2021 määräajan jälkeenkin, jos olet asunut Britanniassa ennen 31.12.2020.

Mitä saat

Britanniassa asuvien EU- ja ETA-alueiden ja Sveitsin kansalaisten oikeudet ja asema pysyvät samoina 30.6.2021 saakka, jos Britannia eroaa EU:sta sopimuksen kanssa.

Euroopan talousalue (ETA) sisältää EU-maat sekä Islannin, Liechtensteinin ja Norjan.

Jos hakemuksesi EU:n Settlement Scheme -ohjelmaan hyväksytään, voit jäädä asumaan ja työskentelemään Britanniaan 30.6.2021 jälkeen.

Saat joko:

  • pysyvän (settled status) oleskeluluvan
  • väliaikaisen (pre-settled status) oleskeluluvan

Sinua ei pyydetä valitsemaan, kumpaa haet. Sinulle myönnetty oleskelulupa riippuu siitä, kauanko olet asunut Britanniassa hakemuksen jättöhetkellä. Oikeutesi ovat erilaisia saamastasi oleskeluluvastasi riippuen.

Pysyvä oleskelulupa (settled status)

Saat yleensä pysyvän (settled status) oleskeluluvan, jos olet:

  • aloittanut asumisen Britanniassa 31. joulukuuta 2020 mennessä (tai 12.4.2019 mennessä, jos Britannia eroaa EU:sta ilman sopimusta)
  • asunut Britanniassa jatkuvasti 5 vuoden ajan (eli ”yhtäjaksoinen oleskelu”)

Viiden vuoden yhtäjaksoinen oleskelu tarkoittaa, että olet asunut Britanniassa, Kanaalisaarilla tai Man-saarella 5 vuoden ajan vähintään 6 kuukauden ajan 12 kuukauden jakson aikana. Poikkeuksia ovat:

  • yksi enintään 12 kuukauden jakso tärkeän syyn takia (esim. synnytys, vakava sairaus, opiskelut, ammatillinen koulutus tai työkomennus ulkomaille)
  • pakollinen asevelvollisuus sen pituudesta riippumatta
  • ulkomailla viettämäsi aika on vietetty kruunun palveluksessa, tai kruunun palvelija on ollut perheenjäsenesi
  • aika ulkomailla on vietetty armeijassa, tai armeijaan kuuluvan perheenjäsenenä

Jos saat pysyvän (settled status) oleskeluluvan, voit jäädä Britanniaan niin pitkäksi aikaa kuin haluat. Voit myös hakea Britannian kansalaisuutta jos hakemisehdot täyttyvät kohdallasi.

Väliaikainen oleskelulupa (pre-settled status)

Jos et ole asunut maassa jatkuvasti 5 vuotta hakemuksen jättöhetkellä, saat yleensä väliaikaisen oleskeluluvan(pre-settled status). Sinun on täytynyt aloittaa asuminen Britanniassa 31.12.2020 mennessä (tai 12.4.2019 mennessä, jos Britannia eroaa EU:sta ilman sopimusta).

Voit hakea tämän oleskeluluvan muutosta sen jälkeen, kun olet asunut maassa jatkuvasti 5 vuotta.

Jos ehdit asua maassa yhtäjaksoisesti 5 vuotta ennen 30.12.2020, voit halutessasi odottaa hakemuksen jättämistä päivään, jolloin 5 vuotta tulee täyteen. Tämä tarkoittaa, että jos hakemuksesi hyväksytään, saat pysyvän oleskeluluvan (settled status) ilman, että sinun täytyy ensiksi hakea väliaikaista oleskelulupaa(pre-settled status).

Voit jäädä Britanniaan vielä 5 vuoden ajaksi sen jälkeen, kun olet saanut väliaikaisen oleskeluluvan (pre-settled status).

Oikeutesi, kun sinulla on pysyvä (settled status) tai väliaikainen oleskelulupa (pre-settled status)

Voit:

  • työskennellä Britanniassa
  • käyttää julkista terveydenhuoltoa
  • aloittaa opiskelun tai jatkaa opintojasi
  • saada julkista tukea, kuten etuuksia ja eläkettä, jos olet niihin oikeutettu
  • matkustaa Britannian alueella ja ulkopuolella

Jos haluat viettää aikaa Britannian ulkopuolella

Jos oleskelulupasi on pysyvä, voit viettää enintään 5 peräkkäistä vuotta Britannian ulkopuolella menettämättä oleskelulupaasi. Tämä edellyttää edelleen Parlamentin hyväksyntää.

Jos olet Sveitsin kansalainen, sinä ja perheesi voitte viettää enintään 4 peräkkäistä vuotta Britannian ulkopuolella menettämättä pysyvää oleskelulupaanne. Tämä edellyttää edelleen Parlamentin hyväksyntää.

Jos oleskelulupasi on väliaikainen (pre-settled status), voit viettää enintään 2 peräkkäistä vuotta Britannian ulkopuolella menettämättä oleskelulupaasi. Sinun on jatkettava jatkuvaa asumista, jos haluat tulla kelpoiseksi pysyvään oleskelulupaan (settled status).

Jos saat lapsia hakemuksen jättämisen jälkeen

Jos saat pysyvän oleskeluluvan (settled status), Britanniassa asumisesi aikana syntyneet lapset saavat automaattisesti Britannian kansalaisuuden.

Jos saat väliaikaisen oleskeluluvan (pre-settled status), Britanniassa syntyneet lapset saavat automaattisesti väliaikaisen (pre-settled status) oleskeluluvan. Heistä tulee Britannian kansalaisia vain, jos he ovat oikeutettuja siihen toisen vanhempansa kautta.

Jos haluat tuoda Britanniaan perheenjäseniäsi

Läheiset perheenjäsenesi voivat muuttaa kanssasi Britanniaan ennen 31.12.2020. Perheenjäsenen on haettava EU:n Settlement Scheme -ohjelmaan kun hän on saapunut.

Jos Britannia eroaa EU:sta sopimuksella , voit tuoda läheisiä perheenjäseniä Britanniaan 31.12.2020 jälkeen, jos molemmat seuraavista pitävät paikkansa:

  • perhesuhteenne on alkanut ennen 31.12.2020
  • olette edelleen suhteessa, kun he jättävät hakemuksen luoksesi tulosta

Jos Britannia eroaa EU:sta ilman sopimusta, määräaika läheisten perheenjäsenten tuomiselle luoksesi on 30.3.2022.

Et voi tuoda perheenjäsentä maahan EU Settlement Scheme -järjestelmän mukaisesti, jos suhteesi häneen on alkanut 31.12.2020 jälkeen.

Perheenjäsen/jäsenet voivat tulla tänne eri tavalla, esimerkiksi perheviisumin avulla.

Mitä hakemukseen tarvitaan

Kun teet hakemuksen, tarvitset todistuksen:

  • henkilöllisyydestäsi
  • Britanniasta asuinpaikkanasi, paitsi jos sinulla on pysyvä (settled) oleskelulupa tai rajattoman ajan voimassa oleva oleskelulupa Britanniassa (”indefinite leave to remain in or enter the UK”)

Henkilöllisyystodistus

Tarvitset voimassaolevan passin tai kansallisen henkilöllisyystodistuksen. Sinun on myös toimitettava digitaalinen kasvokuva.

Jos et ole EU- tai ETA-alueen tai Sveitsin kansalainen, voit käyttää yhtä seuraavista:

Jos sinulla ei ole mitään näistä, voit joissakin tilanteissa käyttää muita todisteita. Käytä EU:n Settlement Scheme -järjestelmän yhteydenottolomaketta, jos sinulla ei ole henkilöllisyystodistusta.

Kun teet hakemuksen, voit joko:

  • käyttää ‘EU Exit: ID Document Check’ - henkilöllisyystodistuksen tarkastussovellusta asiakirjojen skannaamiseen ja valokuvasi lähettämiseen. Tarvitset tähän Android-puhelimen.
  • lähettää todistukset postitse ja käyttää verkkosovellusta valokuvasi lähettämiseen (voit ottaa kuvan itse)

Voit käyttää myös toisen henkilön Android-puhelinta henkilöllisyytesi todistamiseen. Jotkut toimijat voivat myös skannata henkilöllisyystodistuksen puolestasi.

Voit myös vierailla jossakin näistä. Sinun tulee varata aika etukäteen ja mahdollisesti maksaa palvelumaksu.

Todistus yhtäjaksoisesta asumisesta

Pysyvän oleskeluluvan (settled status) saaminen vaatii yleensä, että olet viiden peräkkäisen vuoden ajan asunut Britanniassa, Kanaalisaarilla tai Isle of Man –saarella vähintään 6 kuukautta jokaisen 12 kuukauden jakson aikana. Sinun on toimitettava tästä todistus hakemusta jättäessä.

Jos et ole asunut täällä viittä vuotta yhtäjaksoisesti, voit silti olla oikeutettu saamaan väliaikaisen (pre-settled status) oleskeluluvan.

Voit antaa kansallisen sosiaaliturvatunnuksesi (NI number), jonka avulla järjestelmä tekee automaattisen tarkistuksen yhtäjaksoisesta asumisestasi vero- ja etuustietojen pohjalta.

Jos tarkastus onnistuu, sinun ei tarvitse toimittaa todistuksia asuinpaikastasi. Sinun tarvitsee toimittaa todistuksia vain, jos tiedot eivät riitä todistamaan 5 vuotta kestävää jatkuvaa asumistasi.

Britannian Sisäasiainministeriö ilmoittaa sinulle välittömästi hakemuksen jättämisen jälkeen, mikäli hakemukseen tarvitaan lisätodisteita. Voit lähettää valokuvia tai skannattuja asiakirjoja verkkosovelluslomakkeen kautta.

Lue, mitä asiakirjoja voit toimittaa Britannian Sisäasiainministeriöön, jos sinua pyydetään toimittamaan lisää todisteita.

Jos sinulla on rikostuomioita

Jos olet yli 18-vuotias, Britannian Sisäasiainministeriö tarkastaa, oletko tehnyt vakavia tai toistuvia rikoksia ja voiko sinusta aiheutua turvallisuusriski.

Sinulta kysytään rikosrekisteristäsi Britanniassa ja ulkomailla. Tietosi tarkastetaan myös Britannian rikostietorekistereistä.

Jos sinut on tuomittu vain pienestä rikoksesta, kuten ylinopeussakot, sinulla on edelleen mahdollisuus saada pysyvä (settled status) tai väliaikainen (pre-settled status) oleskelulupa.

Saatat edelleen saada pysyvän (settled) tai väliaikaisen oleskeluluvan (pre-settled status), vaikka sinulla olisi muita tuomioita. Tämä arvioidaan tapauskohtaisesti.

Jos olet ollut vankilassa, sinun on oltava asunut jatkuvasti 5 vuotta vapautumisen jälkeen Britanniassa, jotta voisit saada pysyvän (settled status) oleskeluluvan harkintaan.

Jos et ole EU- tai ETA-alueen tai Sveitsin kansalainen

Sinun on yleensä toimitettava todistus sukulaisuudestasi EU- tai ETA-alueelta tai Sveitsistä kotoisin olevan perheenjäsenen kanssa.

Euroopan talousalue (ETA) sisältää EU-maat sekä Islannin, Liechtensteinin ja Norjan.

Hae EU:n Settlement Scheme -ohjelmaan

Ohjelma on avattu – voit hakea nyt jos ehdot täyttyvät kohdallasi.

Voit myös jättää hakemuksen myöhemmin olosuhteistasi riippuen.

Hakemisen määräaika on 30.6.2021 tai 31.12.2020, jos Britannia eroaa EU:sta ilman sopimusta.

Voit tehdä hakemuksen millä tahansa laitteella, kuten kannettavalla tietokoneella, Android-laitteella tai iPhonella.

Britannian Sisäasiainministeriö käyttää henkilötietojasi määritellessään, antaako se hakemusluvan. Lue, kuinka Britannian Sisäasiainministeriö käsittelee tietojasi.

Milloin on käytettävä paperilomaketta

Et voi käyttää verkkopalvelua hakeaksesi ohjelmaan, jos haet:

  • Britannian kansalaisen perheenjäsenenä, jonka kanssa olet asunut Sveitsissä, tai EU- tai ETA-maassa, joka ei ole Britannia
  • olet Britannian kansalaisen perheenjäsen, jolla on myös EU- tai ETA-maan tai Sveitsin kansalaisuus ja joka on asunut Britanniassa EU- tai ETA-maan tai Sveitsin kansalaisena ennen Britannian kansalaisuuden saamista
  • ensisijainen Britannian, EU- tai ETA-alueen tai Sveitsin kansalaisen huoltaja
  • EU- tai ETA-alueen tai Sveitsin kansalaisen lapsi, joka on aiemmin asunut ja työskennellyt Britanniassa, tai lapsen ensisijainen huoltaja

Käytä myös paperilomaketta silloin, jos et voi toimittaa passia tai henkilöllisyystodistusta henkilöllisyytesi todistamiseksi.

Pyydä paperilomaketta hakeaksesi EU Settlement Scheme -ohjelmaan.

Maksut

Ohjelmaan hakeminen on maksutonta.

Jos olet maksanut EU:n Settlement Scheme -ohjelmaan hakeutumisesta, saat hyvityksen.

Pyydä apua

Voit saada apua mobiilisovelluksen kautta tai netistä. Puhelinnumero on eri, jos edustat paikallistoimijoita tai muita organisaatioita, joka auttaa muita hakemuksen tekemisessä.

Jos olet Britanniassa

Puhelin: 0300 123 7379

Maanantaista perjantaihin (arkipyhät pois lukien) klo 8–20

Lauantaisin ja sunnuntaisin klo9.30–16.30

Lue puhelumaksuista

Jos olet Britannian ulkopuolella

Puhelin: +44 (0)203 080 0010

Maanantaista perjantaihin (arkipyhät pois lukien) klo 8–20

Lauantaisin ja sunnuntaisin klo 9.30–16.30

Jos olet järjestöstä, joka auttaa toisia hakemusten tekemisessä

Puhelin: 0300 790 0566

Maanantaista perjantaihin (arkipyhät pois lukien) klo 8–20

Lauantaisin ja sunnuntaisin klo9.30–16.30

Lue puhelumaksuista

Käytä EU-Settlement Scheme -järjestelmän yhteydenottolomaketta saadaksesi apua netissä.

Voit saada apua puhelimitse tai henkilökohtaisesti, jos tarvitset apua verkossa tapahtuvaan asiointiin.

Jos et ole EU- tai ETA-alueen tai Sveitsin kansalainen

Voit mahdollisesti hakea, jos:

  • olet EU- tai ETA-alueen tai Sveitsin kansalaisen perheenjäsen
  • olet Britannian kansalaisen perheenjäsen ja olette asuneet yhdessä Britannian ulkopuolella ETA-maassa
  • olet Britannian kansalaisen perheenjäsen, jolla on myös EU- tai ETA-alueen valtion tai Sveitsin kansalaisuus, ja joka on elänyt Britanniassa EU- tai ETA-alueen valtion tai Sveitsin kansalaisena ennen Britannian kansalaisuuden saamista
  • perheenjäsenesi, joka on EU- tai ETA-alueen tai Sveitsin kansalainen, asui aiemmin Britanniassa
  • olet EU- tai ETA-alueen tai Sveitsin kansalaisen huoltaja
  • olet EU- tai ETA-alueen tai Sveitsin kansalainen, joka on aiemmin asunut ja työskennellyt Britanniassa, tai olet lapsen ensisijainen huoltaja

Euroopan talousalue (ETA) sisältää EU-maat sekä Islannin, Liechtensteinin ja Norjan.

Jos olet EU- tai ETA-alueen tai Sveitsin kansalaisen perheenjäsen

Voit hakea, jos olet suhteessa EU- tai ETA-alueen tai Sveitsin kansalaisen kanssa hänen puolisonaan, rekisteröitynä puolisona tai avopuolisona.

Voit myös hakea, jos olet sukua EU- tai ETA-alueen tai Sveitsin kansalaiselle hänen:

  • lapsena, lapsenlapsena tai lapsen-lapsenlapsena, joka on alle 21-vuotias
  • huollettava, yli 21-vuotias lapsi
  • huollettava vanhempi, isovanhempi tai iso-isovanhempi
  • huollettava sukulainen

Sinun, EU- tai ETA-alueelta tai Sveitsistä tulevan perheenjäsenen on yleensä myös jätettävä hakemus.

Voit hakea, jos olet Irlannin kansalaisen perheenjäsen, vaikka heidän ei tarvitsekaan.

Jos olet kelpoinen, koska olet EU- tai ETA-alueen tai Sveitsin kansalaisen perheenjäsen, voit hakea verkkopalvelun kautta.

Jos perheenjäsenesi on Britannian kansalainen (”Surinder Singh” -hakemukset)

Voit olla kelpoinen, jos asuit Britannian ulkopuolella EU- tai ETA-maassa (tai Sveitsissä) perheenjäsenesi kanssa, ja olet:

  • naimisissa tai rekisteröidyssä parisuhteessa hänen kanssaan
  • olet alle 21-vuotias, ja olet hänen lapsensa tai lapsenlapsensa
  • 21-vuotias tai vanhempi, ja olet huollettava lapsi tai lapsenlapsi
  • olet hänen huollettava vanhempi tai isovanhempi

Maan, jossa asuitte yhdessä, on täytynyt olla pääasiallinen asuinpaikkanne. Brittiläinen perheenjäsenesi on myös työskennellyt, opiskellut tai elättänyt itseään maassa siellä oleskellessaan.

Et voi käyttää verkkopalvelua hakemuksen lähettämiseen, jos olet kelpoinen ohjelmaan tällä tavoin – sinun on sen sijaan käytettävä paperilomaketta.

Pyydä paperilomaketta hakeaksesi EU:n Settlement Scheme -ohjelmaan.

Jos sinulla oli aiemmin Britanniassa asuva EU- tai ETA-alueen tai Sveitsin kansalainen perheenjäsenenä

Voit olla oikeutettu hakemaan, jos sinulla oli aiemmin Britanniassa asuva perheenjäsen. Tätä kutsutaan nimellä ”retained right of residence’ – säilytetty oleskelulupa.

Jos olet oikeutettu, koska sinulla on retained rights of residence -oleskelulupa, voit lähettää hakemuksen verkkopalvelun kautta.

Jos opiskelet Britanniassa

Voit hakea, jos opiskelet Britanniassa ja yksi seuraavista koskee sinua:

  • olet Britanniasta pois muuttaneen tai kuolleen EU- tai ETA-alueen tai Sveitsin kansalaisen lapsi
  • toinen vanhemmistasi on EU- tai ETA-alueen tai Sveitsin kansalaisen puoliso, joka on muuttanut pois Britanniasta tai kuollut
  • toinen vanhemmistasi on aiemmin ollut EU- tai ETA-alueen tai Sveitsin kansalaisen puoliso, joka on muuttanut pois Britanniasta tai kuollut

Jos olet kelpoinen näiden olosuhteiden perusteella, myös vanhempasi on kelpoinen, jos hänellä on sinun huoltajuutesi

Jos perheenjäsenesi on kuollut

Voit myös hakea, jos perheenjäsenesi on kuollut, ja olet asunut jatkuvasti Britanniassa hänen perheenjäsenenään vähintään vuoden juuri ennen hänen kuolemaansa.

Jos olet aiemmin ollut naimisissa tai rekisteröidyssä parisuhteessa

Voit myös hakea, jos avioliittosi tai rekisteröity parisuhteesi EU- tai ETA-alueen tai Sveitsin kansalaiseen päätyi avioeroon, mitätöintiin tai purkamiseen, ja asuit tuolloin Britanniassa.

Yhden seuraavista ehdoista tulee täyttyä:

  • avioliitto tai rekisteröity parisuhde oli kestänyt vähintään 3 vuotta, ja molemmat puolisot olivat asuneet Britanniassa vähintään vuoden sinä aikana
  • sinulla on EU- tai ETA-alueen tai Sveitsin kansalaisen lapsen huoltajuus
  • olet saanut maahantulo-oikeuden Britanniaan EU- tai ETA-alueen tai Sveitsin kansalaisen lapselle – lapsen täytyy olla alle 18-vuotias
  • sinulla on oikeus asua Britanniassa, koska olet ollut perheväkivallan uhri avioliitossa tai rekisteröidyssä parisuhteessa

Olet Britannian, EU- tai ETA-alueen tai Sveitsin kansalaisen ensisijainen huoltaja

Saatat olla kelpoinen tekemään hakemuksen, jos olet Britanniassa asuvan EU- tai ETA-alueen tai Sveitsin kansalaisen ensisijainen huoltaja. Huollettavat lapsesi voivat myös tehdä hakemuksen

Ollaksesi jonkun ensisijainen huoltaja/edunvalvoja, sinun täytyy olla sekä:

  • vastuussa hänen päivittäisestä hoidostaan, mukaan lukien päätösten tekö koulutuksesta, terveydestä ja taloudesta
  • perheenjäsen tai laillinen edunvalvoja

Voit jakaa vastuun jonkun toisen kanssa.

Et voi käyttää verkkopalvelua hakemuksen lähettämiseen, jos olet kelpoinen tätä kautta. Käytä paperilomaketta.

Pyydä paperilomaketta hakeaksesi EU Settlement Scheme -ohjelmaan.

Jos olet aikuisen ensisijainen edunvalvoja

Voit hakea, jos olet aikuisen Britannian kansalaisen ensisijainen edunvalvoja.

Jos olet lapsen ensisijainen huoltaja

Voit lähettää hakemuksen, jos olet brittiläisen lapsen ensisijainen huoltaja, tai EU- tai ETA-alueen tai sveitsiläisen lapsen huoltaja, joka on taloudellisesti riippumaton.

Voit myös hakea, jos olet EU- tai ETA-alueen valtion tai sveitsiläisen lapsen ensisijainen huoltaja:

  • joka opiskelee Britanniassa
  • hänen vanhempansa on EU- tai ETA-alueelta tai Sveitsistä, ja on työskennellyt Britanniassa, kun lapsi on asunut Britanniassa
  • hänen vanhempansa on EU- tai ETA-alueelta tai Sveitsistä, ja on asunut Britanniassa, kun lapsi on opiskellut
  • hänen vanhempansa on EU- tai ETA-alueelta tai Sveitsistä, joka lopetti työskentelyn Britanniassa, tai muutti pois Britanniasta

Mitä tarvitset hakemukseen

Sinun täytyy toimittaa todiste sukulaisuudesta EU- tai ETA-alueelta tai Sveitsistä tulevaan perheenjäseneen - esimerkiksi syntymä-, avioliitto- tai rekisteröity parisuhde -todistus, tai oleskelulupa. Voit skannata ja lähettää sen verkkohakemuslomakkeella.

Jos teet hakemuksen ennen perheenjäsentäsi, sinun on lisäksi toimitettava todistus hänen henkilöllisyydestään ja asuinpaikastaan.

Sinun ei tarvitse toimittaa todisteita jos sinulla on ”voimassaoleva pysyvä oleskelulupa Britanniassa”.

Jos sinulla ei ole biometristä oleskelulupaa, sinua pyydetään varaamaan aika UKVCAS-palveluihin (Viisumi- ja kansalaisuushakemuspalvelut, UK Visa and Citizenship Application Services -palvelupisteeseen biometristen tietojesi antamiseksi (sormenjälkesi ja valokuvasi, tai valokuvasi, jos olet alle 5-vuotias) hakiessasi.

Milloin on toimitettava lisää todisteita

Joissain tapauksissa sinun täytyy toimittaa samat asiakirjat, mitä tarvitsisit oleskelulupahakemukseen.

Tarkasta, mitä asiakirjoja sinun täytyy toimittaa oleskelulupahakemukseen, jos:

Milloin voit hakea

Järjestelmä on nyt avattu. Hakemusten määräaika on 30.6.2021 muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta.

Saat päätöksen todennäköisesti nopeammin, jos jätät hakemuksen yhtä aikaa perheenjäsenen kanssa tai perheenjäsenesi hakemuksen jälkeen.

Perheenjäsenellesi annetaan hakemuksen jättämisen yhteydessä hakemusnumero. Voit käyttää sitä ”linkkinä” oman ja heidän hakemusten välillä, jotta hakemuksianne käsiteltäisi yhdessä.

Jos olet Britannian kansalaisen ensisijainen huoltaja

Voit hakea 1.5.2019 alkaen.

Jos olet kuolleen EU- tai ETA-alueen tai Sveitsin kansalaisen sukulainen

Saatat olla oikeutettu saamaan pysyvän (settled status) oleskeluluvan, ennen kuin olet asunut Britanniassa 5 vuotta.

Perheenjäsenesi on oltava työllistynyt tai toiminut yrittäjänä Britanniassa, Kanaalisaarilla tai Man-saarella kuolinaikanaan. Sinulta vaaditaan myös asumista hänen kanssaan ennen kuolemaa ja joko:

  • yhtäjaksoista oleskelua Britanniassa, Kanaalisaarilla tai Man-saarella vähintään 2 vuoden ajan ennen kuolemaa
  • kuolema on ollut seurausta työtapaturmasta tai ammattitaudista

Jos olet muualla maailmassa ja perheenjäsenesi on Britanniassa asuva EU- tai ETA-alueen tai Sveitsin kansalainen

Jos Britannia eroaa EU:sta sopimuksella, etkä asu maassa 31.12.2020 mennessä, voit hakea perheenjäsenen yhdistämistä myös määräajan jälkeen, jos kaikki seuraavista pitävät paikkansa:

  • perheenjäsenesi oleskelulupa on joko pysyvä (settled status) tai väliaikainen (pre-settled)
  • perhesuhteenne on alkanut ennen 31.12.2020
  • perheenjäsen on sinulle läheinen, kuten puoliso, rekisteröity kumppani, avopuoliso, huollettavana oleva lapsi, lapsenlapsi, vanhempi tai isovanhempi

Jos Britannia eroaa EU:sta ilman sopimusta, perheenjäsenen yhdistämisen määräaika Britanniassa on 30.3.2022.

Jos sinulla on pysyvä asuinpaikka tai pysyvä oleskelulupa

EU:n Settlement Scheme -järjestelmän hakuprosessi on erilainen, jos sinulla on pysyvä (settled status) oleskelulupa.

Jos sinulla on ”pysyvä oleskelulupa Britanniassa (settled status)”

Jos sinulla on pysyvä oleskelulupa (settled status) Britanniassa, sinulla on yksi seuraavista:

  • todistus sinisessä ”Settlement asuinpaikkatodistus”-kirjasessa (tai vaaleanpunaisessa, jos olet Sveitsin kansalainen)
  • todistus passissasi
  • biometrinen oleskelulupa, joka vahvistaa pysyvän (settled) oleskeluluvan (vain jos et ole EU- tai ETA-alueen tai Sveitsin kansalainen)

Asiakirjasi ei ole pysyvä oleskelulupa, jos siihen on kirjoitettu ”registration certificate” (rekisteröintitodistus).

Jos et ole EU- tai ETA-alueelta tai Sveitsistä, pysyvässä oleskeluluvassasi on teksti, jossa lukee ”Document Certifying Permanent Residence” (Pysyvän oleskeluluvan todistava asiakirja).

Jos et ole EU- tai ETA-alueen tai Sveitsin kansalainen, biometrisessä oleskeluluvassasi lukee ”Permanent Residence Status” (Pystyvä oleskelulupa).

Euroopan talousalue (ETA) sisältää EU-maat sekä Islannin, Liechtensteinin ja Norjan.

Mitä sinun täytyy tehdä

Jos haluat jäädä asumaan Britanniaan 30.6.2021 jälkeen, sinun täytyy joko:

  • hakea EU:n Settlement Scheme -ohjelmaan – sinun ei tarvitse todistaa 5 vuotta jatkunutta yhtäjaksoista oleskelua
  • hae kansalaisuutta ennen 30.6.2021 (tai 31.12.2020, jos Britannia eroaa EU:sta ilman sopimusta)

Jos sinulla pysyvä oleskelulupa

Pysyvä oleskelulupa (ILR) on yksi maahanmuuton määritelmä.

Olet yleensä hakenut pysyvää maahantulo- tai oleskelulupaa.

Sinulla on leima passissa tai kirje Britannian Sisäasiainministeriöstä. Sinulla saattaa olla myös ”vinjetti” (tarra) tai biometrinen oleskelulupa.

Voit jatkaa asumista Britanniassa hakematta EU:n EU Settlement Scheme -ohjelmaan, jos sinulla pysyvä oleskelulupa (settled status) Britanniassa. Jos kuitenkin päätät hakea (ja täytät kaikki muut ehdot), saat ”pysyvän oleskeluluvan (settled status) EU:n Settlement Scheme -järjestelmän perusteella”.

Tämä tarkoittaa, että voit viettää enintään 5 peräkkäistä vuotta Britannian ulkopuolella menettämättä pysyvää oleskelulupaa (2 vuoden sijaan, johon pysyvä maahantulo- tai oleskelulupa oikeuttaa).

Britannian ulkopuolella oleskelun pituus edellyttää edelleen Parlamentin hyväksyntää.

Sinun ei tarvitse todistaa 5 vuotta jatkunutta yhtäjaksoista oleskelua.

Muutit Britanniaan, ennen kuin se liittyi EU:iin 1.1.1973

Sinulla voi olla pysyvä oleskelulupa (ILR) automaattisesti, jos olet EU- tai ETA-alueen tai Sveitsin kansalainen, joka on asunut Britanniassa ennen vuotta 1973. Muussa tapauksessa, jos haluat jäädä Britanniaan 30.6.2021 jälkeen, sinun on haettava EU:n Settlement Scheme -ohjelmaan.

Jos sinulla ei ole ILR-lupaasi vahvistavaa asiakirjaa, voit joko:

Jos olet kotoisin Maltalta tai Kyprokselta, voit myös hakea Britannian kansalaisuutta Windrush-järjestelmä.

Kumpaakin ohjelmaan hakemukset voidaan lähettää veloituksetta.

Jos olet soveltamalla lapsellesi

Voit hakea pysyvää tai väliaikaista oleskelulupaa lapsellesi, jos hän on alle 21-vuotias ja joko:

  • EU- tai ETA-alueen tai Sveitsin kansalainen
  • hän ei ole EU- tai ETA-alueen tai Sveitsin kansalainen, vaan sinä olet – tai puolisosi on

Euroopan talousalue (ETA) sisältää EU-maat sekä Islannin, Liechtensteinin ja Norjan.

Lapsesi voi hakea myös omasta puolestaan.

Jos olet hakenut EU:n Settlement Scheme -ohjelmaan

Voit “linkittää” lapsesi hakemuksen omaasi käyttämällä hakemuksesi lähettämisen yhteydessä saamaasi hakemusnumeroa.

Voit tehdä tämän milloin tahansa sen jälkeen, kun olet hakenut - sinun ei tarvitse odottaa päätöstä.

Voit käyttää omaa sähköpostiosoitettasi hakemuksessasi, jos lapsellasi ei ole sähköpostiosoitetta.

Jos hakemuksesi hyväksytään, lapsesi saa saman oleskeluluvan kuin sinä.

Hakemus tulee tehdä jokaiselle lapselle erikseen, jonka puolesta haet.

Mitä todisteita tarvitset

Sinun on toimitettava todistus sukulaisuudestasi lapseesi hakemusta jättäessä.

Sinun ei tarvitse todistaa lapsesi oleskelua Britanniassa hänen hakemuksessaan. Britannian Sisäasianministeriö saattaa kuitenkin pyytää todistusta asuinpaikasta ennen päätöksentekoa

Jos et ole hakenut EU Settlement Scheme -ohjelmaan

Jos olet kelpoinen ohjelmaan rekisteröitymiseksi, voi olla helpompi lähettää oma hakemuksesi ennen lapsesi hakemusta.

Muutoin sinun on todistettava 5 vuotta lapsesi yhtäjaksoisesti kestänyt asuminen Britanniassa voidaksesi saada pysyvän oleskeluluvan - tai lapsesi täytyy, jos hän hakee omasta puolestaan.

Jos hän ei ole asunut Britanniassa jatkuvasti 5 vuoden ajan, hänellä voi olla oikeus väliaikaiseen oleskelulupaan.

Jos et ole kelpoinen ohjelmaan rekisteröitymiseksi, mutta lapsesi on, esimerkiksi siksi, että hän asuu Britanniassa ja sinä et, voit kuitenkin hakea hänen puolestaan. Sinun on toimitettava todistus Britanniassa asumisesta.

Jos olet Irlannin kansalainen

Sinun ei tarvitse hakea pysyvää tai väliaikaista oleskelulupaa, jos olet Irlannin kansalainen.

Jos olet Irlannin kansalainen ja lapsesi ei ole Britannian kansalainen, hän on oikeutettu joko:

  • samaan oleskelulupaan, jonka sinä saat perustuen asuinaikaasi Britanniassa
  • pysyvään (settled status) tai väliaikaiseen (pre-settled status) oleskelulupaan hänen asumisensa perusteella

Jos lopetat tai aloitat työskentelyn toisessa EU-maassa

Sinä ja perheenjäsenesi voitte saada pysyvän oleskeluluvan (settled status) alle 5 vuoden yhtäjaksoisella asumisella joissakin tilanteissa.

Jos sinun täytyy lopettaa työnteko

Jos olet EU- tai ETA-alueen tai Sveitsin kansalainen, saatat saada pysyvän oleskeluluvan (settled status) , jos olet lopettanut työnteon tai yksityisyrittäjyyden onnettomuuden tai sairauden takia (eli ”pysyvä työkyvyttömyys”).

Euroopan talousalue (ETA) sisältää EU-maat sekä Islannin, Liechtensteinin ja Norjan.

Saatat saada pysyvän oleskeluluvan (settled status) , jos joko:

  • olet asunut jatkuvasti Britanniassa 2 vuoden ajan ennen tätä
  • pysyvä työkyvyttömyys on ollut seurausta työtapaturmasta tai ammattitaudista, joka oikeuttaa sinut saamaan eläkettä Britannian virastoilta

Voit saada pysyvän oleskeluluvan (settled status) myös, jos olet naimisissa tai rekisteröidyssä parisuhteessa Britannian kansalaisen kanssa.

Jos olet EU- tai ETA-alueen tai Sveitsin kansalaisen sukulainen sillä hetkellä, kun hän on lopettanut työnteon, saatat olla myös oikeutettu saamaan pysyvän oleskeluluvan (settled status).

Jos ikäsi oikeuttaa Valtioneläkkeeseen tai jäät varhaiseläkkeelle

Jos olet EU- tai ETA-alueen tai Sveitsin kansalainen, saatat saada pysyvän oleskeluluvan (settled status) , jos ikäsi oikeuttaa Valtioneläkkeeseen tai jäät varhaiseläkkeelle.

Jos olet EU- tai ETA-alueen tai Sveitsin kansalaisen sukulainen sillä hetkellä, kun hän on saavuttaa Valtioneläkkeeseen oikeuttavan iän tai jää varhaiseläkkeelle, saatat olla myös oikeutettu saamaan pysyvän oleskeluluvan (settled status).

Jos ikäsi oikeuttaa Valtioneläkkeeseen

Jos olet EU- tai ETA-alueen tai Sveitsin kansalainen, saatat saada pysyvän (settled) oleskeluluvan, jos olet saavuttanut Valtioneläkkeeseen oikeuttava iän ja lisäksi joko:

  • olet työskennellyt jatkuvasti tai ollut yksityisyrittäjä 1 vuoden ajan tätä ennen ja asunut jatkuvasti Britanniassa3 vuoden ajan
  • puolisosi tai rekisteröity kumppanisi on Britannian kansalainen

Jos jäät varhaiseläkkeelle

Jos olet EU- tai ETA-alueen tai Sveitsin kansalainen, saatat saada pysyvän oleskeluluvan (settled status), jos jäät varhaiseläkkeelle ja joko:

  • olet työskennellyt jatkuvasti (toisen palveluksessa) yhden (1) vuoden tätä ennen ja olet asunut jatkuvasti Britanniassa kolmen (3) vuoden ajan
  • puolisosi tai rekisteröity kumppanisi on Britannian kansalainen

Jos lopetat tai aloitat työskentelyn tai itsesi työllistämisen toisessa EU-maassa

Jos olet EU- tai ETA-alueen tai Sveitsin kansalainen, saatat saada pysyvän oleskeluluvan (settled status) , jos aloitat työn tai yrittäjyyden toisessa EU-maassa ja sekä:

  • olet asunut ja työskennellyt tai työllistänyt itsesi Britanniassa3 vuotta tätä ennen
  • että palaat kotiisi Britanniaan yleensä kerran viikossa

Jos olet EU- tai ETA-alueen tai Sveitsin kansalaisen sukulainen sillä hetkellä, kun hän on aloittanut työnteon tai itsensä työllistämisen toisessa EU-maassa, saatat olla myös oikeutettu saamaan pysyvän oleskeluluvan (settled status).

Hakemisen jälkeen

Jos hakemuksesi hyväksytään, saat joko pysyvän tai väliaikaisen oleskeluluvan. Lue oikeuksista, jotka saat kunkin oleskeluluvan yhteydessä.

Oleskelulupasi tarkastelu ja todistaminen

Voit tarkastella oleskelulupaasi netissä heti, kun saat päätöksen hakemukseesi.

Et saa fyysistä asiakirjaa, mikäli molemmat seuraavista pitävät paikkansa kohdallasi:

Voit edelleen todistaa oikeutesi Britanniassa 31.12.2020 mennessä passillasi tai kansallisella henkilöllisyystodistuksella (jos olet EU- tai ETA-alueen tai Sveitsin kansalainen) tai biometrisellä oleskeluluvalla.

Tietojesi päivittäminen

Sinun täytyy pitää tietosi ajan tasalla, jos esimerkiksi saat uuden passin.

Kansalaisuuden hakeminen

Voit yleensä hakea kansalaisuutta 12 kuukautta pysyvän oleskeluluvan saamisen jälkeen.

Jos olet maksanut hakemuksestasi

Jos olet maksanut EU:n Settlement Scheme -ohjelmaan hakeutumisesta, saat hyvityksen.

Jos Britannian Sisäasianministeriö löytää hakemuksestasi virheen

Britannian Sisäasianministeriö ottaa sinuun yhteyttä ennen päätöksen tekoa, jotta voit korjata virheen.

He myös ilmoittavat, jos sinun on toimitettava lisää todisteita päätöksenteon tueksi.

Jos hakemuksesi hylätään

Voit ehkä hakea oikaisua päätökseen.

Et voi valittaa päätöksestä.

Voit hakea uudelleen milloin vain ennen 30.6.2021, tai ennen 31.12.202, jos Britannia eroaa EU:sta ilman sopimusta.

Jos sinulla on jo päätöstä odottava maahanmuuttohakemus

Useimmissa tapauksissa päätöstä odottavaa maahanmuuttohakemusta ei käsitellä, jos haet EU:n Settlement Scheme -ohjelmaan. Saat hyvityksen päätöstä odottavasta hakemuksestasi.

Ota yhteyttä UK Visas and Immigration (UKVI)(Britannian viisumit ja maahanmuuttoasiat saadaksesi tietoa, mitä päätöstä odottavalle hakemuksellesi tapahtuu.

Tarkempaa tietoa on saatavilla osoitteesta.

Published 30 March 2019