Посещение на премиера Дейвид Камерън в България: пресконференция
По време на посещението си в България британският министър-председател Дейвид Камерън даде пресконференция след срещата си с министър-председателя на България Бойко Борисов на 3 декември 2015г.
Въведение
Благодаря Ви много, господин министър-председател, благодаря Ви, Бойко.
Радвам се, че съм в София днес, на първото ми посещение в страната като министър-председател.
И както отбелязахте, това е първата визита в България на действащ британски премиер от 16 години насам.
Отношенията между нашите страни са важни, както за сигурността ни, така и за нашия просперитет.
Особено ми е приятно да съм тук и заради постиженията ви в областта на икономическите реформи и фискалната дисциплина, заради предприетите стъпки като силен съюзник и член на НАТО за увеличаване на бюджета за отбрана, както и заради сътрудничеството ни и предприетите от България мерки за справяне с проблеми като контрабандата.
Поради всички тези причини за мен е удоволствие да съм тук и да отбележа успехите Ви като министър-председател на България.
Както споменах, темите за благоденствието и сигурността са важни.
Като страни членки на НАТО провеждаме съвместна подготовка на въоръжените си сили – тази година се осъществиха 2 многонационални учения, както и посещение на кораба от Кралските военноморски сили „Дънкан” миналия месец.
Търговските ни отношения са силни и бележат ръст от 10% през миналата година.
Днес обсъдихме какви са възможностите за по-нататъшно укрепване на взаимоотношенията ни, за реформиране на ЕС, за да стане Съюзът по-конкурентоспособен. Обсъдихме и стъпките, които трябва да предприемем, за да отговорим на притесненията на британците във връзка с членството на страната ни в ЕС.
Говорихме и за това какви съвместни действия са необходими, за да се справим с общите предизвикателства, пред които сме изправени – миграцията и тероризма.
Бих искал да кажа няколко думи по тези проблеми.
Реформиране на ЕС
Първо по темата за реформите в ЕС.
Искам по-конкурентоспособен Съюз, който да генерира растеж и работни места.
Това означава завършване на единния пазар, намаляване на бюрокрацията и сключване на повече споразумения за свободна търговия с бързо развиващи се пазари, като споразумението с Виетнам, подписано вчера.
Бих искал също така Великобритания да остане в един реформиран Европейски съюз.
Ето защо съм насочил усилията си към предоговаряне на отношенията на Обединеното кралство с ЕС и търся начини да отговоря на притесненията, породени от статуквото – въпроси, свързани със суверенитета, икономическото управление и миграцията.
Постигаме добър напредък и по-късно този месец ще проведем важна дискусия по тези въпроси по време на Европейския съвет през декември.
Това, към което се стремим, са сериозни реформи.
Имаме нужда от фундаментални, правно-обвързващи и необратими промени.
Мащабът на промените, които искаме, е такъв, че няма да можем да ги постигнем лесно.
Необходимо ни е време, за да можем да подходим адекватно към всеки въпрос, тъй като най-важно е да достигнем до същината на проблемите.
Това е мащабен, смел и амбициозен план. Ще бъде трудно.
Няма да постигнем съгласие отведнъж.
Не очаквам това да се случи по време на срещата този месец.
Но няма да намалим скоростта.
Ще поддържаме темпото на преговорите и ще използваме срещата на високо ниво, за да насочим вниманието към най-сложните проблеми и да потърсим решения, тъй като наистина искаме реформи във всяка от сферите, които набелязах.
Миграция
По отношение на миграцията, днес обсъдихме как можем да работим заедно за намаляване на броя на хората, идващи в Европа, и за да постигнем укрепване външните граници на ЕС.
Убеден съм, че ще постигнем съгласие относно необходимостта да продължаваме да следваме един всеобхватен подход – подпомагане на усилията сирийските бежанци да остават в съседни на страната им държави и укрепване на способността на ЕС да открива и връща недокументирани имигранти.
Обединеното кралство изпълнява задълженията си по отношение и на двете цели.
Ние сме най-големият европейски донор на хуманитарна помощ за Сирия в размер на 1,1 млрд. британски лири.
Предоставяме практическа помощ на европейските страни, които са на предната линия, като изпращаме британски гранични полицаи в Гърция, Италия и други държави, за оказване на съдействие при проверката и регистрацията на мигрантите.
Очаквам утрешното ни посещение на вашата граница, където, както ясно заявихте, са необходими конкретни мерки, не само от ваша страна, но от Европа кат цяло, за да се помогне за справяне с кризата.
По време на Европейските съвети Вие винаги заявявате ясно позицията си по този особено важен проблем.
Заплахата от тероризъм
И накрая, разговаряхме за заплахата от тероризъм, пред която са изправени страните ни, и за това какво бихме могли да направим за справяне с проблема.
Обединихме се около мнението, че имаме нужда от по-силно сътрудничество в Европа по отношение на обмена на информация, списъците на пътниците и незаконната търговия с оръжия.
Обсъдихме и колко е важно да атакуваме бастионите на ДАЕШ в Ирак и Сирия, където британски изтребители поразиха шест цели в среднощна операция.
Проведохме ползотворни дискусии и очаквам с нетърпение да продължим разговорите тази вечер.
Благодаря Ви, Господин министър-председател.
Последна актуализация 7 December 2015 + show all updates
-
Added translation
-
First published.