Великобритания пожертвует 100 млн доз вакцины от коронавируса
Сегодня премьер-министр объявил, что в течение следующего года Великобритания передаст миру 100 миллионов дополнительных доз вакцины от коронавируса.
- В течение следующего года Великобритания пожертвует не менее 100 миллионов дополнительных доз вакцины от коронавируса, в том числе 5 миллионов доз планируется передать в ближайшие недели.
- Данное пожертвование станет дополнением к работе Великобритании по поддержке вклада Оксфордского университета и фармацевтической компании AstraZeneca в борьбу с распространением COVID, а также нашей финансовой поддержке механизма COVAX.
- Ожидается, что лидеры G7 также объявят о том, что предоставят миру 1 миллиард доз вакцин посредством распределения и финансирования, чтобы в 2022 году положить конец пандемии.
Сегодня (11 июня 2021 года) премьер-министр объявил, что в течение следующего года Великобритания пожертвует миру 100 миллионов дополнительных доз вакцины от коронавируса.
Данное заявление было сделано накануне саммита G7, который стартует сегодня в графстве Корнуолл. На прошлой неделе премьер-министр Великобритании призвал других лидеров стран G7 помочь вакцинировать весь мир до конца следующего года.
Ожидается, что на саммите мировые лидеры объявят о том, что предоставят миру не менее 1 миллиарда доз вакцин от коронавируса посредством распределения и финансирования, а также изложат план по расширению производства вакцин для достижения этой цели.
К концу сентября Великобритания отправит 5 миллионов доз вакцины в наименее обеспеченные страны мира — поставка начнётся уже в ближайшие недели. Премьер-министр также объявил о том, что в течение следующего года Великобритания обязуется предоставить миру дополнительно 95 миллионов доз вакцины от коронавируса, в том числе 25 миллионов — к концу 2021 года. 80% из этих 100 миллионов доз пройдут через механизм COVAX, а оставшаяся часть будет передана нуждающимся странам в рамках двусторонних соглашений.
С помощью первых 5 миллионов доз, которые будут пожертвованы Великобританией в ближайшие недели, будет удовлетворена наиболее острая потребность в вакцине тех стран, которые больше всего пострадали от коронавируса — при этом не будут снижены темпы реализации программы первоначальной вакцинации населения нашей страны.
Вакцинируя больше людей по всему миру, мы не только поможем положить конец глобальной пандемии коронавируса, но и снизим риски для жителей Великобритании. Так как это приведёт к значительному снижению угрозы, которую представляют собой устойчивые к вакцинам штаммы вируса, появляющиеся в районах с крупномасштабными вспышками заболевания.
В прошлом году Великобритания поспособствовала созданию механизма COVAX, является его четвёртым по объёмам финансирования донором и намерена выделить 548 миллионов фунтов стерлингов на его работу. На сегодняшний день в рамках механизма COVAX в 129 наименее обеспеченных стран мира был отправлен 81 миллион доз. 96% из них составили дозы вакцины, разработанной Оксфордским университетом совместно с фармацевтической компанией AstraZeneca благодаря финансированию Великобритании.
При поддержке правительства Великобритании вакцина, разработанная Оксфордским университетом совместно с фармацевтической компанией AstraZeneca, распространяется на некоммерческой основе по всему миру. Благодаря этому на сегодняшний день как минимум полмиллиарда человек получили вакцину, разработанную Оксфордским университетом совместно с фармацевтической компанией AstraZeneca.
Премьер-министр сказал:
С самого начала пандемии Великобритания направляет усилия на защиту человечества от этого смертельного заболевания. Более года назад мы профинансировали разработку вакцины Оксфордским университетом совместно с фармацевтической компанией AstraZeneca на том основании, что она будет распространяться по себестоимости по всему миру.
В результате применения этой беспрецедентной модели, которая ставит здоровье людей выше прибыли, на данный момент уже более полумиллиарда доз было передано в 160 стран.
Благодаря успеху программы вакцинации населения Великобритании, мы теперь можем поделиться излишками вакцины с теми, кто в ней нуждается. Поступая таким образом, мы делаем огромный шаг к тому, чтобы положить конец пандемии.
Я надеюсь, что на саммите G7 мои коллеги — лидеры стран возьмут на себя такие же обязательства, чтобы вместе мы смогли вакцинировать весь мир к концу следующего года и быстрее восстановиться после коронавируса.
На заседаниях G7 лидеры государств также обсудят расширение поставок вакцин на международном уровне, при этом премьер-министр Великобритании намерен призвать своих коллег побудить фармацевтические компании перенять модель, на основе которой работали Оксфордский университет и фармацевтическая компания AstraZeneca, предусматривающую предоставление бесплатных вакцин во время пандемии. Pfizer, Moderna и Johnson & Johnson уже пообещали поделиться с развивающимися странами 1,3 миллиарда доз вакцин на некоммерческой основе.
Лидеры государств планируют обсудить дополнительные способы поддержки стран, переживающих особенно острые чрезвычайные ситуации, вызванные коронавирусом, а также создать механизмы для предотвращения будущих пандемий. Это следует из обязательств, которые взяли на себя лидеры стран G7 на виртуальной встрече в начале этого года.
Стоимость пожертвования дополнительных вакцин Великобританией будет классифицироваться как ОПР. Это станет дополнением к 10 миллиардам фунтов стерлинга, уже выделенным на помощь международному развитию в этом году.
Дозы вакцины, о передаче которых сегодня объявила Великобритания, будут выделены за счёт ожидаемых излишков. Цифра в 100 миллионов была рассчитана на основе общего количества доз, необходимого для вакцинации населения Великобритании, с учётом возможности будущего обнаружения штаммов, устойчивых к вакцинам, а также потенциального возникновения трудностей, мешающих поставкам.
Позднее в этом году Великобритания проведёт 26-ю Конференцию сторон Рамочной конвенции ООН об изменении климата (COP26). Сегодня Великобритания также заявила, что обеспечит вакцинами участников аккредитованных делегаций, у которых нет возможности пройти вакцинацию другим способом — для того, чтобы предоставить большему количеству сторон возможность безопасного присутствия на данном мероприятии. Вместе с ООН и партнёрами мы изучаем способы реализации этого предложения.
Это означает, что страны, на которых в наибольшей степени отражаются последствия изменения климата, смогут в полной мере принять участие в дискуссиях о создании более зелёного будущего для нашей планеты.
Последние изменения 15 June 2021 + show all updates
-
Added translation
-
First published.