新闻稿

英国首相特里莎·梅就伦敦恐怖袭击事件发表声明

英国首相特里莎·梅就伦敦恐怖袭击事件发表声明。

Prime Minister Theresa May speaking outside 10 Downing Street

Prime Minister’s statement

英国首相特里莎·梅说:

在我们首都的街上发生了令人恶心、卑鄙的恐怖袭击事件之后,我立刻主持了内阁紧急应变会议。

袭击事件的具体细节还在确认。但是,通过警察和安保官员的信息我可以确认,这一可怕的袭击事件中,一名袭击者驾车在伦敦威斯敏斯特大桥上冲向人行道,造成2人死亡和多人受伤,其中包括3名警察。

这名袭击者持刀冲向议会大厦,后警察将其制服,保障了我们和我们民主议会的安全。

很不幸,有一名警察在这个过程中死亡。恐怖分子也被击毙。

英国的恐怖袭击威胁等级将维持“严重”级,不会调整。伦敦警察局代理副局长Mark Rowley稍后将继续更新事件情况。

我们向所有受到袭击的人们和他们的亲友,致以深切的慰问。他们和亲人分别,但是现在还无法回家。

对于我们这些当时正在议会大厦的人来说,这次事件让我们认识到警务和安保人员无比英勇,他们将自己的生命置之度外来确保我们的安全。

今天,这些英勇无畏的人们再次督促别人远离险境,而自己却径直奔赴危险。

我代表我们整个国家,向这些勇敢的人以及所有应急人员致以敬意,他们竭尽全力使公众安心,并使首都的街道重获安全。

他们在今天的袭击事件中痛失一员,但这更显示出他们在高压下的冷静和专业精神的不平凡。

这次袭击事件的地点并非偶然。恐怖分子选择在我们首都的中心进行袭击,这里是拥有不同国籍、信仰和文化的人们汇聚的地方,大家在这里庆祝自由、民主和言论自由。

威斯敏斯特的这些街道坐落着世界最古老的议会,这里根深蒂固的自由精神影响着地球上一些最遥远的角落。我们的议会所代表的价值观——民主、自由、人权、法治——要求对所有地方的自由人给予敬仰和尊重。

正因如此,这里才会成为那些反对以上价值观的人的袭击目标。

然而,今天我要再次声明,正如我之前说过的:任何以暴力和恐怖袭击的手段反对这些价值观的尝试都注定会失败。

明天一早,议会将照常工作。我们将一如既往地来上班。

各位伦敦人和从全球各地来到这个伟大城市的朋友们,都将像往常一样起床,开始他们新的一天。

人们将照常乘车、离开酒店、散步于这些街道、继续各自的生活。

我们将一起前行,永远不向恐怖主义屈服,永远不允许仇恨和邪恶的声音将我们分崩离析。

发布 22 March 2017