Речь Терезы Мэй на приеме для защитников прав ЛГБТ-сообщества
Премьер-министр выступила с речью на приеме в резиденции, чтобы отметить вклад ЛГБТ-сообщества в развитие Великобритании.
«Я рада приветствовать вас всех сегодня на этом приеме, где мы отмечаем вклад ЛГБТ-сообщества в развитие Великобритании.
Наша встреча проходит в сезон ЛГБТ-парадов – радостное время, когда представители сообществ собираются вместе, объединенные духом свободы, равенства и терпимости.
Парад в Лондоне пару недель назад прошел с огромным успехом, и я уверена, что парад ЛГБТ-сообщества, который на этой неделе впервые пройдет в городе Халл, нашей культурной столице, также будет иметь огромный успех.
Я рада, что сегодня среди нас присутствуют участники этих двух, а также других парадов.
50-я годовщина
Безусловно, этот год для нас – особенный, так как в этом же месяце пятьдесят лет назад в Англии и Уэльсе был принят Закон о преступлениях сексуального характера, который ознаменовал собой важный шаг на пути к равенству перед законом для представителей ЛГБТ-сообщества Великобритании.
Это был только первый шаг, и потребовалось много лет, прежде чем общество стало с уважением относиться к таким понятиям, как сексуальная ориентация и гендерная идентичность. В Шотландии законодательство в этом отношении оставалось неизменным до 1980 года, а в Северной Ирландии — до 1982 года, и только в этом году благодаря законопроекту моего коллеги Джона Глена, рядового члена парламента, действие Акта распространилось и на торговый флот, тем самым завершая печальную главу истории нашего законодательства.
Празднуя эту годовщину, мы вспоминаем о том, как много мы достигли в этом направлении, как долго мы к этому шли, и как много еще нам предстоит сделать. Это возможность для нас отдать должное тем, чей упорный труд позволил нам добиться тех изменений, которые мы наблюдаем последние пятьдесят лет. Несмотря на грубость и насмешки, насилие и судебное преследование, они продолжали мужественно и неустанно бороться за справедливость и права человека.
Они знали, что стояли за правду, смело и решительно сражались за нее и в итоге сделали нашу страну лучше.
Меняя умы и сердца
Как и миллионы людей в нашей стране, я изменила свое мнение по ряду политических вопросов, с которыми столкнулась двадцать лет назад, когда впервые стала членом парламента. Да, сегодня я бы проголосовала иначе. Будучи членом теневого кабинета перед парламентскими выборами в 2010 году, я с гордостью представила Акт о равноправии, который стал для моей партии первым шагом в сторону равного брака. В правительстве я с гордостью поддержала этот законопроект, представляя его в качестве одного из его инициаторов. Я убеждена, что равный брак станет одним из самых важных достижений моей Партии у власти.
Не только наша партия, но и другие поддержали законопроект о равных браках в Англии и Уэльсе; очень хорошо, что в нашей стране в настоящее время достигнут политический консенсус в отношении равенства и защиты прав человека. Действующий Парламент Великобритании является одним из самых представительных в мире: сорок пять членов парламента открыто заявили о своей нетрадиционной ориентации, что на шесть больше, чем в предыдущем составе. 17 из представителей ЛГБТ-сообщества в парламенте — консерваторы. Я горжусь тем, что возглавляю кабинет министров, в который входят двое членов парламента, открыто заявляющих о своей нетрадиционной ориентации, а также тем, что работаю в правительстве вместе с другими представителями ЛГБТ-сообщества.
Теперь я знаю, что моя партии имеет небезупречную репутацию по вопросам ЛГБТ, и, как и другие партии, в прошлом мы совершали ошибки. Но есть и вещи, которыми мы гордимся. Представитель партии консерваторов в парламенте Хамфри Беркли первым предложил внести изменения в закон о гомосексуализме в 1960-х годах, после чего он потерял свое место, и член парламента от лейбористов Лео Абсе продолжил это дело. Мой коллега по партии, лорд Арран, обеспечил поддержку законопроекта в Палате лордов. Среди членов парламента, поддержавших этот законопроект, - будущий лидер партии консерваторов Маргарет Тэтчер. Член консервативной партии, министр здравоохранения Норман Фаулер реализовал ведущую в мире программу по борьбе со СПИДом в 1980-х годах, и, мне кажется, сегодня он присутствует здесь с нами. Джон Мейджор упразднил запрет для представителей ЛГБТ-сообщества занимать дипломатические должности. И, конечно, Дэвид Кэмерон разрешил однополые браки. Поэтому я горжусь тем, что, как и вся наша страна, моя партия достигла больших успехов на этом пути. Уважение прав представителей ЛГБТ-сообщества стало неотъемлемой частью современного консерватизма и современных консервативных ценностей, и так будет впредь.
Я хотела бы сказать откровенно: я знаю, что некоторые обеспокоены по поводу соглашения, которое мы заключили с Демократической юнионистской партией (DUP). Но это соглашение никаким образом не ослабляет абсолютную приверженность консервативной партии борьбе за права человека и равенство для представителей ЛГБТ.
Позвольте мне выразиться еще яснее. Что касается прав человека на территории Соединенного королевства, я хочу, чтобы все британские граждане были обеспечены самыми полными свободами и защитой. Это подразумевает и право на равный брак. С учетом современной системы делегирования власти в Великобритании, такие решения больше не в компетенции правительства. Но моя позиция по этому вопросу однозначна. Я убеждена, что представители ЛГБТ-сообщества в Северной Ирландии должны обладать теми же правами, что и жители остальной части Великобритании.
Права ЛГБТ-сообщества – это права человека
Наши цели не ограничиваются территорией нашей страны: права представителей ЛГБТ-сообщества — это права человека, и правительство Великобритании всегда будет их защищать.
В некоторых странах Содружества все еще существуют законы, дискриминирующие права человека, зачастую созданные на основе тех самых законов, которые мы отменили в нашей стране пятьдесят лет назад. Поэтому Великобритания несет особую ответственность за то, чтобы помочь им изменить умы и сердца, и мы гарантируем, что эти важные вопросы будут обсуждаться на Совещании глав правительств Содружества в следующем году, которое мы будем проводить здесь, в Великобритании.
В странах, где нарушаются права человека, а люди сталкиваются с насилием и преследованиями, Великобритания будет продолжать призывать правительства к изменениям на самом высоком политическом уровне. Именно это происходит в Чечне, где отношение к представителям ЛГБТ-сообщества ухудшается. Это позор для страны, и мы ясно дали понять это правительству России.
Когда Великобритания выйдет из Евросоюза, наша страна возьмет на себя новую глобальную роль - мы используем нашу позицию для обеспечения еще более сильного глобального лидерства в вопросе прав человека на предстоящие годы.
Мы знаем, что и в нашей стране борьба еще не окончена. Каждый человек имеет право жить своей жизнью свободно от притеснений и дискриминации, быть счастливым и гордиться тем, кто он есть. В частности, ни одному ребенку не должно быть страшно или стыдно за то, какой он. Мы должны сделать все возможное, чтобы построить такую страну, которая работает на благо всех, где люди разного происхождения одинаково свободны быть самими собой и могут в полной мере реализовать свой потенциал.
Поэтому мы поддерживаем школы в их борьбе с травлей на почве гомофобии. Мы с радостью отмечаем, что такое поведение встречается все реже, но мы должны продолжать работу, чтобы искоренить его полностью. В частности, очень важно, чтобы у молодых людей были позитивные примеры для подражания, и как раз сегодня днем перед нашей встречей мне выпала честь вручить награду «Луч света» человеку, который работает над тем, чтобы такие примеры для подражания были более заметны.
Рори Смит испытал на себе травлю на почве гомофобии со стороны одноклассников, и уже во взрослом возрасте вернулся в свою школу, чтобы рассказать о своем опыте подросткам, которые оказались в подобной ситуации, и помочь им справиться с проблемой. Он участвовал в создании благотворительной организации «Такие же, как мы» (Just Like Us), которая находит представителей ЛГБТ-сообщества, готовых стать для подростков примером для подражания, и направляет их в школы, где они могут делиться своим опытом, бороться со стереотипами и вдохновлять молодых людей быть собой.
В то время как травля на почве гомофобии встречается все реже, враждебное отношение к трансгендерным и транссексуальным людям остается серьезной проблемой. Нам еще предстоит долгий путь по защите прав и обеспечению безопасности трансгендеров. Поэтому правительство пересматривает Гендерный закон, и мы надеемся, что скоро сможем озвучить внесенные в него изменения, которые сделают его более тактичным и менее медицинским.
Заключение
Спустя пятьдесят лет после принятия Акта 1967 года мы можем гордиться нашими успехами, но мы трезво осознаем, что нам предстоит сделать еще очень многое. Сегодня я обращаюсь к присутствующим здесь и остальным, кто неутомимо борется за права человека: ваша вдохновляющая работа позволила создать лучшее будущее для представителей ЛГБТ-сообщества в Великобритании и в мире. Надеюсь, вы все отлично проведете время на нашем приеме. Спасибо всем за то, что вы делаете».