Заявление премьер-министра Великобритании о ситуации в Украине, сделанное в Палате общин 24 февраля 2022 г.
Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон выступил в Палате общин с заявлением о ситуации в Украине.
PM statement to the House of Commons on Ukraine
Господин Спикер, я только что вернулся со встречи лидеров стран G7, на которой также присутствовал генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг,
и с Вашего разрешения я хотел бы проинформировать Палату общин о нашей реакции на то, что президент России Владимир Путин инициировал нападение на свободную и суверенную европейскую страну.
Я говорил с президентом Украины Владимиром Зеленским сразу после 4 часов утра, когда первые ракеты обрушились на его прекрасную ни в чём не повинную страну и её храбрый народ,
и я заверил его в решительной поддержке Соединённого Королевства.
Я могу сообщить Палате, что на данном этапе украинцы отважно защищают свои семьи и свою страну,
и я знаю, что каждый почётный член Палаты общин разделяет моё восхищение их решимостью.
Ранее сегодня президент России Владимир Путин в рамках очередного телеобращения попытался совершенно абсурдно обосновать вторжение тем, что он добивается «демилитаризации и денацификации Украины».
На самом деле он обрушивает всю мощь своей военной машины на свободного и мирного соседа, напрямую нарушая свои обещания и все принципы цивилизованного поведения между государствами,
а также отвергая усилия этой страны и наших союзников по предотвращению кровопролития.
За это Путин будет осуждён в глазах всего мира и истории:
он никогда не сможет смыть со своих рук кровь украинцев.
И хотя Соединённое Королевство и наши союзники до последнего момента пытались использовать все возможности дипломатии,
я прихожу к выводу, что Путин всегда был полон решимости инициировать нападение на своего соседа, что бы мы ни делали.
Теперь мы видим его таким, какой он есть: это кровожадный агрессор, который считает праведными имперские завоевания.
Я горжусь тем, что Великобритания сделала всё, что в наших силах, чтобы помочь Украине подготовиться к этому натиску,
и мы продолжим делать всё возможное, чтобы ещё больше поддержать наших храбрых друзей, защищающих свою родину.
18 февраля наше Посольство в качестве меры предосторожности переехало из Киева на запад Украины — во Львов,
где наш посол Мелинда Симмонс продолжает сотрудничать с украинскими властями и оказывать поддержку гражданам Великобритании.
Теперь у нас есть чёткая миссия:
мы намерены применить все возможные дипломатические, политические, экономические — и, если в конце концов это потребуется, военные усилия, чтобы эта ужасная, варварская авантюра Владимира Путина провалилась.
На сегодняшней встрече лидеров стран G7 мы договорились работать сообща, чтобы экономические последствия, с которыми Владимир Путин столкнётся в ответ на свою агрессию, были максимально серьёзными.
В том числе, мы должны коллективно избавить Европу от зависимости от российских нефти и газа,
которая слишком долго обеспечивала Владимиру Путину рычаги влияния.
Поэтому я хотел бы вновь приветствовать прекрасное решение канцлера Шольца — приостановить сертификацию «Северного потока — 2».
Господин Спикер, страны, которые вместе составляют около половины мировой экономики, сейчас стремятся оказать максимальное экономическое давление на страну, чья экономика составляет всего два процента от мировой.
Со своей стороны, сегодня Соединённое Королевство объявляет о введении самого масштабного и серьёзного пакете экономических санкций, который когда-либо был принят в отношении России.
Вместе с этими мерами мы берём на себя новые полномочия, которые ударят по финансовой системе России. В дополнение к санкциям, которые мы на этой неделе уже ввели в отношении некоторых российских банков,
сегодня, совместно с США, мы полностью заморозим активы банка ВТБ.
В более широком смысле эти полномочия позволят нам полностью исключить российские банки из финансовой системы Соединённого Королевства, которая является крупнейшей в Европе.
Они не будут иметь доступа к фунтам стерлингов и не смогут совершать платежи через Великобританию.
Около половины российских торговых операций в настоящее время осуществляется в долларах США и фунтах стерлингов, и я рад сообщить Палате общин, что Соединённые Штаты принимают аналогичные меры.
В соответствии с новыми полномочиями, мы также запретим российским государственным и частным компаниям привлекать средства в Соединённом Королевстве, проводить операции с ценными бумагами и получать кредиты.
Мы введём ограничение на объём средств, который граждане России смогут положить на свои банковские счета в Великобритании.
В отношении Беларуси тоже будут введены санкции в связи с её ролью в этом нападении на Украину.
Мы планируем заморозить активы ещё более 100 юридических и физических лиц
в дополнение к тем сотням, о которых уже было объявлено.
Этот список включает все основные производства, поддерживающие путинскую военную машину.
Кроме того, мы запретим авиакомпании «Аэрофлот» работать на территории Соединённого Королевства.
Далее, в дополнение к этим финансовым мерам и при полном согласии с США и ЕС,
мы введём строгий контроль на экспорт и другие ограничения в сфере торговли — подобные тем, которые вводит США.
Мы примем новый закон о запрете экспорта в Россию всех товаров двойного назначения,
включая целый ряд высокотехнологичного и важного оборудования и его компонентов, используемых в сферах электроники, телекоммуникаций, аэрокосмической промышленности и т. п.
Законодательная база для реализации этих ограничений будет согласована в начале следующей недели.
Такие торговые санкции ограничат военно-промышленный и технологический потенциал России на долгие годы.
Мы интенсифицируем борьбу с необоснованным обогащением и будем арестовывать активы, законность приобретения которых не была доказана, на основе Закона об экономических преступлениях, который должен быть принят до того, как Палата общин приостановит свою работу на Пасху.
До Пасхи мы планируем подробно изложить ряд стратегий, которые будут включены в полный законопроект на следующей сессии — в том числе, изменения, которые будут внесены в работу Регистрационной палаты и Реестр владельцев собственности за рубежом.
Мы создадим в Национальном агентстве по борьбе с преступностью новую Группу по борьбе с клептократией — для борьбы с уклонением от санкций и поиском коррупционных российских активов, скрытых в Соединённом Королевстве.
Олигархам в Лондоне негде будет спрятаться.
Также, господин Спикер, я знаю, что Палату интересует возможность отключения России от системы SWIFT.
Как я уже говорил и сейчас могу подтвердить, обсуждение этого вопроса не исключено из повестки.
Но для того, чтобы все эти меры были успешно приняты, важно единство мнений всех наших партнёров, единство стран G7 и участников других форумов.
Господин Спикер, российские инвесторы уже выносят свой вердикт разумности действий Путина.
На данный момент
российские акции упали на 45% и потеряли 250 миллиардов долларов своей стоимости, что стало самым значительным однодневным падением в истории.
Акции «Сбербанка», крупнейшего кредитора России, также упали на 45%,
«Газпрома» — на 39%,
а рубль резко упал до рекордно низкого уровня по отношению к доллару.
Мы продолжим нашу миссию — безжалостно вытеснять Россию из мировой экономики — по частям, день за днём и неделя за неделей.
И, безусловно, на каждой международной встрече с участием Великобритании мы будем осуждать нападение на Украину.
Мы будем противостоять не утихающему потоку кремлёвской лжи и дезинформации,
рассказывая правду о путинской войне и агрессии.
Мы продолжим сотрудничать с нашими союзниками чтобы защитить другие европейские страны, не являющиеся членами НАТО, которые также могут стать мишенями путинской агрессии и подрывной деятельности, поэтому остро нуждаются в поддержке.
Мы не поддадимся никакому закрадывающемуся в сознание искушению принять то, что сегодня делает Путин, как свершившийся факт.
Нормализация этих событий недопустима ни сейчас, ни в ближайшие месяцы, ни через несколько лет.
Мы должны продолжать укреплять оборону НАТО,
поэтому сегодня я созвал встречу лидеров стран НАТО. Она состоится уже завтра.
Я также созову страны, которые вносят свой вклад в Объединённый экспедиционный корпус, возглавляемый Великобританией и включающий в себя как членов НАТО, так страны, не входящие в НАТО.
В прошлую субботу я предупредил, что это вторжение будет иметь глобальные экономические последствия, и уже сегодня утром цена на нефть значительно выросла.
Правительство Великобритании сделает всё возможное, чтобы защитить наш народ от последствий, которые могут повлиять на наш уровень жизни,
и мы, конечно же, готовы защищать нашу страну от любых угроз, в том числе — от угроз в киберпространстве.
Прежде всего, Палата общин должна осознать суровую и тяжёлую правду о том, что мы сегодня живём на одном континенте с экспансионистской державой,
которая разворачивает одну из самых грозных военных машин в мире,
чтобы кровью перечертить карту Европы
и завоевать независимое государство силой оружия.
В связи с этим для безопасности каждой страны мира крайне важно, чтобы эта чудовищная авантюра Владимира Путина провалилась, и все увидели, как он потерпит неудачу.
Сколько бы времени это ни заняло, это будет решительной и неизменной целью Соединённого Королевства.
Я надеюсь, что каждый почётный член Палаты общин,
и каждый из наших великих союзников,
уверен, что вместе у нас есть силы и воля защищать дело мира и справедливости, как мы всегда это делали.
Я хотел бы обратиться к россиянам, чей президент только что инициировал нападение на братский славянский народ.
Я не готов поверить, что весь этот ужас совершается от вашего имени или что вы действительно хотите, чтобы ваша страна закрепила за собой статус изгоя, который ей навязывает путинский режим.
И я также хотел бы обратиться к нашим украинским друзьям: в этот момент страданий я хотел бы сказать, что мы с вами, мы на вашей стороне.
Ваше право выбирать свою судьбу — это право, которое Соединённое Королевство вместе с союзниками будет защищать всегда.
Я присоединяюсь к вам и говорю: «Слава Украине»!
С этими словами я обращаюсь к Палате общин.