Сообщение премьер-министра Великобритании для украинцев и россиян, 25 февраля 2022 г.
Сообщение премьер-министра Великобритании Бориса Джонсона для украинцев и россиян.
Prime Minister Boris Johnson’s message to the people of Ukraine and Russia.
События, разворачивающиеся на улицах и в полях Украины — это настоящая трагедия.
Храбрые молодые солдаты и ни в чём не повинные мирные жители лишаются жизней, танки с громом идут по улицам городов и сёл, ракеты без разбора обрушиваются с неба.
На протяжении жизни целого поколения или даже больше мы не видели такого кровопролития на территории Европы.
Мы надеялись, что никогда не увидим подобного снова.
Жители Соединённого Королевства поддерживают своих украинских братьев и сестёр, на родину которых было совершено это необоснованное нападение.
Мы восхищаемся храбростью и патриотизмом вашего правительства, ваших вооружённых сил и вашего народа. Я постоянно нахожусь на связи с президентом Украины Владимиром Зеленским.
И, как премьер-министр, я выступаю от имени всех граждан Великобритании, когда говорю: «Слава Украине».
Это трагедия для Украины.
И это также трагедия для России.
Как и Украина, Россия — это великая страна с богатой историей и гордым народом.
Как и украинские, российские поэты, писатели и художники сформировали нашу культуру. Российские солдаты так храбро сражались вместе с нами, чтобы защитить мир от фашизма.
Но действия президента России Владимира Путина приведут к полной изоляции России.
От России отвернётся всё остальное международное сообщество.
Она столкнётся с тяжелейшими последствиями масштабных экономических санкций.
А также с неоправданной и кровопролитной войной, которая уже забрала несчётное количество жизней — как ни в чём не повинных украинцев, так и молодых российских солдат, которых семьи уже не дождутся дома.
Моим российским друзьям я хотел бы сказать:
[По-русски] Я не верю, что это война от вашего имени.
Всё может быть по-другому.
Этому кризису, этой трагедии можно и нужно положить конец.
[По-украински] Потому что миру нужна свободная и суверенная Украина.
Слава Украине!