Guía para personas que han recibido una carta del NHS después de la vacunación contra la COVID-19
Actualizado 21 junio 2021
© Derechos de autor de la corona 2021
Esta publicación tiene licencia según lo estipulado en la Licencia de Gobierno Abierto v3,0 excepto donde se indique lo contrario. Para ver esta licencia, visite psi@nationalarchives.gov.uk.
Cuando hayamos identificado cualquier información de copyright de terceros, deberá obtener permiso de los titulares de los derechos de autor correspondientes.
Esta publicación está disponible en https://www.gov.uk/government/publications/what-your-nhs-covid-pass-letter-tells-you/5314904
Picture of NHS letter:
1. Acerca de esta carta
Esta carta ha sido enviada desde el NHS confirmando su vacunación contra el coronavirus (COVID-19).
Este documento es importante. Guárdelo en un lugar seguro. Demuestra que ha sido vacunado.
Debe conservar la versión original en inglés, ya que es posible que se le pida mostrarlo si viaja al extranjero.
2. Qué hay en la parte frontal de la carta
El anverso de la carta contiene:
- Su nombre
- Su dirección
- Su fecha de nacimiento
- Qué vacuna le ha sido administrada
- Cuántas dosis ha recibido
- Cuándo y dónde se administró cada dosis
En la parte superior de la carta se encuentra su referencia. Le escribimos para confirmar su historial de vacunación.
Esto es lo que significa la información del anverso de la carta:
| English | Español |
|---|---|
| Your unique reference. This is to confirm your vaccination record. | Referencia única. Le escribimos para confirmar su historial de vacunación. |
| Coronavirus (COVID-19) vaccination confirmation: two doses received This document is important. Keep it safe. It proves that you have been vaccinated. | Confirmación de vacunación contra el coronavirus (COVID-19): se recibieron dos dosis Este documento es importante. Guárdelo en un lugar seguro. Demuestra que ha sido vacunado. |
| Name | Nombre |
| Date of birth | Fecha de nacimiento |
| Your NHS record now shows you have received two doses of the [name of vaccine]. | Su registro del NHS muestra ahora que ha recibido dos dosis de [nombre de la vacuna]. |
| Dose 1 / Dose 2 | Dosis 1 / Dosis 2 |
| Date | Fecha |
| Vaccine manufacturer | Fabricante de la vacuna |
| Disease targeted | Enfermedad específica |
| Vaccine product | Producto de la vacuna |
| Vaccine / prophylaxis | Vacuna / profilaxis |
| Batch | Lote |
| Country of vaccination | País de vacunación |
| Administering centre | Centro de administración |
| Find out about COVID-19 symptoms, testing, vaccination and self-isolation on the NHS website: www.nhs.uk/coronavirus | Infórmese sobre los síntomas de la COVID-19, las pruebas, la vacunación y el autoaislamiento en el sitio web del NHS: www.nhs.uk/coronavirus |
| Data protection: The Department for Health and Social Care is acting as the Data Controller and is responsible for processing your personal data for the purposes of the COVID-19 Status Programme. To find out more, you can access our privacy notice or search for ‘DHSC Status Privacy Notice’ in your website browser. | Protección de datos: El Departamento de Salud y Asistencia Social actúa como controlador de datos y es responsable del tratamiento de sus datos personales para los fines del Programa de estado COVID-19. Para obtener más información, puede acceder a nuestro Aviso de privacidad en: https://www.gov.uk/government/publications/dhsc-privacy-notice o buscar ‘DHSC Status Privacy Notice’ en el navegador. |
3. ¿Qué hay en el reverso de la carta?
3.1 Preguntas y dudas
¿Por qué he recibido esta carta?
El NHS le ha enviado esta carta porque ha recibido dos dosis de la vacuna contra la COVID-19.
¿Cuándo y dónde se podría pedir que muestre esta carta?
Dependerá de las normas que se apliquen en ese momento. Es posible que se le pida que muestre esta carta cuando viaje al extranjero.
¿Existe una alternativa digital?
Puede usar la aplicación NHS para mostrar su registro de vacunación contra la COVID-19 de forma segura.
¿Qué debo hacer si pierdo esta carta?
Esta carta es importante. Guárdela en un lugar seguro. Demuestra que ha sido vacunado contra la COVID-19. Si la pierde, puede obtener información sobre qué hacer en el sitio web del NHS: www.nhs.uk/coronavirus o llame al 119 de forma gratuita, los 7 días de la semana.
¿Esta información está disponible en otros idiomas, letra grande o en braille?
Puede obtener esta información en idiomas y formatos alternativos. Llame al 119 de forma gratuita, los 7 días de la semana. Debe conservar esta versión original en inglés, ya que es posible que se le pida que la muestre si viaja al extranjero.