Guida per chi ha ricevuto una lettera post-vaccinazione per la COVID-19 dall'NHS
Aggiornato 21 giugno 2021
© Crown copyright 2021
Questa pubblicazione è concessa in licenza secondo i termini della Open Government License v3.0, salvo ove diversamente indicato. Per visualizzare questa licenza, visitare nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3 o scrivere a Information Policy Team, The National Archives, Kew, London TW9 4DU, o inviare una e-mail all’indirizzo: psi@nationalarchives.gov.uk.
Laddove abbiamo identificato informazioni sul copyright di terzi, sarà necessario ottenere l'autorizzazione dai titolari del copyright interessati.
Questa pubblicazione è disponibile all’indirizzo https://www.gov.uk/government/publications/what-your-nhs-covid-pass-letter-tells-you/5314901
Picture of NHS letter:
Informazioni sulla lettera
Questa lettera le è stata inviata dall’NHS per confermare la vaccinazione contro il Coronavirus (COVID-19).
Il presente documento è importante. Conservarlo in un luogo sicuro. Dimostra che è stato vaccinato.
Bisogna conservare la versione originale in lingua inglese poiché potrebbe essere richiesto di mostrarla se si viaggia all’estero.
Cosa c’è sulla parte anteriore della lettera
La parte anteriore della lettera contiene:
- Il Suo nome
- Il Suo indirizzo
- La Sua data di nascita
- Il vaccino che ha ricevuto
- Quante dosi sono state somministrate
- Quando e dove è stata somministrata ogni dose
In alto nella lettera si trova il Suo riferimento unico. Con la presente confermiamo il suo stato di vaccinazione.
Ecco cosa significano le informazioni sulla parte anteriore della lettera:
| English | Italiano |
|---|---|
| Your unique reference. This is to confirm your vaccination record. | La Sua referenza unica. Con la presente confermiamo il suo stato di vaccinazione. |
| Coronavirus (COVID-19) vaccination confirmation: two doses received This document is important. Keep it safe. It proves that you have been vaccinated. | Conferma della vaccinazione contro il Coronavirus (COVID-19): sono state somministrate due dosi Il presente documento è importante. Conservarlo in un luogo sicuro. Dimostra che è stato vaccinato. |
| Name | Nome |
| Date of birth | Data di nascita |
| Your NHS record now shows you have received two doses of the [name of vaccine]. | Adesso la sua cartella clinica dell’NHS mostra che ha ricevuto due dosi del vaccino [nome del vaccino]. |
| Dose 1 / Dose 2 | Dose 1 / Dose 2 |
| Date | Data |
| Vaccine manufacturer | Produttore del vaccino |
| Disease targeted | Malattia interessata |
| Vaccine product | Vaccinazione |
| Vaccine / prophylaxis | Vaccinazione / profilassi |
| Batch | Lotto |
| Country of vaccination | Paese in cui si è stati vaccinati |
| Administering centre | Centro di somministrazione |
| Find out about COVID-19 symptoms, testing, vaccination and self-isolation on the NHS website: www.nhs.uk/coronavirus | Scopri i sintomi da COVID-19, i test, la vaccinazione e l’autoisolamento sul sito web dell’NHS: www.nhs.uk/coronavirus |
| Data protection: The Department for Health and Social Care is acting as the Data Controller and is responsible for processing your personal data for the purposes of the COVID-19 Status Programme. To find out more, you can access our privacy notice or search for ‘DHSC Status Privacy Notice’ in your website browser. | Protezione dei dati: Il Dipartimento per la Salute e l’Assistenza Sociale agisce in qualità di Titolare e responsabile del trattamento dei dati personali dell’utente ai fini del Programma di stato COVID-19. Per saperne di più, è possibile accedere alla nostra Informativa sulla privacy all’indirizzo: https://www.gov.uk/government/publications/dhsc-privacy-notice o cercare ‘DHSC Status Privacy Notice’ nel browser. |
Cosa c’è sul retro della lettera
Domande frequenti
Perché ho ricevuto questa lettera adesso?
L’NHS Le ha inviato questa lettera perché ha ricevuto due dosi del vaccino per la COVID-19.
Dove e quando mi potrebbe essere chiesto di mostrare questa lettera?
Dipende dalle regole applicate in quel momento. Potrebbe esserle chiesto di mostrare questa lettera quando viaggia all’estero.
Esiste un’alternativa digitale?
È possibile utilizzare l’App NHS per mostrare in modo sicuro la lettera sulle vaccinazioni contro la COVID-19.
Cosa devo fare se smarrisco questa lettera?
Questa lettera è importante. Conservarla in un luogo sicuro. Dimostra che è stato vaccinato contro la COVID-19. Se la perde è possibile ottenere informazioni su cosa fare sul sito web dell’NHS: www.nhs.uk/coronavirus o si prega di chiamare il 119 gratuitamente, 7 giorni su 7.
Queste informazioni sono disponibili in altre lingue, a caratteri grandi o in braille?
È possibile ottenere queste informazioni in lingue e formati alternativi. Si prega di chiamare il 119 gratuitamente, 7 giorni su 7. Bisogna conservare questa versione originale in lingua inglese in quanto potrebbe chiesto di mostrarla se si viaggia all’estero.