接种COVID-19疫苗后收到NHS信函人员指南
已更新 21 June 2021
© Crown 版权所有 2021
除非另有说明，本发表内容根据开放政府许可证3.0版的条款授权。 要浏览此许可证，请访问 nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3 或写信给资讯政策组，The National Archives, Kew, London TW9 4DU，或发送电子邮件：psi@nationalarchives.gov.uk.
如果我们发现任何第三者的版权资料，您需要获得有关版权持有人的许可。
本发表内容可在 https://www.gov.uk/government/publications/what-your-nhs-covid-pass-letter-tells-you/5314893 获取。
Picture of NHS letter:
关于本信函
这封NHS信函旨在确认您已接种新冠（COVID-19）疫苗。
本文件十分重要。请妥善保管。它是您已接种疫苗的证明。
您须保管好英文原版，因为您可能会在出国旅行时被要求出示。
信件正面内容
信件正面包含：
- 您的名字
- 您的地址
- 您的出生日期
- 您已接种哪种疫苗
- 您已接种几剂
- 每剂接种的时间和地点
信函上方有您的专用参考码。该参考码用于确认您的接种记录。
信件正面信息的意思是：
| English | 简体汉语 |
|---|---|
| Your unique reference. This is to confirm your vaccination record. | 您的专用参考码。该参考码用于确认您的接种记录。 |
| Coronavirus (COVID-19) vaccination confirmation: two doses received This document is important. Keep it safe. It proves that you have been vaccinated. | 新冠（COVID-19）疫苗接种确认：已接种两剂 本文件十分重要。请妥善保管。它是您已接种疫苗的证明。 |
| Name | 姓名 |
| Date of birth | 出生日期 |
| Your NHS record now shows you have received two doses of the [name of vaccine]. | 您的NHS记录显示您已接种两剂[疫苗名称]。 |
| Dose 1 / Dose 2 | 第一剂/第二剂 |
| Date | 日期 |
| Vaccine manufacturer | 疫苗制造商 |
| Disease targeted | 目标疾病 |
| Vaccine product | 疫苗产品 |
| Vaccine / prophylaxis | 疫苗/预防措施 |
| Batch | 批次 |
| Country of vaccination | 疫苗接种国 |
| Administering centre | 管理中心 |
| Find out about COVID-19 symptoms, testing, vaccination and self-isolation on the NHS website: www.nhs.uk/coronavirus | 欲了解有关COVID-19的症状、检测、疫苗接种和自我隔离的信息，请登录NHS网站： www.nhs.uk/coronavirus。 |
| Data protection: The Department for Health and Social Care is acting as the Data Controller and is responsible for processing your personal data for the purposes of the COVID-19 Status Programme. To find out more, you can access our privacy notice or search for ‘DHSC Status Privacy Notice’ in your website browser. | 数据保护： 卫生和社会福利部将作为数据管理者，负责处理您的个人数据，以便推行COVID-19状态计划。如需了解详情，请访问我们的隐私声明：https://www.gov.uk/government/publications/dhsc-privacy-notice，或在网站浏览器中搜索”DHSC状态隐私声明”（DHSC Status Privacy Notice）。 |
信件背面内容
您可能会提出的问题
为什么我现在收到这封信？
NHS向您发送此信件是因为您已接种两剂COVID-19疫苗。
我会在何时何地被要求出示这封信？
这将取决于具体时间所适用的规定。您可能需要在出国旅行时出示此信。
是否有数字版记录？
您也可以通过NHS应用程序安全显示COVID-19疫苗接种记录。
如果我丢失了这封信该怎么办？
这封信十分重要。请妥善保管。它是您已接种COVID-19疫苗的证明。如果丢失这封信，您可以在NHS网站（www.nhs.uk/coronavirus）上获得有关弥补方式的信息，或拨打免费电话119——一周七天。
此信息是否有其他语言、大字号或盲文版本？
此信息有其他语言和格式。欢迎拨打免费电话119——一周七天。 您须保管好英文原版，因为您可能会在出国旅行时被要求出示。