指引

簡介和摘要動畫 (Traditional Chinese)

已更新 3 June 2026

Applies to England

這段簡短的動畫說明了會在孕期和產後向您提供的篩查檢測。

簡介和摘要動畫

該動畫片也提供字幕和英國手語。字幕版本包括英語以及阿拉伯語、孟加拉語、中文、法語、拉脫維亞語、立陶宛語、波蘭語、葡萄牙語、旁遮普語、羅馬尼亞語、索馬裡語和烏爾都語的翻譯。

篩查檢測

篩查檢測用於發現更有可能患上某種病症的人。這意味著他們可以更早獲得更有效的治療，或對自己的健康做出知情決定。可以將篩查想像成「用篩子篩人」。大多數人會直接通過，但也有少數人會被篩子「篩出來」。這些被篩出的人，被認為更有可能患上所篩查的病症。

篩查檢測並非完美無缺。有些人會被告知他們或他們的寶寶患有某種疾病的可能性很高，但實際上他們並沒有這種疾病（假陽性）。此外，少數人會被告知他們或他們的寶寶患有某種疾病的可能性很低，但實際上他們確實患有這種疾病（假陰性）。

歡迎您的伴侶參加篩查和資訊講解會。

篩查檢測和診斷測試的區別

篩查檢測可以判斷您或您的寶寶患有某種疾病的可能性是高還是低。但它通常無法確定，因此，對於被發現有較高可能患有某種疾病的人，通常會向其提供另一種測試。這被稱為診斷測試，可以給出更明確的「是」或「否」的答案。

孕期及產後的篩查檢測

會在懷孕期間提供篩查檢測，旨在發現您或您的寶寶可能患有的任何疾病。這些檢測包括超聲波掃描、血液檢查和問卷調查，可以幫助您在孕期或您的寶寶出生後做出有關護理或治療的選擇。

會在您的寶寶出生後不久向其提供初生嬰兒篩查檢測。我們提供這些檢測是為了讓您的寶寶在需要時盡快得到適當的治療。

一些實用資訊

如果您知道您、寶寶的父親或家庭成員已經患有某種病症，請告知您的助產士。如果您在等待任何篩查檢測結果期間搬家，請將您的新地址告知您的助產士或健康訪視員（health visitor）。

篩查是您的選擇

是否進行每項檢測都是您的個人選擇，只有您自己才能決定。您可以與醫療專業人士討論向您提供的每項檢測，並根據自身情況決定是否適合您。您也可以在任何階段改變主意。

此處描述的一些篩查檢測，例如傳染病血液檢查、糖尿病患者的眼部篩查以及初生嬰兒檢查，是國民保健服務（NHS）推薦的。這是因為這些檢測的結果有助於確保您或您的寶寶如有嚴重疾病，可以得到緊急治療。

懷孕期間的篩查包括針對鐮狀細胞疾病、地中海貧血、唐氏綜合症、愛德華茲綜合症、帕陶綜合症的篩查，以及懷孕20週的掃描，它們都可能帶來非常個人化的決定。這些決定可能包括：

• 是否進行可能導致流產的診斷性檢查
• 是否繼續妊娠或終止妊娠

請務必仔細考慮是否進行這些篩查。您的決定將得到尊重，醫療專業人士也會為您提供支持。如果您覺得自己的決定沒有得到尊重，您應該主動表達。

更多支持

有關可為本資料中所述任何疾病提供支持的機構的詳情，請查閱NHS.UK。

篩查與國民保健服務（NHS）

NHS根據可靠的醫學證據決定提供哪些篩查檢測。一個名為英國國家篩查委員會（UK NSC）的專家小組為NHS提供建議。NHS提供的所有篩查檢測均免費。一些私營公司也提供需要付費的篩查檢測。NHS 無法保證私營篩查的品質。更多關於私營篩檢的建議。

保密

NHS篩查計劃會使用您NHS記錄中的個人資料，以便在正確的時間邀請您參加篩查。英格蘭國民保健服務（NHS England）也會使用您的資料，以確保您獲得高質護理，並改善篩查計劃。了解更多有關我們如何使用和保護您的資料以及您的選擇的資訊。

篩查服務提供者和英格蘭NHS會使用您健康記錄中的資訊（個人資料）來邀請您或您的子女參加篩查。

英格蘭NHS也會使用您的資料來支持篩查服務的安全性和有效性，並維持其設定的高品質標準。我們會盡可能以匿名形式使用這些資料。我們絕不會發布可能識別您或您子女身份的資料。

您的個人資料處理受《英國通用資料保護條例》(UK GDPR) 的管轄。根據資料保護法，您有權決定您的資料如何被使用（請參閱「篩查計畫和您的權利」部分）。

對於以提供篩查服務的目的而處理個人資料，英格蘭NHS和篩查服務提供者是資料控制者。對於安全和品質保證的目的，英格蘭NHS是資料控制者。

如果篩檢或產前診斷 (PND) 測試顯示您的寶寶患有某些疾病，我們會將資訊傳遞給安全的國家先天性異常和罕見疾病登記服務（National Congenital Anomaly and Rare Diseases Registration Service） (NCARDRS)。

這是一份 安全的國家登記冊 登記了患有罕見疾病的兒童。這有助於我們改善篩查，並預防或治療這些疾病。

英格蘭NHS可能會與國家疾病登記處（national disease registers）分享您或您孩子的個人資訊。使用這些資料有助於我們更了解篩查計劃的效果。

如果您希望選擇不要 將您孩子的資料加入登記冊中，請與您的醫療專業人員討論，以確保您做出適合您的決定。

我們也可能與英格蘭NHS以外的研究人員分享您或您子女的個人資料，以改善篩查工作。這只有在獲得嚴格批准並採取安全措施的情況下才會發生。

您可以提前選擇不要 您的資料用於任何研究和規劃，這樣您的資料就不會被納入。請與您的醫療專業人士討論此事，以確保您做出適合您的決定。