Introducción y resumen animado (Spanish)
Actualizado 3 junio 2026
Applies to England
© Derechos de autor de la corona 2026
Esta publicación tiene licencia según lo estipulado en la Licencia de Gobierno Abierto v3,0 excepto donde se indique lo contrario. Para ver esta licencia, visite psi@nationalarchives.gov.uk.
Cuando hayamos identificado cualquier información de copyright de terceros, deberá obtener permiso de los titulares de los derechos de autor correspondientes.
Esta publicación está disponible en https://www.gov.uk/government/publications/screening-tests-for-you-and-your-baby-stfyayb/introduccion-y-resumen-animado-spanish
Este breve vídeo animado muestra las pruebas de cribado que se ofrecen durante el embarazo y después del nacimiento del bebé.
Introducción y resumen animado
El vídeo también está disponible con subtítulos y en lengua de signos británica. Las versiones subtituladas incluyen inglés y traducciones al árabe, bengalí, chino, francés, letón, lituano, polaco, portugués, punjabi, rumano, somalí y urdu.
Pruebas de cribado
Las pruebas de cribado se utilizan para detectar a las personas con mayor riesgo de padecer una enfermedad. Esto significa que pueden recibir un tratamiento más temprano y potencialmente más eficaz, o tomar decisiones informadas sobre su salud. Puede ser útil imaginar el cribado como si se tratara de pasar a las personas por un tamiz. La mayoría de las personas pasan directamente, pero un pequeño número queda en el tamiz. Las personas que quedan en el tamiz son aquellas que se considera que tienen un mayor riesgo de padecer la enfermedad que se criba.
Las pruebas de cribado no son perfectas. A algunas personas se les dirá que ellas o sus bebés tienen un alto riesgo de padecer una enfermedad cuando, en realidad, no la padecen (falso positivo). Además, a algunas personas se les dirá que ellas o sus bebés tienen un bajo riesgo de padecer una enfermedad cuando, en realidad, la padecen (falso negativo).
Las parejas pueden asistir a las sesiones de cribado y de información.
La diferencia entre las pruebas de cribado y las pruebas diagnósticas
Una prueba de cribado puede determinar si usted o su bebé tienen una probabilidad alta o baja de padecer una enfermedad. Sin embargo, por lo general no puede dar una respuesta definitiva, por lo que a las personas con una probabilidad alta de padecer una afección se les suele ofrecer otro tipo de prueba. Esta prueba se denomina prueba diagnóstica y ofrece una respuesta más definitiva de «sí» o «no».
Pruebas de cribado durante y después del embarazo
Las pruebas de cribado se ofrecen durante el embarazo para intentar detectar cualquier enfermedad que usted o su bebé puedan tener. Las pruebas (ecografías, análisis de sangre y un cuestionario) pueden ayudarle a tomar decisiones sobre la asistencia o el tratamiento durante el embarazo o después del nacimiento de su bebé.
Las pruebas de cribado para recién nacidos se ofrecen para su bebé poco después de su nacimiento. Las ofrecemos para que su bebé pueda recibir el tratamiento adecuado lo antes posible si es necesario.
Algunos aspectos prácticos
Si sabe que usted, el padre de su bebé o un familiar ya padecen alguna enfermedad, comuníquelo a su matrona. Si se muda de casa mientras espera los resultados de cualquier prueba de cribado, comunique su nueva dirección a su matrona o enfermera de asistencia domiciliaria.
El cribado es su elección
Realizar o no cada prueba es una elección personal que solo usted puede tomar. Puede hablar con los profesionales sanitarios sobre cada prueba que le ofrezcan y decidir, en función de sus circunstancias personales, si es adecuada para usted. También puede cambiar de opinión en cualquier momento.
El NHS recomienda algunas de las pruebas de cribado aquí descritas, como los análisis de sangre para detectar enfermedades infecciosas, las pruebas oculares si tiene diabetes y los controles del recién nacido. Esto se debe a que los resultados de estas pruebas pueden ayudar a garantizar que usted o su bebé reciban tratamiento urgente para afecciones graves.
Las pruebas de cribado durante el embarazo para la anemia falciforme y la talasemia, el síndrome de Down, el síndrome de Edwards, el síndrome de Patau y la ecografía de las 20 semanas pueden dar lugar a decisiones muy personales. Estas podrían incluir:
- si someterse o no a una prueba diagnóstica con una posible posibilidad de aborto espontáneo
- si continuar o interrumpir el embarazo
Es importante pensar detenidamente si desea o no someterse a estas pruebas de cribado. Sus decisiones se respetarán y los profesionales sanitarios le apoyarán. Si cree que no se respetan sus decisiones, debe decirlo.
Ayuda adicional
Para obtener más información sobre las organizaciones que pueden proporcionar apoyo en relación con cualquiera de las afecciones mencionadas en esta información, consulte NHS.UK.
El cribado y el NHS
El NHS decide qué pruebas de cribado ofrecer basándose en pruebas sólidas. Un grupo de expertos denominado Comité Nacional de Cribado del Reino Unido (UK NSC) asesora al NHS. Todas las pruebas de cribado que ofrece el NHS son gratuitas. Algunas empresas privadas también ofrecen pruebas de cribado que hay que pagar. El NHS no puede garantizar la calidad de las pruebas de cribado privadas. Obtenga más asesoramiento sobre las pruebas de cribado privadas.
Confidencialidad
Los programas de cribado del NHS utilizan la información personal de su historial del NHS para invitarle a someterse a la prueba de cribado en el momento adecuado. NHS England también utiliza su información para asegurarse de que recibe una atención de alta calidad y para mejorar los programas de cribado. Obtenga más información sobre cómo se utiliza y protege su información, y sobre sus opciones.
Los proveedores de servicios de cribado y el NHS England utilizan la información (datos personales) que figura en su historial médico para invitarle a usted o a su hijo a someterse al cribado.
El NHS England también utiliza su información para garantizar que los servicios de cribado sean seguros y eficaces, y para mantener los altos estándares de calidad establecidos para ellos. Siempre que es posible, utilizamos la información de forma anónima. Nunca publicaremos información que pueda identificarle a usted o a su hijo.
El tratamiento de sus datos personales se rige por el Reglamento General de Protección de Datos del Reino Unido (RGPD del Reino Unido). En virtud de la ley de protección de datos, usted tiene derechos sobre cómo se utilizan sus datos (consulte la sección «Programas de cribado y sus derechos »).
El NHS England y los proveedores de cribado son los responsables del tratamiento de los datos personales con el fin de prestar servicios de cribado. El NHS England es el responsable del tratamiento de datos con fines de seguridad y garantía de calidad.
Si las pruebas de cribado o de diagnóstico prenatal (PND) sugieren que su bebé padece determinadas afecciones, transmitiremos la información al Servicio Nacional de Registro de Anomalías Congénitas y Enfermedades Raras (NCARDRS).
Se trata de un registro nacional seguro de niños que nacen con enfermedades raras. Nos ayuda a mejorar los servicios de cribado y a prevenir o tratar la enfermedad.
El NHS England puede compartir su información personal o la de su hijo con registros nacionales de enfermedades. El uso de esta información nos ayuda a comprender mejor el funcionamiento de los programas de cribado.
Si desea optar por excluir los datos de su hijo de los registros, hable con su profesional sanitario para asegurarse de que toma la decisión más adecuada para usted.
También podemos compartir su información personal o la de su hijo con investigadores ajenos al NHS England que deseen mejorar los programas de cribado. Esto solo ocurriría con estrictas aprobaciones y garantías.
Puede optar por excluir el uso de sus datos para cualquier investigación y planificación por adelantado, de modo que sus datos no se incluyan. Coméntelo con su profesional sanitario para asegurarse de que toma la decisión más adecuada para usted.