Насока

Въведение и обобщаваща анимация (Bulgarian)

Актуализиран 3 юни 2026

Applies to England

Тази кратка анимация показва скрининговите тестове, предлагани по време на бременност и след раждането на Вашето бебе.

Въведение и обобщаваща анимация

Анимацията е достъпна и със субтитри и британски жестомимичен език. Версиите със субтитри включват английски и преводи на арабски, бенгалски, китайски, френски, латвийски, литовски, полски, португалски, пенджабски, румънски, сомалийски и урду.

Скринингови тестове

Скрининговите тестове се използват за откриване на хора с по-висок риск от дадено здравословно състояние. Това означава, че те могат да получат по-ранно, потенциално по-ефективно лечение или да вземат информирани решения за здравето си. Може да е полезно да си представим скрининга като прекарване на хора през сито. Повечето хора преминават директно, но малък брой попадат в ситото. Хората, „уловени“ в ситото, са тези, за които се счита че имат по-висок риск от наличие на здравословното състояние, за което се извършва скринингът.

Скрининговите тестове не са перфектни. На някои хора ще бъде казано, че вероятността те или бебето им да имат дадено здравословно състояние е висока, когато всъщност нямат такова (фалшив положителен резултат). Също така, на някои хора ще бъде казано, че вероятността те или бебето им да имат дадено здравословно състояние е малка, когато всъщност имат такова (фалшив отрицателен резултат).

Партньорите са добре дошли да присъстват на скрининг и информационни сесии.

Разликата между скринингови и диагностични тестове

Скрининговият тест може да установи дали Вие или Вашето бебе имате висок или нисък риск от дадено здравословно състояние. Но обикновено този тест не може да даде категоричен отговор, затова на хората с установен висок риск от дадено състояние често се предлага друг вид изследване. Това се нарича диагностичен тест и дава по-категоричен отговор - „да“ или „не“.

Скринингови тестове по време на и след бременност

По време на бременността се предлагат скринингови тестове с цел да се установят евентуални здравословни състояния, които може да имате Вие или Вашето бебе. Тестовете – ултразвукови изследвания, кръвни изследвания и въпросник – могат да Ви помогнат да направите избор относно грижите или лечението по време на бременност или след раждането на бебето.

Скринингови тестове за новородени се предлагат за Вашето бебе скоро след раждането му. Ние ги предлагаме, за да може Вашето бебе да получи подходящо лечение възможно най-бързо, ако е необходимо.

Някои практически подробности

Ако знаете, че Вие, бащата на Вашето бебе или член на семейството вече имате здравословно състояние, моля, уведомете акушерката си. Ако се преместите, докато чакате резултатите от някой скринингов тест, моля, уведомете Вашата акушерка или здравен посетител за новия си адрес.

Скринингът е по Ваш избор

Дали да се подложите на даден тест или не е лично решение, което можете да вземете единствено Вие. Можете да обсъдите всеки тест, който Ви се предлага, със здравни специалисти и да решите, въз основа на Вашите собствени обстоятелства, дали е подходящ за Вас. Можете също така да промените решението си на всеки етап.

Някои от описаните тук скринингови тестове, като кръвни изследвания за инфекциозни заболявания, очен скрининг, ако имате диабет, и прегледи на новороденото, се препоръчват от Националната здравна служба (NHS). Това е така, защото резултатите от тези тестове могат да помогнат да се гарантира, че Вие или Вашето бебе получавате спешно лечение за сериозни заболявания.

Скрининговите тестове по време на бременността за сърповидно-клетъчна болест и таласемия, синдром на Даун, синдром на Едуардс, синдром на Патау, както и ултразвуковият преглед в 20-та седмица, могат да доведат до много лични решения. Те могат да включват:

• дали да се подложите на диагностичен тест с възможна вероятност за спонтанен аборт

• дали да продължите или да прекратите бременността си

Важно е да обмислите внимателно дали искате да се подложите на тези скринингови тестове. Решенията Ви ще бъдат уважавани и здравните специалисти ще Ви подкрепят. Трябва да говорите открито, ако смятате, че решенията Ви не се уважават.

Допълнителна подкрепа

За информация относно организации, които могат да предоставят подкрепа при някое от описаните състояния, вижте NHS.UK.

Скринингът и NHS

NHS решава кои скринингови тестове да предложи въз основа на надеждни доказателства. Група от експерти, наречена Национален скринингов комитет на Обединеното кралство (UK NSC), предоставя съвети на NHS. Всички скринингови тестове, предоставяни от NHS, са безплатни. Някои частни компании също така предоставят скринингови тестове, за които трябва да платите. Националната здравна служба (NHS) не може да гарантира качеството на частния скрининг. Получете повече съвети относно частните скринингови изследвания.

Поверителност

В програмите за скрининг на NHS се използва лична информация от картона Ви в NHS, за да бъдете поканени на скрининг в подходящия момент. NHS Англия също използва Вашата информация, за да гарантира, че получавате висококачествени грижи и да подобри програмите за скрининг. Научете повече за това как Вашата информация се използва и защитава, както и за Вашите възможности.

Доставчиците на скринингови услуги и NHS Англия използват информация (лични данни), съхранявани във Вашите здравни досиета, за да поканят Вас или Вашето дете на скрининг.

NHS Англия също използва Вашата информация, за да гарантира, че скрининговите услуги са безопасни, ефективни и отговарят на установените високи стандарти за качество. Винаги, когато е възможно, използваме информацията в анонимизирана форма. Никога няма да публикуваме информация, която би могла да идентифицира Вас или Вашето дете.

Обработката на Вашите лични данни се регулира от Общия регламент относно защитата на данните на Обединеното кралство (UK GDPR). Съгласно законодателството за защита на данните имате права относно начина, по който се използва Вашата информация (вж. раздела „Скринингови програми и Вашите права“).

NHS Англия и доставчиците на скрининг услуги са администратори на данни, отговорни за обработката на лични данни с цел предоставяне на скринингови услуги. NHS Англия е администратор на данни за целите на осигуряване на безопасност и качество.

Ако скрининговите или пренаталните диагностични тестове (PND) покажат, че Вашето бебе има определени състояния, ще предадем информацията на защитената Национална служба за регистриране на вродени аномалии и редки заболявания (NCARDRS).

Това е защитен национален регистър на деца, родени с редки заболявания. Той ни помага да подобрим скрининга и да предотвратим или лекуваме състоянието.

NHS Англия може да сподели Вашите лични данни или тези на Вашето дете с национални регистри на заболявания. Използването на тази информация ни помага да разберем повече за това колко добре работят програмите за скрининг.

Ако желаете да откажете добавянето на данните на Вашето дете в регистрите, моля, обсъдете това с Вашия медицински специалист, за да сте сигурни, че вземате решение, което е най-подходящо за Вас.

Може също така да споделяме Вашата лична информация или тази на Вашето дете, с изследователи извън NHS Англия, които искат да подобрят скрининга. Това би се случило само със строги одобрения и предпазни мерки.

Можете да откажете използването на Вашите данни за каквито и да било изследвания или планиране предварително, така че информацията Ви да не бъде включена. Моля, обсъдете това с Вашия медицински специалист, за да сте сигурни, че вземате правилното решение за Вас.