英美两国价值观联盟，在叙利亚问题上保持密切合作
在与美国国务卿约翰•克里联合举办的记者招待会上，英国外交大臣谈及了叙利亚和中东和平进程问题。
Foreign Secretary William Hague and US Secretary of State John Kerry
外交大臣威廉黑格在今天发表讲话：
女士们，先生们，早上好！非常荣幸在外交与联邦事务部再次接待我的好朋友、好同仁约翰•克里先生。
我们确实花了很大一部分时间来讨论叙利亚危机，但是在招待会的开始，我希望我们首先向国务卿克里为中东和平进程所做的工作致以敬意，正是他做的这些工作使得当前以色列和巴勒斯坦之间恢复了直接谈判。在整个中东地区所有的困难中，这是对通过有效的外交手段所取得进展的一个纪念。而且，今天晚些时候，我将在这里会见阿巴斯总统。英国会竭尽所能为这个进程提供支持，而且未来几周，在这方面我们将一如既往地与国务卿克里保持密切联系。在以色列-巴勒斯坦冲突上达成一个两国解决方案是外交事务的重中之重，而且过去几个月中，约翰•克里已经在推动这项工作并付出了很多精力。
我们讨论了叙利亚危机的所有方面。在10天前议会投票决议后，英国的立场一直都是明确的，正如大家所知，政府完全尊重下议院做出的决定。但是，英国和美国的目标和努力依然是保持密切合作，特别是在以下四方面：
第一，努力为日内瓦和平进程第二阶段创造条件，从而引导叙利亚建立过渡政府；
第二，解决令人绝望的人道主义境况；
第三，支持温和的叙利亚反对派，并挽救生命；
第四，号召国际社会针对化学武器的使用进行强烈回应。
在21世纪，对于化学武器的首先使用者，我们的政府支持其会受到惩罚。而作为一个国际社会，我们必须制止进一步的化武攻击，并且让使用者为此负责。
在引导国际社会对此事件强烈关注中，我们赞赏总统奥巴马和国务卿克里所发挥的领导力。本周，欧盟、阿拉伯国家联盟以及G20中的许多国家都在呼吁强烈的国际回应，而正是出于对美国的信任，他们再次致力于此。英国对他们给予完全的外交支持。越来越多的国家签署了上周G20峰会上11个国家发表的叙利亚问题联合声明，对此我表示欢迎，并在此敦促其它国家也能这么做。
政权的麻木不仁造成10万多人死亡，并导致200万人(其中100万是儿童)成为难民，国务卿克里和我对此都表示极度反感。上周，首相宣布额外增加5,200万英镑人道主义援助 至此我们的援助额已达4亿英镑。未来几周，英国将展开密集的工作，包括在联合国，尽力促成自由进入叙利亚境内进行援助，及解决援助不足的问题；与美国紧密合作，与在许多其他地区一样，美国在这里也发挥着榜样作用。
我向国务卿克里简单介绍了 上周我们与叙利亚全国联盟主席以及高级领导人之间的会谈内容。如果放任阿萨德政权清除温和的反对派，那么就不可能在叙利亚问题上达成政治解决方案，所以我们讨论了一些继续协调我们对反对派援助的一些方法。我们重申了我们对日内瓦和平进程第二阶段大会的承诺，该大会应促使成立一个过渡政府，从而推动叙利亚进行选举，同时重申我们继续与俄罗斯开展外交，以带来必要的突破。
我们会谈的核心是美英的特殊关系在于两国为价值观联盟——自由，维护国际和平与安全，并保证我们生活在一个基于规则的世界中。所以英国将继续与美国密切合作，未来数周乃至数月中，在解决叙利亚危机及与我们最亲密同盟的合作中发挥高度积极作用。
在解决当前所有这些挑战和危机的同时，我们还要继续在一系列问题中合作，从跨大西洋贸易与投资伙伴关系协议到索马里问题，到我在“防止冲突中性暴力”问题上开展的工作，这项工作得到了国务卿的强烈支持，当然还包括深化两国之间必不可少的经济联系。
更多信息
阅读关于 英国援助叙利亚的最新消息
访问 UK and Syria 网页
登录推特网 @WilliamJHague 关注外交大臣威廉•黑格
登录推特网 @foreignoffice 关注外交与联邦事务部