Заявление Министра иностранных дел о ситуации в Сирии
Заявление Министра иностранных дел Бориса Джонсона о гуманитарной ситуации в Алеппо.
Министр иностранных дел Борис Джонсон отметил:
Когда трагедия, подобная масштабам конфликта в Сирии, разворачивается на протяжении длительного времени, существует опасность, что подобный феномен становится новой нормой. Однако мы должны оспорить подобный образ мышления, и мы не должны свыкаться с тем, что миллионы людей по всей Сирии испытывают отчаянные страдания только лишь потому, что этот конфликт стал настолько продолжительным и трудноразрешимым.
По прошествии многих недель, в течение которых силы режима фактически держали Алеппо в осаде, положение в городе недавно ухудшилось вследствие активизации авиационных ударов и ужасающих нападений на медицинские учреждения. Более 2 миллионов жителей Алеппо столкнулись с тревожным сокращением поставок продовольствия, воды и медикаментов. Хотя осаду удалось снять, режим Асада и Россия продолжают бомбардировки некоторых частей города, и я, в частности, обеспокоен сообщениями об атаках с применением хлорного газа. Если такие атаки действительно имели место, то это является отвратительным преступлением. Мы безоговорочно осуждаем применение химического оружия, независимо от того, кем и в каком месте оно применяется, и мы будем сотрудничать с ООН и другим партнерами для установления фактов и привлечения виновных к ответственности.
Международное сообщество стакивается с угрозой: если мы не предпримем активных действий для предотвращения дальнейших разрушений и трагедии, мы подорвем надежды сирийского народа. Мы должны обеспечивать сохранение стабильного гуманитарного доступа и положить конец неизбирательным нападениям со стороны режима и России на гражданские объекты, в том числе медицинские учреждения. Вчера я разговаривал с Министром иностранных дел России Сергеем Лавровым, и я настоятельно призвал его действовать в этом направлении.
Наряду с этим мы и в дальнейшем будем четко давать понять режиму Асада, что невозможно одержать победу, подвергая свой собственный народ жестоким пыткам. В конечном итоге решение конфликта проходит красной нитью по пути прочного политического урегулирования, основанного на установлении переходного периода без режима Асада. В свою очередь, Великобритания продолжит прикладывать всяческие усилия для достижения этой цели.
Further information
Последние изменения 12 August 2016 + show all updates
-
Added translation
-
First published.