بیانیه مطبوعاتی

وزیر امور خارجه بریتانیا از توافق با ایران ابراز دلگرمی کرد

ویلیام هیگ از توافق حاصل شده با ایران استقبال و آن را لحظه‌ای مهم در روابط خارجی ایران و تلاش برای منع اشاعه تسلیحات هسته‌ای توصیف کرد.

این مورد تحت 2010 to 2015 Conservative and Liberal Democrat coalition government منتشر شده است
William Hague

وزیر امور خارجه بریتانیا صبح امروز در گفتگو با شبکه اسکای از ژنو، محل گفتگوهای ایی ۳+۳ با ایران گفت:

«به عقیده من این لحظه مهمی است؛ لحظه‌ای دلگرم کننده در روابط ما با ایران و در تلاش‌های ما به منظور منع اشاعه تسلیحات هسته‌ای در جهان. این اولین باری است که توافقی بین‌المللی با ایران بر سر برنامه هسته‌ای این کشور صورت می‌گیرد. این بدان معناست که بر اساس این توافق در گام اول، برنامه هسته‌ای ایران طی شش ماه آینده پیش نخواهد رفت – طی شش ماهه موضوع این توافق – و در برخی جنبه‌ها [روند پیشرفت] معکوس می‌شود. و ما امیدواریم که این مدت فرصت مذاکرات فراگیر و یک توافق نهایی را برای ما بوجود آورد. بنابراین این توافق مطمئناً لحظه‌ای بسیار مهم است و ارزش تلاش‌های انجام گرفته را داشته است.»

ویلیام هیگ همچنین درباره تبعات توافق امروز، از جمله بر تحریم‌های جاری گفت:

«تخفیف‌هایی در زمینه تحریم‌های وضع شده برای ایران نیز در نظر گرفته شده است؛ تخفیف محدود و متناسب تحریم‌ها. این شامل رفع انسداد برخی دارایی‌های ایران – بویژه توسط ایالات متحده – و تعلیق برخی تحریم‌ها در زمینه‌هایی مانند [محصولات] پتروشیمی، طلا و سایر فلزات قیمتی می‌شود. بنابراین می‌شود گفت که این تخفیف برخی تحریم‌هاست. اما بخش عمده تحریم‌ها به قوت خود باقی است تا زمانی که توافقی جامع و نهایی به دست آید که به جهان اطمینان لازم را برای آینده بدهد که برنامه هسته‌ای ایران صرفاً برای اهدافی صلح‌آمیز است.

ایران اعلام کرده که طی این شش ماه اقدامات مشخصی را انجام خواهد داد؛ ایران غنی‌سازی اورانیوم را با خلوص بیشتر از ۵ درصد متوقف خواهد کرد، ذخیره اورانیوم غنی‌شده با این درجه خلوص (بالاتر از پنج درصد) را حذف خواهد کرد؛ و فعالیت روی رآکتور آب سنگین اراک را متوقف خواهد کرد. به این صورت عناصر کلیدی برنامه هسته‌ای ایران در این مدت نه تنها پیش نخواهند رفت بلکه در برخی جنبه‌ها معکوس نیز خواهد شد – که خنثی سازی ذخیره اورانیوم غنی شده با خلوص ۲۰ درصد بهترین نمونه آن است. بنابراین، این چیزی است که در شش ماه آینده اتفاق خواهد افتاد. تخفیف تحریم‌ها همزمان اجرا خواهد شد و در همین مدت ما مذاکرات را برای توافقی جامع در این زمینه آغاز خواهیم کرد.

چالشی که اکنون وجود دارد این است که اطمینان حاصل کنیم که این توافق به طور کامل اجرا می‌شود. بریتانیا و شرکای ما با حسن نیت [این توافق] را اجرا خواهند کرد؛ ما از ایران نیز انتظار داریم تا با حسن نیت [این توافق] را اجرا کند. و در مرحله بعد مساله توافق جامع و نهایی وجود دارد؛ توافقی که همان طور که گفتم بر اساس آن جهان بتواند در آینده اطمینان حاصل کند که توسعه برنامه هسته‌ای ایران برای انرژی صلح‌آمیز هسته‌ای است و بر اساس آن تحریم‌ها نیز برداشته شود.»

وزیر امور خارجه بریتانیا درباره احتمال توافق جامع در آینده نیز گفت:

«اکنون بوضوح این مساله درگیر توافقی در مقیاسی بزرگتر است که کاری حتی بیشتر از این توافق [کنونی] می‌طلبد. این تحولی بسیار مهم است که می‌توان اکنون با ایران درباره این مسایل به توافق رسید، که اراده سیاسی همه طرف‌ها یکجا جمع بود و این که دستاورد آن چیزی است که بسیاری تنها تا همین چند ماه پیش درباره [تحقق] آن تردید داشتند.»

اطلاعات بیشتر:

وزیر امور خارجه بریتانیا را در تویتر @WilliamJHague دنبال کنید؛

وزارت امور خارجه بریتانیا را در تویتر دنبال کنید؛

وزارت امور خارجه بریتانیا را در فیسبوک و گوگل پلاس دنبال کنید.

منشتر شده 24 November 2013