Освіта для дітей старше 16 років та дорослих
Старші класи, подальша освіта (наприклад, коледж), вища освіта (наприклад, університет), можливості стажування та професійної підготовки.
Освітні можливості для тих, кому більше 16 років:
- ліцей,
- післяшкільне навчання,
- вища освіта,
- стажування.
На кожному з цих курсів можна отримати різний рівень освіти.
Подайте заявку на місце в ліцеї
Ліцей пропонує освітні програми для дітей від 16 років. Іноді цю програму називають «освіта для осіб старше 16».
Ліцейські програми пропонують:
- деякі школи;
- коледжі;
- коледжі післяшкільної освіти.
Щоб дізнатися, які курси пропонують деякі школи та коледжі, перейдіть на сайт Державної служби профорієнтації (National Careers Service).
На сайті ви побачите, які місцеві школи пропонують освітудля молоді віком 16–18 років. Коли ви знайдете відповідну школу, відвідайте її сайт, щоб дізнатися про процес вступу та про терміни подання заяв.
Більшість місць в ліцеях зайняті ще до початку навчального року. В місцевих коледжах післяшкільної освіти місця, ймовірно, будуть наявні протягом усього року (залежить від наявності курсу).
Післяшкільна освіта (16–19 років)
Післяшкільна освіта (ПО) — це навчання після середньої школи (зазвичай для молодих осіб старше 16 років та дорослих), яке не входить в програму вищої освіти.Цей курс не дає диплому бакалавра чи магістра.
До курсів післяшкільної освіти відносяться курси академічної спеціалізації (А-level), а також курси професійної підготовки (на яких відбувається підготовка до конкретної професії), наприклад будівництво, проектування, індустрія краси та спорт.
Усі діти, які проживають в Англії, повинні навчатися до 18-го дня народження, хоча багато з них продовжують навчання до кінця навчального року, в якому їм виповнилося 18. Місцеві муніципалітети зобов’язані підтримувати навчання та професійну підготовку дітей віком 16 та 17 років. Зверніться до свого муніципалітету, щоб знайти потрібні вам курси.
Якщо ви проживаєте у Великобританії по Сімейній програмі для українців або за Спонсорською програмою «Дім для українців», ви можете стати студентом, хоча коледжі (на відміну від державних навчальних закладів) мають право вимагати надання доказів відповідності вимогам.
Додаткова інформація стосовно курсів післяшкільної освіти та фінансування.
Додаткова інформація стосовно курсів післяшкільної освіти та кваліфікаційних критеріїв для 14–19 річних осіб.
Якщо ви проживаєте в Шотландії, виможетезвернутись до Student Awards Agency Scotland (Агенція фінансування навчання студентів, SAAS).
Післяшкільне навчання та освіта для дорослих
Якщо ви старше 19 років і вам був наданий дозвіл на в’їзд або на перебування за Сімейною програмою для України, програмою «Житло для України» або Схемою продовження перебування для українців, ви можете пройти навчання та отримати навички, потрібні для роботи у Великобританії (наприклад, професійні навчальні табори або курси, які фінансує Освітній фонд для дорослих).
Зверніться до свого муніципалітету абов коледж післяшкільної освіти, щоб напряму отримати додаткову інформацію про програми післяшкільної освіти або курси для дорослих.
Ви також можете знайти відповідні курси самостійно.
Зверніться до місцевого коледжу або муніципалітету, щоб отримати додаткову інформацію.
Професійні навчальні табори пропонують безкоштовні курси з гнучким графіком тривалістю до 16 тижнів.
Див.повний перелік професійних навчальних таборів, які пропонують свої послуги.
Стажування
Програми стажування дозволяють працювати та отримувати заробітну платню (офіційне оформлення за договором з наданням відпустки) і паралельно навчатись та отримувати освіту.
Стажування може тривати 1–6 років залежно від програми, яку ви оберете, якого рівня ви хочете досягти, та наявності попереднього досвіду. Фінансування програм стажування здійснюється державою та вашим роботодавцем.
Щоб стати cтажером, ви повинні:
- бути не молодше 16 років;
- не бути учнем очної форми навчання;
- проживати в Англії.
Дізнайтеся про можливості стажування у Шотландії.
Дізнайтеся про можливості стажування в Уельсі.
Дізнайтеся про можливості стажування у Північній Ірландії.
Вища освіта
Зазвичай,ви повинні бути не молодше 18 років, щоб бути зарахованим до ВНЗ. Вищу освіту надають:
- університети;
- коледжі;
- спеціалізовані заклади, наприклад школи мистецтв або сільськогосподарські коледжі;
- інтернет-курси (наприклад, Відкритий університет).
Університети розробляють власні правила та вимоги до зарахування.Якщо у вас виникли питання щодо пропозицій та вимог університетів, коледжів та спеціалізованих навчальних закладів, зверніться у відповідну приймальну комісію.
Більшість програм вищої освіти можна знайти (та подати заяву) через інтернет. Тут ви отримаєте додаткову інформацію про навчання у Великобританії та процесзарахування через UCAS.
Фінансування
Якщо ви отримали право дозвіл на в’їзд або на перебування за програмою «Житло для України», Сімейною програмою для України або Схемою продовження перебування для українців, ви матимете право на отримання допомоги для студентів та сплачуватимете за навчання, скоріше за все, за «внутрішніми» тарифами, а не міжнародними/іноземними.
Ви такожбудете мати право на отримання позики для навчання на академічних курсах післяшкільної освіти.
Перед початком навчання вам не потрібно доводити, що ви три роки проживали у Великобританії.
Податийте онлайн заявку на надання позики на здобуття вищої освіти.
З 1 серпня 2023 року певні члени сімей осіб, яким наданий дозвіл на проживання за однією з українських програм, матимуть право на отримання допомоги на навчання та оплату навчання за тарифами для громадян Великої Британії (home fee status).
Ваші наявні освітні кваліфікації
Європейська мережа інформаційних центрів Великобританії (UK ENIC, раніше — UK NARIC) надає експертні поради від іменібританського уряду щодопорівняння міжнародних кваліфікацій, в тому числі порівняння українських кваліфікацій з британськими.
UK ENIC дослідив відповідність українських та британських курсів, їх рівнів та термінів навчання, щоб ви могли отримати «Сертифікат відповідності» та підтвердити свій рівень освіти без екзаменів. Це дозволить школам та коледжам приймати рішення щодо зарахування на програми академічної спеціалізації та звільнення від сплати за навчання 16–19-річних осіб.
Ця послуга платна.
Додаткову інформацію ви знайдете на сайті UK ENIC.
Відповідність академічних ступенів та робочих кваліфікацій
Перш ніж запропонувати вам роботу чи місце у навчальному закладі у Великобританії, деяким роботодавцям та закладам освіти необхідно буде ознайомитись із освітнім рівнем, який ви здобули в Україні. Для цього ви можете замовити довідку із конвертацією рівня освіти, яка допоможе освітнім закладам та роботодавцям краще зрозуміти наявний у вас рівень освіти.
UK ENIC (Європейська мережа інформаційних центрів для підтвердження та конвертації зарубіжних освітніх рівнів та навичок) може видати вам таку довідку, якою можна буде скористатись для підтвердження свого освітнього рівня під час влаштування на роботу, для зарахування на навчання, реєстрації у професійних асоціаціях та усіх інших потреб. Нижче вказано види навчальних кваліфікацій, які вам доведеться конвертувати:
Перелік кваліфікацій:
Школа:
- Диплом кваліфікованого робітника (Qualified Worker Diploma)
- Свідоцтво про здобуття базової середньої освіти (Certificate of Basic Secondary Education)
- Свідоцтво про здобуття повної загальної середньої освіти / Aтестат про повну загальну середню освіту (Certificate of Complete General Secondary Education)
- Сертифікат зовнішнього незалежного оцінювання (Certificate of Independent External Examination)
Післяшкільна освіта:
- Диплом молодшого спеціаліста (Junior Specialist Diploma)
Вища освіта:
- Диплом бакалавра (Bachelor degree)
- Диплом магістра (Master’s degree in dentistry / veterinary medicine
- Диплом спеціаліста (Specialist Diploma)
Аспірантура, докторантура:
- Диплом магістра (Master’s degree)
- Доктор мистецтва / філософії (Doctor of (Fine) Arts / Philosophy)
- Доктор наук (Doctor of Science (to 2021))
- Кандидат наук (Candidate of Science (to 2021))
Вартість конвертації диплома становить £49,50 (£59,40 з ПДВ), доставку потрібно буде оплатити окремо. Довідку вам можуть надати електронному вигляді або надіслати по пошті листом (або обидва варіанти), детальна інформація щодо вартості надана за посиланням.
Що робити, якщо у мене немає усіх необхідних документів?
Якщо ви зареєструвались як переміщена особа через воєнні дії в Україні та маєте біометричний дозвіл на проживання (БДП), UK ENIC може пом’якшити вимоги щодо необхідних документів. Ми просимо надати до UK ENIC кольорове фото картки БДП та усі наявні у вас документи, після чого UK ENIC розгляне вашу заявку.
Нижче надано інструкції щодо процесу конвертації українських навчальних кваліфікацій у британський еквівалент.
1. Чи є у вас професійна чи освітня кваліфікація, здобута в Україні? Якщо так, перейдіть до пункту 2.
2. Чи попросив вас майбутній/потенційний роботодавець надати йому довідку про конвертацію навчальних ступенів у британські стандарти? Якщо так, перейдіть до пункту 3.
3. Чи подаєте ви заявку у якості особи, переміщеної через воєнні дії в Україні? Якщо так, майте при собі копію картки БДП. Під час заповнення заявки, будь ласка, оберіть «так» у відповідь на це запитання.
4. Чи складено ваші документи українською мовою? Якщо так, перейдіть до пункту 5.
5. Чи можете ви надати переклад документів англійською мовою? Якщо так, перейдіть до пункту 7. Якщо ні, чи бажаєте ви скористатись послугою розгляду документів мовою оригіналу? Якщо так, перейдіть до пункту 6.
6. Ця послуга коштує £40 (£48 з ПДВ). Перш ніж почати подання заявки, приготуйте наступні документи:
- чітке кольорове фото або скан диплому (документ про здобуття освіти),
- додаток до диплома чи табель (де перелічено предмети та оцінки),
- завірений переклад ваших документів англійською мовою.
7. Чи маєте ви змогу подати заявку онлайн? Якщо так, перейдіть до пункту 8. Якщо ні, перейдіть до пункту 10.
8. Зареєструйтесь тут. Після реєстрації ви зможете завантажити документи та внести оплату на свій обліковий запис. Тепер перейдіть до пункту 10.
9. Ні (які подальші дії?)
10. Чи потрібна вам довідка про конвертацію освіти терміново? Якщо так, перейдіть до пункту 11. Якщо ні, перейдіть до пункту 12.
11. Ви можете додати до своєї заявки послугу прискореного розгляду. Оберіть послугу прискореного розгляду (24 чи 48 годин, один чи два робочі дні).
Оплата за прискорений розгляд стягується додатково до оплати за стандартний розгляд (£49,50 плюс ПДВ), та становить: £174 плюс ПДВ за розгляд протягом 24 годин та £124 плюс ПДВ за розгляд протягом 48 годин.
Вам буде надіслано довідку про конвертацію освіти впродовж 15 робочих днів (якщо не виникне запитань щодо документів чи кваліфікацій).
Корисні посилання:
Українцям, які бажають пройти навчання на посаду вчителя початкових класів, може бути надане фінансування, якщо вони мають право на проживання та роботу у Великобританії. З більш детальною інформацією про наявні варіанти навчання та фінансування можна ознайомитись на сайті Get into Teaching. Більше інформації для українців, які бажають працювати вчителем, надано на веб-сайті Ukrainian teachers and trainees coming to the UK / Get Into Teaching GOV.UK (education.gov.uk).
Останнє оновлення 19 February 2024 + show all updates
-
Guidance has been updated following changes to the Homes for Ukraine Immigration Rules on 19 February 2024.
-
Added translation