演讲

只有通过政治途径才能持久性地解决叙利亚人道主义危机

英国派往联合国代表团常驻代表马克•莱尔•格兰特爵士（Sir Mark Lyall Grant）大使在联合国安理会叙利亚局势会议上就投票情况做出说明。

从:
Foreign & Commonwealth Office and Sir Mark Lyall Grant
已发布
22 February 2014
上次更新
27 February 2014 — 查看全部更新
这是由 2010 to 2015 Conservative and Liberal Democrat coalition government 发布的。
位置:
UN Security Council
提交日期:
(Transcript of the speech, exactly as it was delivered)
只有通过政治途径才能持久性地解决叙利亚人道主义危机

主席女士，

英国对一致通过叙利亚问题2139号决议表示欢迎。安理会今天最终表明态度，不论在政治上存在多大的分歧，安理会不会完全无视这种严重的人道主义危机。我们为澳大利亚、约旦和卢森堡在磋商过程中发挥出的主导作用鼓掌欢迎。

自从叙利亚人民勇敢地站起来主张其合法与普遍的权利，已经历时将近三年了。从那时开始，阿萨德对他的人民发动了一场残忍的战争。他要为这种全世界最严重的人道主义危机和一些最恶劣的践踏人权行为负责。

安理会在四个半月前通过了一份主席声明，旨在缓解本次冲突所引起的人道主义威胁。安理会敦促冲突各方尤其是叙利亚当局，采取具体的措施提高救援通道的畅通性并保护平民百姓的安全。

但是，这份声明根本没有引起叙利亚政府的重视，而且情况变得更加恶劣。

我的俄罗斯同事表示叙利亚在人道主义方面已经取得了进步。而事实则是另一番景象。

  • 现在有930万人需要援助，人数自十月二日以来增加了三分之一还多。

  • 在同一时期，境内难民的人数增加了百分之五十，达到650万人。

  • 并且从危机爆发以来估计有140,000人丧生，比六个月前上升了40%

上周，瓦莱丽•阿莫斯（Valerie Amos）来到安理会，揭露了叙利亚人道主义危机的严重程度。她呼吁安理会采取紧急措施扩大人道主义组织可抵达的区域。今天，安理会对此做出了回应。

我们希望2139号决议的通过可以促使采取行动，向数百万急需人道主义帮助的叙利亚人民提供一些援助。

决议要求叙利亚政府解除对围困地区的封锁，停止对人口密集区肆无忌惮的使用桶爆弹狂轰乱炸，并允许联合国及其伙伴通过边境向叙利亚境内运送救援物资。

叙利亚政府必须立即遵守这些要求。仅举一个要求为例，有超过一百万人急需帮助，他们必须马上获得联合国的入境救援。

安理会将每隔30天对叙利亚的人道主义状况进行评估。并且正如决议中明确规定的，如果本决议中的要求得不到满足，我们会采取进一步行动。

主席女士，

虽然这份决议表明我们已经迈出了重要的一步，但是我们知道只有一个政治途径可以持久性地解决叙利亚境内的人道主义危机。英国将与其同盟国全力支持“日内瓦第二次会议”的方案，推动政治解决叙利亚冲突的进程。国际社会必须像现在这样一致支持“日内瓦第二次会议”的谈判。

主席女士，

向叙利亚政府传递的信息非常明确：停止残杀本国民众；停止空袭，尤其是禁止使用桶爆弹；解除围困；并允许人道主义物资抵达急需救助的地区。

谢谢。

发布 22 February 2014
上次更新 27 February 2014 + show all updates

  1. Added translation

  2. Added translation

  3. Added translation

  4. Change of location - UK Mission to UN to UK Mission to UN in New York

  5. First published.