Úvodná a súhrnná animácia (Slovak)
Aktualizované 3 Jún 2026
Applies to England
Korunné autorské právo 2026
Táto publikácia je licencovaná podľa podmienok Open Government Licence v3.0, pokiaľ nie je uvedené inak. Ak si chcete pozrieť túto licenciu, navštívte nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3 alebo napíšte na adresu: Information Policy Team, The National Archives, Kew, London TW9 4DU, alebo pošlite e-mail: psi@nationalarchives.gov.uk.
Ak sme identifikovali akékoľvek informácie o autorských právach tretích strán, budete musieť získať povolenie od príslušných držiteľov autorských práv.
Táto publikácia je k dispozícii na https://www.gov.uk/government/publications/screening-tests-for-you-and-your-baby-stfyayb/uvodna-a-suhrnna-animacia-slovak
Táto krátka animácia zobrazuje skríningové testy ponúkané počas tehotenstva a po narodení dieťaťa.
Animácia je k dispozícii aj s titulkami a v britskom posunkovom jazyku. Verzie s titulkami zahŕňajú angličtinu a preklady do arabského, bengálskeho, čínskeho, francúzskeho, lotyšského, litovského, poľského, portugalského, pandžábskeho, rumunského, somálskeho a urdu jazykov.
Skríningové testy
Skríningové testy sa používajú na vyhľadávanie ľudí s vyššou pravdepodobnosťou zdravotného problému. To znamená, že môžu dostať skoršiu, potenciálne účinnejšiu liečbu alebo robiť informované rozhodnutia o svojom zdraví. Môže byť užitočné predstaviť si preosievanie, ako keby sme ľudí preosievali cez sito. Väčšina ľudí prejde priamo cez sito, ale malý počet sa zachytí v site. Ľudia, ktorí sa ocitnú v site, sú tí, u ktorých sa predpokladá vyššia pravdepodobnosť, že trpia ochorením, na ktoré sa robil skríning.
Skríningové testy nie sú dokonalé. Niektorým ľuďom povieme, že oni alebo ich dieťa majú vysokú pravdepodobnosť zdravotného problému, hoci v skutočnosti tento problém nemajú (falošný pozitívny výsledok). Taktiež niektorým ľuďom povieme, že oni alebo ich dieťa majú nízku pravdepodobnosť zdravotného problému, hoci v skutočnosti tento problém majú (falošný negatívny výsledok).
Partneri sú vítaní na skríningoch a informačných stretnutiach.
Rozdiel medzi skríningovými testami a diagnostickými testami
Skríningový test môže zistiť, či máte vy alebo vaše dieťa vysokú alebo nízku pravdepodobnosť zdravotného problému. Zvyčajne vám to však nemôže s istotou povedať, takže ľuďom, u ktorých sa zistí vysoká pravdepodobnosť ochorenia, bude často ponúknutý iný druh testu. Toto sa nazýva diagnostický test a poskytuje jednoznačnejšiu odpoveď „áno“ alebo „nie“.
Skríningové testy počas tehotenstva a po ňom
Počas tehotenstva sa ponúkajú skríningové testy, ktoré sa snažia zistiť akékoľvek zdravotné problémy, ktoré môžete mať vy alebo vaše dieťa. Testy – ultrazvukové vyšetrenia, krvné testy a dotazník – vám môžu pomôcť pri rozhodovaní o starostlivosti alebo liečbe počas tehotenstva alebo po narodení dieťaťa.
Skríningové testy novorodencov ponúkneme vášmu dieťaťu krátko po narodení. Ponúkame ich, aby dieťa v prípade potreby čo najskôr dostalo vhodnú liečbu.
Niektoré praktické aspekty
Ak viete, že vy, otec vášho dieťaťa alebo člen rodiny už má určitý zdravotný problém, informujte o tom svoju pôrodnú asistentku. Ak sa sťahujete počas čakania na výsledky akéhokoľvek skríningového testu, oznámte, prosím, svojej pôrodnej asistentke alebo zdravotnej sestre svoju novú adresu.
Skríning je vaša voľba
Či absolvovať každý test alebo nie, je osobná voľba a môžete ju urobiť iba vy. Každý test, ktorý vám bude ponúknutý, môžete prediskutovať so zdravotníckymi pracovníkmi a na základe vlastných okolností sa rozhodnúť, či je pre vás vhodný alebo nie. Svoj názor môžete tiež kedykoľvek zmeniť.
Niektoré zo skríningových testov opísaných v tomto dokumente, ako sú krvné testy na infekčné choroby, očné vyšetrenie, ak máte cukrovku, a prehliadky novorodencov, odporúča NHS. Je to preto, lebo výsledky týchto testov môžu pomôcť zabezpečiť, aby ste vy alebo vaše dieťa dostali urgentnú liečbu závažných ochorení.
Skríningové testy v tehotenstve na kosáčikovitú anémiu a talasémiu, Downov syndróm, Edwardsov syndróm, Patauov syndróm a ultrazvuk v 20. týždni tehotenstva môžu viesť k veľmi osobným rozhodnutiam. Môže ísť o to:
- či podstúpiť diagnostický test, ktorý so sebou nesie riziko potratu
- či pokračovať v tehotenstve alebo ho ukončiť
Je dôležité si dôkladne zvážiť, či chcete tieto skríningové testy podstúpiť alebo nie. Vaše rozhodnutia budú rešpektované a zdravotnícki pracovníci vás budú podporovať. Povedzte nám, ak máte pocit, že vaše rozhodnutia nie sú rešpektované.
Ďalšia podpora
Podrobnosti o organizáciách, ktoré môžu poskytnúť podporu v súvislosti s ktorýmkoľvek z týchto ochorení, nájdete na NHS.UK.
Skríning a NHS
NHS rozhoduje o tom, ktoré skríningové testy ponúkne na základe dobrých dôkazov. Skupina expertov s názvom Britský národný skríningový výbor (UK NSC) poskytuje poradenstvo NHS. Všetky skríningové testy poskytované NHS sú bezplatné. Niektoré súkromné spoločnosti tiež poskytujú skríningové testy, za ktoré musíte platiť. NHS nemôže zaručiť kvalitu súkromného skríningu. Získajte poradenstvo ohľadom súkromného skríningu.
Dôvernosť
Skríningové programy NHS používajú osobné údaje z vašich záznamov NHS, aby vás v správnom čase pozvali na skríning. NHS England tiež používa vaše informácie na zabezpečenie toho, aby ste dostávali vysoko kvalitnú starostlivosť a na zlepšenie skríningových programov. Zistite viac o tom ako sa vaše informácie používajú a chránia a aké máte možnosti.
Poskytovatelia skríningových služieb a NHS England používajú informácie (osobné údaje) uchovávané vo vašich zdravotných záznamoch na to, aby vás alebo vaše dieťa pozvali na skríning.
NHS England tiež používa vaše informácie na podporu skríningových služieb, aby boli bezpečné, efektívne a aby sa udržiavala stanovená vysoká kvalita. Vždy, keď je to možné, používame informácie s vymazanými osobnými údajmi. Nikdy nezverejníme informácie, ktoré by mohli identifikovať vás alebo vaše dieťa.
Spracovanie vašich osobných údajov sa riadi všeobecným nariadením o ochrane údajov Spojeného kráľovstva (GDPR). Podľa zákona o ochrane údajov máte práva týkajúce sa toho, ako sa vaše údaje používajú (pozri časť Skríningové programy a vaše práva).
NHS England a poskytovatelia skríningových služieb sú prevádzkovatelia údajov zodpovední za spracovanie osobných údajov na účely poskytovania skríningových služieb. NHS England je prevádzkovateľom údajov na účely zabezpečenia bezpečnosti a kvality.
Ak skríningové alebo prenatálne diagnostické (PND) testy naznačia, že vaše dieťa má určité zdravotné problémy, odovzdáme tieto informácie zabezpečenej službe Národná registračná služba pre vrodené anomálie a zriedkavé choroby (NCARDRS).
Toto je zabezpečený národný register detí, ktoré sa narodia so zriedkavými ochoreniami. Pomáha nám to zlepšiť skríning a predchádzať tomuto ochoreniu alebo ho liečiť.
NHS England môže zdieľať vaše osobné údaje alebo osobné údaje vášho dieťaťa s národným registrom chorôb. Použitie týchto informácií nám pomáha lepšie pochopiť, ako dobre fungujú skríningové programy.
Ak si želáte odhlásiť sa a nepridať údaje vášho dieťaťa do registrov, poraďte sa o tom so svojím zdravotníckym pracovníkom, aby ste sa uistili, že urobíte rozhodnutie, ktoré je pre vás správne.
Vaše osobné údaje alebo osobné údaje vášho dieťaťa môžeme zdieľať aj s výskumníkmi mimo NHS England, ktorí chcú zlepšiť skríning. Toto by sa stalo len s prísnymi schváleniami a ochrannými opatreniami.
Môžete sa vopred odhlásiť z použitia vašich údajov na akýkoľvek výskum a plánovanie, aby vaše údaje neboli zahrnuté. Prediskutujte to so svojím zdravotníckym pracovníkom, aby ste sa uistili, že urobíte správne rozhodnutie.