Довідник

Вступ і резюме анімації (Ukrainian)

Оновлено 3 Червня 2026

Applies to England

У цьому короткому анімаційному відео описані скринінгові тести, які пропонуються протягом періоду вагітності й після народження вашої дитини.

Вступ і резюме анімації

Це анімаційне відео також доступне з субтитрами й британською мовою жестів. Версії з субтитрами включають англійську мову й переклади арабською, бенгальською, китайською, французькою, латвійською, литовською, польською, португальською, румунською, сомалійською мовами, мовою панджабі та урду.

Скринінгові тести

Скринінгові тести використовуються для виявлення людей із вищим ризиком розвитку захворювань. Це означає, що вони можуть раніше розпочати потенційно ефективніше лікування або прийняти обґрунтовані рішення щодо свого здоров’я. Уявіть скринінг як пропускання людей крізь сито. Більшість людей проходять наскрізь, але невелика кількість потрапляє в сито. Люди, які потрапляють у сито, вважаються такими, хто має вищу ймовірність наявності захворювання, на яке проводиться скринінг.

Скринінгові тести не ідеальні. Деяким людям можуть повідомити, що вони або їхня дитина мають високу ймовірність наявності захворювання, хоча насправді в них його немає (хибнопозитивний результат). Також деяким людям можуть повідомити, що вони або їхня дитина мають низьку ймовірність наявності захворювання, хоча насправді воно у них є (хибнонегативний результат).

Партнери вагітних також запрошуються на скринінг та інформаційні сесії.

Різниця між скринінговими й діагностичними тестами

Скринінговий тест може з’ясувати, чи маєте ви або ваша дитина високу чи низьку ймовірність наявності певного захворювання. Але зазвичай він не може сказати вам точно, чи є у вас захворювання, тому людям, у яких виявлено високу ймовірність захворювання, часто пропонують інший вид тесту. Він називається діагностичним тестом і дає більш чітку відповідь «так» або «ні».

Скринінгові тести під час і після вагітності

Скринінгові тести пропонуються під час вагітності, щоб спробувати виявити будь-які захворювання, які можуть бути у вас або вашої дитини. Тести – ультразвукові дослідження, аналізи крові й анкета – можуть допомогти вам зробити вибір щодо догляду чи лікування під час вагітності або після народження дитини.

Скринінгові тести новонароджених пропонуються вашій дитині невдовзі після її народження. Ми пропонуємо їх, щоб вашій дитині можна було якомога швидше надати відповідне лікування, якщо це необхідно.

Деякі практичні аспекти

Якщо ви вже знаєте, що у вас, батька вашої дитини або члена родини є якесь захворювання, будь ласка, повідомте про це свою акушерку. Якщо ви зміните адресу, поки чекаєте на результати будь-якого скринінгового тесту, будь ласка, повідомте акушерці або патронажній сестрі свою нову адресу.

Скринінг проводиться на ваш розсуд

Чи проходити кожен тест, чи ні – це особистий вибір, який можете зробити лише ви. Ви можете обговорити кожен запропонований вам тест із медичними працівниками й вирішити, виходячи з власних обставин, чи підходить він вам. Ви також можете змінити свою думку на будь-якому етапі.

Деякі з описаних тут скринінгових тестів, як-от аналізи крові на інфекційні захворювання, скринінг очей у разі наявності діабету й огляди новонароджених, рекомендовані Національною службою охорони здоров’я (NHS). Це пов’язано з тим, що результати цих тестів можуть допомогти забезпечити вам або вашій дитині термінове лікування серйозних захворювань.

Скринінгові тести під час вагітності на серпоподібноклітинну анемію й таласемію, синдром Дауна, синдром Едвардса, синдром Патау й УЗД на 20-му тижні можуть призвести до необхідності приймати дуже особисті рішення. Серед яких можуть бути такі:

• чи проходити діагностичний тест із ймовірністю викидня;
• чи продовжувати або переривати вагітність.

Важливо ретельно обміркувати, чи бажаєте ви проходити ці скринінгові тести. Ваші рішення будуть поважатись, і медичні працівники підтримають вас. Вам слід висловитися, якщо ви відчуватимете, що ваші рішення не поважають.

Подальша підтримка

Щоб дізнатись більше про організації, які можуть надати підтримку щодо будь-якого з перелічених у цій інформації захворювань, ви можете відвідати вебсайт NHS.UK.

Скринінг і Національна служба охорони здоров’я (NHS)

Служба NHS приймає рішення, які скринінгові тести пропонувати, на основі вагомих доказів. Група експертів під назвою Національний комітет зі скринінгу Сполученого Королівства (UK NSC) надає консультації Службі NHS. Усі скринінгові тести, що забезпечуються Службою NHS, є безкоштовними. Деякі приватні компанії також пропонують скринінгові тести, за які потрібно платити. Служба NHS не може гарантувати якість скринінгу від приватних компаній. Додаткову інформацію щодо скринінгу від приватних компаній можна знайти тут.

Конфіденційність

У програмах скринінгу Національної служби охорони здоров’я (NHS) використовується особиста інформація з ваших даних у Службі NHS, щоб запросити вас на скринінг у відповідний час. Національна служба охорони здоров’я Англії також використовує вашу інформацію, щоб гарантувати, що ви отримаєте високоякісну допомогу, і вдосконалювати програми скринінгу. Дізнайтесь більше про те, яким чином використовується й захищається ваша інформація, а також про доступні для вас варіанти.

Організації, які надають послуги скринінгу, та Служба NHS Англії використовують інформацію (персональні дані), що зберігається у ваших медичних записах, щоб запросити вас або вашу дитину на скринінг.

Служба NHS Англії також використовує вашу інформацію для забезпечення безпечних, ефективних послуг скринінгу й дотримання встановлених для них високих стандартів якості. За можливості ми використовуємо інформацію в анонімній формі. Ми ніколи не публікуватимемо інформацію, яка може ідентифікувати вас або вашу дитину.

Обробка ваших персональних даних регулюється Загальним регламентом про захист даних Сполученого Королівства (UK GDPR). Згідно із законом про захист даних, ви маєте певні права щодо того, як використовуються ваші дані (див. розділ «Програми скринінгу й ваші права»).

Служба NHS Англії та організації, які надають послуги скринінгу, є контролерами даних, відповідальними за обробку персональних даних із метою надання послуг скринінгу. Служба NHS Англії є контролером даних із метою забезпечення безпеки та якості.

Якщо скринінгові або пренатальні діагностичні (ПНД) тести свідчать, що у вашої дитини є певні захворювання, ми передамо цю інформацію до Національної служби реєстрації вроджених аномалій і рідкісних захворювань (NCARDRS), що зберігає дані безпечним чином.

Це захищений національний реєстр дітей, які народилися з рідкісними захворюваннями. Він допомагає нам покращити скринінг, забезпечувати профілактику або лікування цих захворювань.

Служба NHS Англії може передавати вашу особисту інформацію або особисту інформацію вашої дитини національним реєстрам захворювань. Використання цієї інформації допомагає нам краще зрозуміти, наскільки добре працюють програми скринінгу.

Якщо ви бажаєте відмовитись від додавання даних своєї дитини до реєстрів, будь ласка, обговоріть це зі своїм медичним працівником, щоб переконатися, що ви приймаєте правильне для себе рішення.

Ми також можемо надавати вашу особисту інформацію або особисту інформацію вашої дитини дослідникам поза межами Служби NHS Англії, які бажають покращити скринінг. Це станеться лише за умови надання відповідних дозволів за суворими правилами та дотримання запобіжних заходів.

Ви можете відмовитись від використання своїх даних для будь-яких досліджень і планування заздалегідь, щоб ваші дані не були включені в них. Будь ласка, обговоріть це зі своїм медичним працівником, щоб переконатися, що ви приймаєте правильне для себе рішення.