Руководство

Введение и обзорный видеоролик (Russian)

обновлено 3 июня 2026

Applies to England

В этом коротком видеоролике показаны скрининговые обследования, которые предлагаются во время беременности и после рождения ребенка.

Введение и обзорный видеоролик

Видеоролик также доступен с субтитрами и на британском языке жестов. Варианты с субтитрами включают английский и переводы на арабский, бенгальский, китайский, французский, латышский, литовский, польский, португальский, панджаби, румынский, сомалийский и урду.

Скрининговые обследования

Скрининговые обследования используются для выявления лиц, имеющих более высокую вероятность развития того или иного заболевания. Это означает, что они могут получить раннее, потенциально более эффективное лечение или принять осознанные решения о своем здоровье. Возможно, вам будет легче представить себе скрининг, как просеивание людей через решето. Большинство из них проходит через ячейки решета, но небольшое количество остается в нем. Считается, что люди, которые остаются в решете, имеют более высокую вероятность развития заболевания, на которое они обследовались.

Скрининговые обследования не всегда надежны. Некоторым людям сообщат, что они или их ребенок имеют более высокую вероятность развития того или иного заболевания, но на самом деле у них нет этого заболевания (ложноположительный результат). Подобным образом, некоторым людям сообщат, что они или их ребенок имеют более низкую вероятность развития того или иного заболевания, но на самом деле у них есть это заболевание (ложноотрицательный результат).

Партнеры также могут посетить скрининговое обследование и информационные встречи.

Разница между скрининговыми и диагностическими обследованиями

Скрининговое обследование поможет выяснить, имеете ли вы или ваш ребенок высокую или низкую вероятность развития того или иного заболевания. Но, как правило, оно не может гарантировать абсолютную точность, поэтому людям, у которых была выявлена высокая вероятность какого-либо заболевания, зачастую предлагают другие виды обследований. Они называются диагностическими обследованиями и дают однозначный ответ: «да» или «нет».

Скрининговые обследования во время беременности и после родов

Скрининговые обследования предлагаются во время беременности, чтобы выявить любые заболевания, которые можете иметь вы или ваш ребенок. Обследования – УЗИ, анализы крови и анкета – могут помочь вам принять решения по поводу ухода или лечения во время беременности или после рождения ребенка.

Скрининговые обследования для новорожденных предлагаются вашему ребенку сразу после его рождения. Мы предлагаем их для того, чтобы при необходимости вашему ребенку было предоставлено соответствующее лечение как можно скорее.

Практические аспекты

Если вам известно, что вы, отец вашего ребенка или член семьи уже имеет какое-либо заболевание, пожалуйста, сообщите акушерке. Если у вас сменился адрес, пока вы ожидаете результаты скринингового обследования, сообщите свой новый адрес акушерке или патронажному работнику.

Прохождение скринингового обследования – ваш выбор

Проходить или не проходить каждое обследование – это ваш личный выбор, и только вы можете его сделать. Вы можете обсудить каждое предложенное вам обследование с медицинскими работниками и решить, основываясь на ваших личных обстоятельствах, подходит ли оно вам или нет. Вы также можете изменить свое решение на любой стадии.

Некоторые из описанных здесь скрининговых обследований, таких как анализы крови с целью выявления инфекционных заболеваний, скрининговое обследование глаз при наличии у вас диабета и осмотры новорожденных рекомендованы Национальной службой здравоохранения (NHS). Это потому, что обследования помогут обеспечить, чтобы вы или ваш ребенок получили экстренное лечение от серьезных заболеваний.

Скрининговые обследования во время беременности на серповидноклеточную анемию и талассемию, синдром Дауна, синдром Эдвардса и синдром Патау, а также УЗИ на 20-й неделе беременности, могут привести к необходимости принять очень личные решения. Они могут включать:

• проходить или отказываться от прохождения диагностического обследования с возможностью выкидыша
• продолжать беременность или прерывать ее

Важно как следует подумать, хотите ли вы пройти эти скрининговые обследования. Мы будем с уважением относиться к вашим решениям, а медицинские работники окажут вам поддержку. Если вы считаете, что к вашим решениям относятся без уважения, вам не следует молчать.

Дальнейшая поддержка

Чтобы получить информацию об организациях, которые могут предоставить поддержку в связи с каким-либо из заболеваний, упомянутую в этой информации, посетите сайт NHS.UK.

Скрининг и Национальная служба здравоохранения (NHS)

Национальная служба здравоохранения принимает решения о том, какие скрининговые обследования предложить, основываясь на достоверных данных. Группа экспертов под названием «Национальный комитет по скринингу Великобритании» предоставляет NHS рекомендации. Все скрининговые обследования, предоставляемые NHS, являются бесплатными. Некоторые частные компании также предоставляют платные скрининговые обследования. NHS не может гарантировать качество скрининговых обследований, предоставляемых частными компаниями. Получите дополнительные рекомендации по поводу частного скрининга.

Конфиденциальность

Скрининговые программы NHS используют персональную информацию из вашей медицинской документации, чтобы пригласить вас на скрининг в нужное время. NHS England также использует вашу информацию, чтобы обеспечить вам высококачественный уход и усовершенствовать скрининговые программы. Получите более подробную информацию о том, как используется и защищается ваша информация, и о ваших возможностях выбора.

Компании, предоставляющие услуги скрининга, и NHS England используют информацию (персональные данные), хранящиеся в вашей медицинской документации, чтобы пригласить вас или вашего ребенка на скрининг.

NHS England также использует вашу информацию для того, чтобы услуги скрининга были безопасными и эффективными, и для поддержания установленных для них стандартов высокого качества. По возможности мы используем информацию в обезличенной форме. Мы никогда не будем публиковать информацию, которая может идентифицировать вас или вашего ребенка.

Обработка ваших персональных данных регулируется Общим регламентом по защите данных Великобритании (UK GDPR). В рамках закона о защите данных вы имеете права, касающиеся того, как будут использоваться ваши данные (см. раздел «Скрининговые программы и ваши права»).

NHS England и компании, предоставляющие услуги скрининга, являются операторами персональных данных, отвечающими за обработку персональных данных с целью предоставления услуг скрининга. NHS England является оператором данных для целей безопасности и контроля качества.

Если скрининговые обследования или дородовые диагностические обследования предполагают, что у вашего ребенка есть серьезные заболевания, мы передадим информацию в защищенную Национальную регистрационную службу врожденных аномалий и редких заболеваний.

Это защищенный национальный реестр детей, которые рождаются с редкими заболеваниями. Он помогает нам улучшать качество скрининга и предотвращать или лечить заболевания.

NHS England может поделиться вашей личной информацией или личной информацией вашего ребенка с национальными реестрами болезней. Использование этой информации помогает нам лучше понять, насколько хорошо работают скрининговые программы.

Если вы хотите отказаться от того, чтобы информация о вашем ребенке была добавлена в реестры, пожалуйста, обсудите это с вашим медицинским работником, чтобы убедиться, что вы принимаете правильное для вас решение.

Мы можем поделиться вашей личной информацией или личной информацией вашего ребенка с научными сотрудниками, не являющимися частью NHS England, которые хотят улучшить качество скрининга. Это может произойти только при наличии строгой процедуры утверждения и защитных мер.

Вы можете отказаться от того, чтобы ваши данные использовались для научных исследований, и заблаговременно спланировать, чтобы ваши данные не были включены. Пожалуйста, обсудите это с вашим медицинским работником, чтобы убедиться, что вы принимаете правильное для вас решение.