Giriş ve özet animasyon (Turkish)
Güncelleme 3 Haziran 2026
Applies to England
© Crown telif hakkı 2026
Aksi ifade edilmedikçe, bu yayın Açık Hükümet Lisansı v3.0 hükümleri kapsamında lisanslıdır. Bu lisansı görüntülemek için, nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3 adresini ziyaret edin veya The National Archives, Kew, London TW9 4DU adresindeki Bilgi Politikası Ekibine yazın ya da şuraya e-posta gönderin: psi@nationalarchives.gov.uk.
Üçüncü taraf telif hakkı bilgilerini tespit etmemiz halinde, ilgili telif hakkı sahiplerinden izin almanız gerekir.
Bu yayına https://www.gov.uk/government/publications/screening-tests-for-you-and-your-baby-stfyayb/giris-ve-ozet-animasyon-turkish üzerinden ulaşılabilir
Bu kısa animasyon, hamilelikte ve bebeğiniz doğduktan sonra sunulan tarama testlerini gösterir.
Bu animasyonu ayrıca altyazılı olarak ve İngiliz İşaret Dilinde izleyebilirsiniz. Altyazılı versiyonlar İngilizce, Arapça, Bengalce, Çince, Fransızca, Letonca, Litvanca, Lehçe, Portekizce, Pencapça, Romence, Somalice ve Urducadır.
Tarama testleri
Tarama testleri, sağlık sorunları yaşama olasılığı daha yüksek olan kişileri saptamak için kullanılır. Böylece daha erken ve potansiyel olarak daha etkili tedavi alabilir, sağlıkları hakkında bilinçli kararlar alabilirler. Tarama işlemini, insanları bir eleme sürecinden geçirmek gibi düşünebilirsiniz. Çoğu kişi bu elemeden geçse de az sayıda kişi elemeye takılabilir. Bu kişiler, tarama yapılan sağlık sorununa sahip olma olasılığının daha yüksek olduğu düşünülen kişilerdir.
Tarama testleri kusursuz değildir. Bazı kişilere, rahatsızlığı olmadığı halde kendilerinde veya bebeklerinde bir sağlık sorunu olma olasılığının yüksek olduğu söylenir (yanlış pozitif). Bazılarına ise rahatsızlığı olduğu halde kendilerinde veya bebeklerinde bir sağlık sorunu olma olasılığının düşük olduğu söylenir (yanlış negatif).
Partnerler de tarama ve bilgilendirme seanslarına katılabilirler.
Tarama testleri ile tanı testleri arasındaki fark
Tarama testi, sizin veya bebeğinizin bir sağlık sorununa yakalanma olasılığının yüksek mi yoksa düşük mü olduğunu saptayabilir. Ancak bu test çoğu zaman size kesin bir sonuç vermez. Bu nedenle bir rahatsızlığa sahip olma olasılığının yüksek olduğu tespit edilen kişilere genellikle başka bir türde bir test sunulur. Daha kesin bir pozitif veya negatif yanıt veren bu testlere tanı testi denir.
Hamilelikte ve sonrasında sunulan tarama testleri
Hamilelikte sunulan tarama testleri, sizde veya bebeğinizde olabilecek her türlü sağlık sorununu tespit etmeye yöneliktir. Testler (ultrason taramaları, kan testleri ve anketler) hamilelikte veya bebeğiniz doğduktan sonra bakım veya tedavi konusunda seçim yapmanıza yardımcı olabilir.
Yenidoğan tarama testleri, bebeğiniz doğduktan hemen sonra sunulur. Bu testler, ihtiyaç duyulması halinde bebeğinize en kısa sürede uygun tedavinin verilebilmesi amacıyla sunulur.
Bazı pratik adımlar
Size, bebeğinizin babasına veya bir aile bireyine ait bir sağlık sorunu olduğunu biliyorsanız lütfen ebenize bildirin. Tarama testinin sonuçlarını beklerken yeni bir eve taşınırsanız lütfen ebenize veya sağlık ziyaretçinize yeni adresinizi bildirin.
Tarama yaptırıp yaptırmamak sizin tercihinizdir
Bir testin yapılıp yapılmaması kişisel bir tercihtir ve bu tercih yalnızca size aittir. Size sunulan her test hakkında sağlık uzmanlarıyla görüşebilir ve durumunuza göre size uygun olup olmadığına karar verebilirsiniz. Ayrıca istediğiniz zaman fikrinizi de değiştirebilirsiniz.
Bulaşıcı hastalıkları saptamaya yönelik kan testleri, diyabet hastası olanlara yönelik göz taraması ve yenidoğan kontrolleri gibi bahsi geçen tarama testlerinden bazıları NHS tarafından önerilir. Çünkü bu testlerden elde edilen sonuçlar, sizde veya bebeğinizdeki ciddi rahatsızlıklara yönelik acil tedavi almanızı sağlamaya yardımcı olabilir.
Hamilelikte yapılan orak hücre hastalığı ve talasemi, Down sendromu, Edwards sendromu, Patau sendromu ve 20. hafta tarama testleri oldukça kişisel kararlar alınmasına yol açabilir. Bu kararlar şunları içerebilir:
- Düşüğe neden olma olasılığı bulunan bir tanı testi yaptırıp yaptırmama kararı
- Hamileliğinizi devam ettirme veya sonlandırma kararı
Bu tarama testlerini yaptırmak isteyip istemediğinizi dikkatlice düşünmeniz çok önemlidir. Bu durumda kararlarınıza uygun şekilde hareket edilir ve sağlık uzmanları sizi desteklemeye devam eder. Kararlarınıza saygı duyulmadığını düşünüyorsanız bunu dile getirmelisiniz.
Ek destek
Bu rahatsızlıklardan herhangi biri hakkında destek sağlayabilecek kuruluşların bilgileri için bkz. NHS.UK.
Tarama ve NHS
NHS, sağlam kanıtlara dayanarak hangi tarama testlerinin sunulacağına karar verir. Birleşik Krallık Ulusal Tarama Komitesi (UK National Screening Committee - UK NSC) adlı uzman grubu, NHS’e tavsiyelerde bulunur. NHS tarafından sağlanan tüm tarama testleri ücretsizdir. Bazı özel şirketler, ücret ödemeniz gereken tarama testleri de sunar. NHS, özel taramaların kalitesini garanti edemez. Özel taramalar ile ilgili tavsiye alın.
Gizlilik
NHS Tarama Programları, sizi doğru zamanda taramaya davet etmek için NHS kayıtlarınızdaki kişisel bilgilerinize başvurur. NHS England ayrıca kaliteli bakım almanızı sağlamak ve tarama programlarını iyileştirmek için bilgilerinizi kullanır. Bilgilerinizin nasıl kullanıldığı, korunduğu ve seçeneklerinizin neler olduğu ile ilgili daha fazla bilgi alabilirsiniz.
Tarama hizmeti sağlayıcıları ve NHS England, sizi veya çocuğunuzu taramaya davet etmek için sağlık kayıtlarınızda tutulan bilgilerden (kişisel veriler) faydalanır.
NHS England, tarama hizmetlerinin güvenli ve etkili olmasını desteklemek ve bu hizmetler için belirlenen yüksek kalite standartlarını korumak amacıyla da bilgilerinizi kullanır. Bu bilgiler, mümkün olan her yerde anonimleştirilmiş şekilde kullanılır. Sizi veya çocuğunuzu tanımlayabilecek bilgiler asla yayınlanmaz.
Kişisel verilerinizin işlenmesi Birleşik Krallık Genel Veri Koruma Yönetmeliği (UK GDPR) tarafından yönetilir. Veri koruma yasası uyarınca verilerinizin nasıl kullanıldığı ile ilgili haklarınız bulunur (bkz. “Tarama programları ve haklarınız (Screening programmes and your rights)” bölümü).
NHS England ve tarama sağlayıcıları, tarama hizmetlerinin sunulması amacıyla kişisel verilerin işlenmesinden sorumlu Veri Denetleyicileridir. NHS England, güvenlik ve kalite güvencesi sağlama amaçları doğrultusunda Veri Denetleyicisidir.
Tarama veya doğum öncesi tanı (pre-natal diagnostic - PND) testlerinde bebeğinizin belirli rahatsızlıkları olduğu saptanırsa bu bilgileri güvenli Ulusal Konjenital Bozukluk ve Nadir Hastalıklar Kayıt Servisine (National Congenital Anomaly and Rare Diseases Registration Service - NCARDRS) iletiriz.
Bu, nadir görülen rahatsızlıklarla dünyaya gelen çocukları içeren güvenli ulusal kayıt servisidir. Tarama sürecini iyileştirmemize ve rahatsızlığı önlememize veya tedavi etmemize yardımcı olur.
NHS England, sizin veya çocuğunuzun kişisel bilgilerini ulusal hastalık kayıt servisleriyle paylaşabilir. Bu bilgilerin kullanımı, tarama programlarının ne kadar iyi işlediğini daha iyi anlamamıza yardımcı olur.
Çocuğunuzun verilerinin kayıtlara dâhil edilmesini reddetmek istiyorsanız bu konuyu sağlık uzmanınızla görüşerek sizin için doğru olan kararı verdiğinizden emin olun.
Ayrıca tarama sürecini iyileştirmek isteyen NHS England dışı araştırmacılarla da sizin veya çocuğunuzun kişisel bilgilerini paylaşabiliriz. Ancak bu, sıkı onaylar ve güvenlik önlemleri ile mümkündür.
Verilerinizin herhangi bir araştırma ve planlama için kullanılmasını önceden reddederek verilerinizin dâhil edilmemesini sağlayabilirsiniz. Lütfen bu konuyu sağlık uzmanınızla görüşerek sizin için doğru olan kararı verdiğinizden emin olun.