Einführung und zusammenfassende Animation (German)
Aktualisiert 3 Juni 2026
Applies to England
© Crown copyright 2026
Diese Veröffentlichung unterliegt, sofern nicht anders angegeben, den Bedingungen der Open Government Licence v3.0. Um diese Lizenz einzusehen, gehen Sie auf nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3 oder schreiben Sie an das Information Policy Team, The National Archives, Kew, London TW9 4DU, oder senden Sie eine Email: psi@nationalarchives.gov.uk.
Wenn wir urheberrechtlich geschützte Informationen von Dritten identifiziert haben, müssen Sie die Erlaubnis der betreffenden Urheberrechtsinhaber einholen.
Diese Veröffentlichung ist verfügbar unter https://www.gov.uk/government/publications/screening-tests-for-you-and-your-baby-stfyayb/einfuhrung-und-zusammenfassende-animation-german
Diese kurze Animation zeigt die Screening-Untersuchungen, die während der Schwangerschaft und nach der Geburt Ihres Babys angeboten werden.
Einführung und zusammenfassende Animation
Die Animation ist auch mit Untertiteln und in britischer Gebärdensprache verfügbar. Untertitelte Versionen umfassen Englisch und Übersetzungen in den Sprachen Arabisch, Bengali, Chinesisch, Französisch, Lettisch, Litauisch, Polnisch, Portugiesisch, Punjabi, Rumänisch, Somali und Urdu.
Screening-Untersuchungen
Screening-Tests werden eingesetzt, um Personen mit einem erhöhten Risiko für eine bestimmte Erkrankung zu identifizieren. Das bedeutet, dass sie früher eine möglicherweise wirksamere Behandlung erhalten oder fundierte Entscheidungen über ihre Gesundheit treffen können. Es kann helfen, sich das Screening wie einen Siebvorgang mit Menschen vorzustellen. Die meisten Menschen gelangen problemlos durch das Sieb hindurch, aber eine kleine Anzahl bleibt hängen. Bei den Menschen, die im Sieb hängen bleiben, geht man davon aus, dass sie ein höheres Risiko haben, an der Krankheit zu leiden, auf die getestet wird.
Screening-Tests sind nicht perfekt. Manchen Personen wird mitgeteilt, dass sie oder ihr Baby ein hohes Risiko für eine bestimmte Erkrankung haben, obwohl sie diese Erkrankung in Wirklichkeit nicht haben (falsch positives Ergebnis). Zudem wird einigen Menschen mitgeteilt, dass sie oder ihr Baby ein geringes Risiko für eine Erkrankung haben, obwohl sie tatsächlich daran leiden (falsch negatives Ergebnis).
Partner sind ebenfalls eingeladen, zu den Screening-Terminen und Informationsveranstaltungen mitzukommen.
Der Unterschied zwischen Screening-Tests und diagnostischen Tests
Ein Screening-Test kann Aufschluss darüber geben, ob bei Ihnen oder Ihrem Baby ein hohes oder geringes Risiko für eine bestimmte Erkrankung besteht. Da er jedoch in der Regel keine eindeutige Aussage liefert, wird Personen, bei denen ein hohes Risiko für eine Erkrankung festgestellt wurde, häufig eine weitere Untersuchung angeboten. Diese wird als diagnostischer Test bezeichnet und liefert eine eindeutigere „Ja“- oder „Nein“-Antwort.
Screening-Tests während und nach der Schwangerschaft
Während der Schwangerschaft werden Screening-Tests angeboten, um mögliche Gesundheitsprobleme bei Ihnen oder Ihrem Baby festzustellen. Die Untersuchungen – Ultraschalluntersuchungen, Bluttests und ein Fragebogen – können Ihnen helfen, Entscheidungen über die Betreuung oder Behandlung während der Schwangerschaft oder nach der Geburt Ihres Babys zu treffen.
Untersuchungen zum Screening für Neugeborene werden für Ihr Baby kurz nach der Geburt angeboten. Wir bieten diese Tests an, damit Ihr Baby bei Bedarf so schnell wie möglich eine geeignete Behandlung erhalten kann.
Einige praktische Hinweise
Wenn Sie wissen, dass Sie, der Vater Ihres Babys oder ein Familienmitglied bereits eine Erkrankung haben, teilen Sie dies bitte Ihrer Hebamme mit. Wenn Sie während der Wartezeit auf die Ergebnisse eines Screening-Tests umziehen, teilen Sie Ihrer Hebamme oder Ihrer Gesundheitsberaterin bitte Ihre neue Adresse mit.
Die Entscheidung über das Screening liegt bei Ihnen
Ob Sie die einzelnen Tests durchführen lassen möchten oder nicht, ist eine persönliche Entscheidung, die nur Sie treffen können. Sie können jeden angebotenen Test mit medizinischen Fachkräften besprechen und anhand Ihrer persönlichen Umstände entscheiden, ob er für Sie das Richtige ist oder nicht. Sie können Ihre Meinung auch jederzeit ändern.
Einige der hier beschriebenen Screening-Tests, wie Blutuntersuchungen auf Infektionskrankheiten, Augenuntersuchungen bei Diabetes und Neugeborenenuntersuchungen, werden vom NHS empfohlen. Der Grund dafür ist, dass die Ergebnisse dieser Tests dazu beitragen können, sicherzustellen, dass Sie oder Ihr Baby bei schwerwiegenden Erkrankungen umgehend behandelt werden.
Schwangerschaftsvorsorgeuntersuchungen auf Sichelzellkrankheit und Thalassämie, Down-Syndrom, Edwards-Syndrom, Pätau-Syndrom und der 20-Wochen-Ultraschall können zu sehr persönlichen Entscheidungen führen. Dazu können gehören:
- die Entscheidung für oder gegen eine diagnostische Untersuchung, die möglicherweise zu einer Fehlgeburt führen kann
- die Entscheidung, Ihre Schwangerschaft fortsetzen oder zu beenden
Es ist wichtig, dass Sie sorgfältig überlegen, ob Sie diese Screening-Tests durchführen lassen möchten oder nicht. Ihre Entscheidungen werden respektiert und das medizinische Fachpersonal wird Sie unterstützen. Sie sollten offen sagen, wenn Sie das Gefühl haben, dass Ihre Entscheidungen nicht respektiert werden.
Weitere Hilfe
Weitere Informationen zu Organisationen, die Unterstützung zu den in diesen Informationen behandelten Erkrankungen bieten, finden Sie unter NHS.UK.
Screening und der NHS
Der NHS entscheidet auf der Grundlage fundierter Erkenntnisse, welche Screening-Untersuchungen angeboten werden. Eine Expertengruppe namens UK National Screening Committee (UK NSC) berät den NHS. Alle vom NHS angebotenen Screening-Tests sind kostenlos. Einige private Unternehmen bieten ebenfalls Screening-Tests an, die Sie jedoch selbst bezahlen müssen. Der NHS kann die Qualität privater Vorsorgeuntersuchungen nicht garantieren. Weitere Informationen zu privaten Vorsorgeuntersuchungen.
Vertraulichkeit
Die NHS-Screening-Programme verwenden personenbezogene Daten aus Ihren NHS-Unterlagen, um Sie zum richtigen Zeitpunkt zur Vorsorgeuntersuchung einzuladen. NHS England verwendet Ihre Daten auch, um Ihre qualitativ hochwertige Versorgung zu gewährleisten und seine Screening-Programme zu verbessern. Erfahren Sie mehr über die Verwendung und den Schutz Ihrer Daten sowie über die Ihnen diesbezüglich verfügbaren Optionen.
Anbieter von Screening-Diensten und NHS England verwenden die in Ihren Krankenakten gespeicherten Informationen (personenbezogene Daten), um Sie oder Ihr Kind zu Vorsorgeuntersuchungen einzuladen.
NHS England verwendet Ihre Daten auch, um die Sicherheit und Wirksamkeit der Screening-Dienste zu gewährleisten und die dafür festgelegten hohen Qualitätsstandards aufrechtzuerhalten. Nach Möglichkeit verwenden wir die Informationen in anonymisierter Form. Wir veröffentlichen niemals Informationen, die Rückschlüsse auf Ihre Identität oder die Ihres Kindes zulassen.
Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten unterliegt der britischen Datenschutz-Grundverordnung (UK GDPR). Gemäß den Datenschutzgesetzen haben Sie Rechte hinsichtlich der Verwendung Ihrer Daten (siehe Abschnitt ‘Screening programmes and your rights’).
NHS England und die Anbieter von Vorsorgeuntersuchungen sind Datenverantwortliche, die für die Verarbeitung personenbezogener Daten zum Zwecke der Erbringung von Vorsorgeleistungen verantwortlich sind. NHS England ist der Datenverantwortliche für Zwecke der Sicherheit und Qualitätssicherung.
Wenn Screening- oder pränatale Diagnosetests (PND) darauf hindeuten, dass Ihr Baby bestimmte Erkrankungen hat, leiten wir die Informationen an den sicheren National Congenital Anomaly and Rare Diseases Registration Service (NCARDRS) weiter.
Dies ist ein sicheres nationales Register für Kinder, die mit seltenen Erkrankungen geboren werden. Es hilft uns, das Screening zu verbessern und die Erkrankung zu verhindern oder zu behandeln.
NHS England kann Ihre personenbezogenen Daten oder die Ihres Kindes an nationale Krankheitsregister weitergeben. Die Nutzung dieser Informationen hilft uns besser zu verstehen, wie gut die Screening-Programme funktionieren.
Wenn Sie ablehnen möchten, dass die Daten Ihres Kindes in die Register aufgenommen werden, besprechen Sie dies bitte mit Ihrer Gesundheitsfachkraft, um sicherzustellen, dass Sie die für Sie richtige Entscheidung treffen.
Wir können Ihre personenbezogenen Daten oder die Ihres Kindes auch an Forschende außerhalb von NHS England weitergeben, die das Screening verbessern möchten. Dies erfolgt nur unter strengen Auflagen und Sicherheitsvorkehrungen.
Sie können im Voraus die Verwendung Ihrer Daten für Forschungs- und Planungszwecke ablehnen, damit Ihre Daten nicht berücksichtigt werden. Bitte besprechen Sie dies mit Ihrer Gesundheitsfachkraft, um sicherzustellen, dass Sie die für Sie richtige Entscheidung treffen.