ভূমিকা (Bangla)
হালনাগাদ করা হয়েছে 3 জুন 2026
Applies to England
© ক্রাউন কপিরাইট 2026
অন্যভাবে বলা না থাকলে, এই প্রকাশনাটি ওপেন গভর্নমেন্ট লাইসেন্স v3.0-এর শর্তাধীন লাইসেন্স করা হয়েছে। এই লাইসেন্সটি দেখতে, nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3 ভিজিট করুন বা Information Policy Team, The National Archives, Kew, London TW9 4DU ঠিকানায় লিখুন বা এই ঠিকানায় ইমেইল করুন: psi@nationalarchives.gov.uk।
আমরা যখন কোনো তৃতীয় পক্ষের কপিরাইটের তথ্য শনাক্ত করবো, তখন আপনাকে সংশ্লিষ্ট কপিরাইট ধারকের কাছ থেকে অনুমতি নিতে হবে।
এই প্রকাশনাটি https://www.gov.uk/government/publications/screening-tests-for-you-and-your-baby-stfyayb/da08f0d8-7d5e-4b44-b5f7-30534ea8fafe-এ উপলভ্য
একটি ভিডিও দেখুন যা দেখায় যে গর্ভকালীন সময়ে এবং আপনার শিশুর জন্মের পর কোন-কোন পরীক্ষাসমূহ লভ্য রয়েছে।
অ্যানিমেশনটি সাবটাইটেল ও ব্রিটিশ সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ সহ উপলভ্য । সাবটাইটেলযুক্ত সংস্করণগুলোতে ইংরেজি ভাষা ছাড়াও আরবি, বাংলা, চীনা, ফরাসি, লাটভীয়, লিথুয়ানিয়ান, পোলিশ, পর্তুগিজ, পাঞ্জাবি, রোমানিয়ান, সোমালি এবং উর্দু ভাষার অনুবাদ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
স্ক্রিনিং পরীক্ষা
একটি স্বাস্থ্যগত সমস্যা নিয়ে কারুর উচ্চতর সম্ভাবনা রয়েছে কিনা সেটি নির্ণয়ের জন্যই স্ক্রিনিং পরীক্ষা করা হয়। এর অর্থ হল যে তারা তাদের স্বাস্থ্যের ব্যাপারে আগে ভাগে, সম্ভবত অতি কার্যকরী চিকিৎসা গ্রহণ করতে পারেন বা তাদের স্বাস্থ্যের ব্যাপারে জ্ঞাত সিদ্ধান্ত নিতে পারেন। স্ক্রিনিং হল এমন একটি প্রক্রিয়া যেটি কল্পনা করলে বুঝতে সহজ হবে যে, কাউকে ছাকনি দিয়ে যেন ছেকে নেয়া হচ্ছে। অধিকাংশ লোকজন কোন সমস্যা ছাড়াই পার হয়ে যান তবে অল্প কিছু সংখ্যক লোকজন ছাকনিতে আটকে যান। স্ক্রিনিংএ ধরা পড়া লোকেরাই হলেন তারা যাদের ক্ষেত্রে সেই স্বাস্থ্যগত সমস্যাটি দেখা দেয়ার উচ্চ সম্ভাবনা রয়েছে যার জন্য স্ক্রিনিং করা হচ্ছে।
স্ক্রিনিং টেস্টগুলো নিখুঁত নয়। অল্প কিছু সংখ্যক লোকদের ক্ষেত্রে এমনটি বলা হবে যে তাদের বা তাদের শিশুর একটি স্বাস্থ্য সমস্যা হওয়ার উচ্চ সম্ভাবনা রয়েছে যদিও প্রকৃতপক্ষে তাদের সেই সমস্যাটি নেই। এছাড়াও অল্প কিছু সংখ্যক লোকদের ক্ষেত্রে এমনটি বলা হবে যে তাদের বা তাদের শিশুর একটি স্বাস্থ্য সমস্যা হওয়ার স্বল্প সম্ভাবনা রয়েছে যদিও প্রকৃতপক্ষে তাদের সমস্যাটি রয়েছে।
স্ক্রিনিং ও তথ্য জানানোর সেশনগুলোতে পার্টনারদের (সঙ্গীদের) অংশগ্রহণকে স্বাগত জানানো হয়।
স্ক্রিনিং পরীক্ষা ও ডায়াগনস্টিক পরীক্ষার মধ্যে পার্থক্য কী
একটি স্ক্রিনিং পরীক্ষা বলতে পারে যে আপনার বা আপনার শিশুর একটি বিশিষ্ট স্বাস্থ্য সমস্যা হওয়ার উচ্চ নাকি নিম্ন মাত্রার সম্ভাবনা রয়েছে। তবে সচরাচর এটি নিশ্চিতভাবে আপনার ঝুঁকির মাত্রা নির্ণয় করতে পারে না, সুতরাং যারা একটি সমস্যার কারণে উচ্চ মাত্রার ঝুঁকিতে আছেন অধিকাংশ ক্ষেত্রে তাদেরকে দ্বিতীয় আরেকটি পরীক্ষার জন্য পাঠানো হবে। দ্বিতীয় এই পরীক্ষাটিকে বলা হয় ডায়াগনস্টিক টেস্ট এবং এর মাধ্যমে ‘হ্যাঁ’ বা ‘না’ উত্তরটি অনেকটা নিশ্চিত ভাবে জানা যায়।
গর্ভকালীন সময় এবং এরপর পরবর্তীকালে পরিচালিত স্ক্রিনিং পরীক্ষাসমূহ
কোন স্বাস্থ্যগত সমস্যার কারণে আপনার বা আপনার সন্তানের সমস্যা হতে পারে কিনা সেটি নির্ণয়ের জন্য গর্ভকালীন সময়ে আপনাকে স্ক্রিনিং টেস্টগুলো করতে বলা হবে। এই টেস্টগুলো – আল্ট্রাসাউন্ড স্ক্যান্স, রক্ত পরীক্ষা এবং একটি প্রশ্নমালা – গর্ভকালীন বা সন্তান জন্মের পর আপনার পরিচর্যা বা চিকিৎসার ব্যাপারে পছন্দনীয়টি বেছে নেবার ক্ষেত্রে আপনাকে সাহায্য করতে পারে।
কিছু কিছু স্ক্রিনিং পরীক্ষা আপনার শিশুর জন্মের পর পরই করতে বলা হবে। আমরা এই পরীক্ষাগুলো এই কারণে করতে বলি যাতে দরকার হলে আপনার শিশুকে যথাসম্ভব শীঘ্রই যথাযথ চিকিৎসা প্রদান করা যেতে পারে।
বাস্তবসম্মত কিছু বিষয়
যদি আপনি জানেন যে আপনার, শিশুর পিতার, বা পরিবারের কোন সদস্যের ইতিমধ্যে কোন স্বাস্থ্য সমস্যা রয়েছে তাহলে অনুগ্রহ করে আপনার মিডওয়াইফ কে সেই কথা জানান। স্ক্রিনিং পরীক্ষার কোন ফলাফলের জন্য অপেক্ষারত থাকাকালীন সময় যদি আপনি বাসা পাল্টান তাহলে অনুগ্রহ করে আপনার নতুন ঠিকানাটি আপনার মিডওয়াইফ বা হেল্থ ভিজিটরকে জানিয়ে দিবেন।
স্ক্রিনিং সম্পূর্ণভাবে আপনার পছন্দ
প্রত্যেকটি পরীক্ষা করাবেন কিনা সেটি সবসময়ই আপনার ব্যক্তিগত পছন্দের উপর নির্ভর করবে আর সেই সিদ্ধান্ত শুধুমাত্র আপনিই নিতে পারেন। আপনাকে করতে বলা স্ক্রিন টেস্টগুলোর ব্যাপারে আপনি আপনার স্বাস্থ্য বিষয়ক পেশাজীবীদের সাথে কথা বলতে পারেন এবং আপনার নিজের অবস্থার পরিপ্রেক্ষিতে টেস্টগুলো করা ঠিক হবে কিনা, সে ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিতে পারেন। আপনি যেকোনো সময়ে আপনার মন বদলাতে পারেন।
এখানে বর্ণিত কিছু স্ক্রিনিং পরীক্ষার কথা যেমন, সংক্রামক রোগের জন্য রক্ত পরীক্ষা, ডায়াবেটিসে আক্রান্তদের চক্ষু পরীক্ষা এবং নবজাতকের জন্য পরীক্ষাগুলো এনএইচএস (NHS) কর্তৃক সুপারিশকৃত। এই পরীক্ষাগুলো এজন্য করা হয় এখানে প্রাপ্ত ফলাফলগুলো এটি নিশ্চিত করতে সাহায্য করে যেন আপনি বা আপনার সন্তান মারাত্মক সমস্যাগুলোর জন্য জরুরী চিকিৎসা পেতে পারেন।
সিকল সেল ও থ্যালাসেমিয়ার জন্য করা স্ক্রিনিং পরীক্ষা, ডাউন’স সিন্ড্রোম, এডওয়ার্ড’স সিন্ড্রোম, পাটাউ’স সিন্ড্রোম ও গর্ভধারণের ২০ সপ্তাহে করা স্ক্যানের ফলে আপনার খুবি ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত নেবার প্রয়োজন হতে পারে। এতে অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে:
-
একটি ডায়াগনস্টিক পরীক্ষা করাতে চান কিনা যেখানে অকাল গর্ভপাতের একটি ঝুঁকি থাকে
-
আপনার গর্ভাবস্থা চালিয়ে যাওয়া বা তা শেষ করা
এই স্ক্রিনিং পরীক্ষাগুলো আপনি করাতে চান কিনা সে ব্যাপারে সম্পূর্ণভাবে ভেবেচিন্তে সিদ্ধান্ত নেয়া গুরুত্বপূর্ণ। আপনার সিদ্ধান্তের মান রাখা হবে এবং পেশাগত স্বাস্থ্য পরিষেবা প্রদানকারীরা আপনার সাহায্য করবেন। যদি আপনার সিদ্ধান্তের মান রাখা হচ্ছে না তাহলে আপনাকে সে কথা স্পষ্টভাবে প্রকাশ করা উচিত।
আরও সহায়তা
এখানে উল্লিখিত যে কোন স্বাস্থ্যগত সমস্যার ব্যাপারে সহায়তা প্রদানে সক্ষম প্রতিষ্ঠানদের একটি তালিকা জানতে অনুগ্রহ করে NHS.UK দেখুন।
স্ক্রিনিং এবং এনএইচএস
যথেষ্ট তথ্য প্রমাণের উপর নির্ভর করে এনএইচএস সিদ্ধান্ত নিবে যে কোন কোন স্ক্রিনিং টেস্ট আপনার জন্য প্রযোজ্য। একদল বিশেষজ্ঞ যাদেরকে ইউনাইটেড কিংডম ন্যাশনাল স্ক্রিনিং কমিটি (ইউকে এনএসসি) বলা হয় তারা এনএইচএসকে পরামর্শ প্রদান করে। তবে, নতুন স্বাস্থ্যগত অবস্থাসমূহ স্ক্রিনিং কর্মসূচিতে অন্তর্ভুক্ত করার সময়ের পার্থক্যের কারণে UK-এর বিভিন্ন অঞ্চলে স্ক্রিনিং কর্মসূচিতে অন্তর্ভুক্ত নির্দিষ্ট বিষয়সমূহ ভিন্ন হতে পারে।
এনএইচএস কর্তৃক প্রদত্ত সকল স্ক্রিনিং টেস্ট বিনামূল্যে প্রদান করা হয়। অনেক ব্যক্তি মালিকানাধীন কোম্পানিও স্ক্রিনিং টেস্ট প্রদান করে যেগুলোর জন্য আপনাকে মূল্য পরিশোধ করতে হবে। ব্যক্তি মালিকানাধীন কোম্পানি কর্তৃক প্রদত্ত স্ক্রিনিং টেস্টের গুনগত মানের নিশ্চয়তা এনএইচএস দিতে পারে না। প্রাইভেট স্ক্রিনিংএর বিষয়ে আরো সুপারিশ গ্রহণ করুন।
গোপনীয়তা
এনএইচএস স্ক্রিনিং প্রোগ্রাম আপনাকে সঠিক সময়ে স্ক্রিনিং এর জন্য ডাকতে এনএইচএস রেকর্ডে থাকা আপনার ব্যক্তিগত তথ্যাবলী ব্যবহার করে। আপনি যাতে করে উচ্চ গুণমানের পরিচর্যা গ্রহণ করেন সেটি নিশ্চিত করতে এবং স্ক্রিনিং প্রোগ্রামটির উন্নয়নে এনএইচএস ও আপনার তথ্য ব্যবহার করে । আপনার তথ্য কিভাবে ব্যবহার করা ও সুরক্ষিত রাখা হয় এবং আপনার কী-কী বিকল্প আছে সে বিষয়ে আরও জানুন।.
স্ক্রিনিং সেবা প্রদানকারীরা এবং NHS England আপনার বা আপনার সন্তানের স্বাস্থ্য রেকর্ডে সংরক্ষিত তথ্য (ব্যক্তিগত উপাত্ত) ব্যবহার করে আপনাকে বা আপনার সন্তানকে স্ক্রিনিং-এর জন্য আমন্ত্রণ জানায়।
NHS England আপনার তথ্য ব্যবহার করে স্ক্রিনিং সেবাসমূহকে নিরাপদ, কার্যকর এবং তাদের জন্য নির্ধারিত উচ্চমানের মানদণ্ড বজায় রাখতে সহায়তা করে। যেখানে সম্ভব, আমরা তথ্যটি নামবিহীন রূপে ব্যবহার করি। আমরা কখনও এমন কোনো তথ্য প্রকাশ করব না যা আপনাকে বা আপনার সন্তানকে শনাক্ত করতে পারে।
আপনার ব্যক্তিগত তথ্যের প্রক্রিয়াকরণ UK-এর সাধারণ তথ্য সুরক্ষা নিয়মাবলি (UK GDPR) দ্বারা নিয়ন্ত্রিত। তথ্য সুরক্ষা আইন অনুসারে আপনার ডেটা কিভাবে ব্যবহার করা হয় সে সম্পর্কে আপনার কিছু অধিকার রয়েছে (‘স্ক্রিনিং প্রোগ্রাম এবং আপনার অধিকার’ বিভাগটি দেখুন)।
NHS England এবং স্ক্রিনিং প্রদানকারীরা হলো ডেটা কন্ট্রোলার, যারা স্ক্রিনিং সেবা প্রদান করার উদ্দেশ্যে ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণের জন্য দায়ী। নিরাপত্তা ও মান নিশ্চিত করার উদ্দেশ্যে NHS England হলো ডেটা কন্ট্রোলার।
যদি স্ক্রিনিং বা প্রি-নাটাল ডায়াগনস্টিক (পিএনডি) পরীক্ষায় আপনার শিশুর নির্দিষ্ট কিছু সমস্যা থাকার ইঙ্গিত পাওয়া যায়, আমরা সেই তথ্য নিরাপদ ন্যাশনাল কনজেনিটাল অ্যানোমালি অ্যান্ড রেয়ার ডিজিসেস রেজিস্ট্রেশন সার্ভিস (NCARDRS)-এ পাঠাব।
এটি একটি সিকিউর ন্যাশনাল রেজিস্টার, যেখানে বিরল ব্যাধিসহ শিশুদের জন্মের তথ্য সংরক্ষণ করা হয়। এটি আমাদের স্ক্রিনিং উন্নত করতে এবং ব্যাধি প্রতিরোধ বা চিকিৎসা করতে সাহায্য করে।
এনএইচএস ইংল্যান্ড আপনার বা আপনার শিশুর ব্যক্তিগত তথ্য ন্যাশনাল ডিজিস রেজিস্টারের সাথে শেয়ার করতে পারে। এই তথ্যের ব্যবহার আমাদের স্ক্রিনিং প্রোগ্রামগুলি কতটা ভালোভাবে কাজ করছে সে সম্পর্কে আরও বুঝতে সহায়তা করে।
আপনি যদি চান আপনার শিশুর তথ্য রেজিস্টারে যোগ না হয়, অর্থাৎ অপ্ট আউট করতে চান, তাহলে দয়া করে এটি নিয়ে আপনার স্বাস্থ্যসেবা পেশাদারের সাথে আলোচনা করুন যাতে আপনি আপনার জন্য সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পারেন।
স্ক্রিনিং ব্যবস্থার উন্নতি করতে চান এমন NHS England এর বাইরের গবেষকদের সাথেও আমরা আপনার বা আপনার সন্তানের ব্যক্তিগত তথ্য শেয়ার করতে পারি। এটি কেবল কঠোর অনুমোদন এবং সুরক্ষা ব্যবস্থা অনুসরণ করে ঘটবে।
আপনি অপ্ট আউট করতে পারেন, যাতে আপনার তথ্য কোনও গবেষণা বা পরিকল্পনার কাজে ব্যবহার না হয় এবং অগ্রিমভাবে নিশ্চিত করতে পারেন যে আপনার তথ্য অন্তর্ভুক্ত হবে না। দয়া করে এটি নিয়ে আপনার স্বাস্থ্যসেবা পেশাদারের সাথে আলোচনা করুন যাতে আপনি আপনার জন্য সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পারেন।