Bevezető és összefoglaló animáció (Hungarian)
Frissítve 3 június 2026
Applies to England
© Crown copyright 2026
A jelen kiadvány licenceit a Nyílt Közigazgatási Engedélyek 3.0 biztosítja, kivéve, ha másként van jelölve. A licenc megtekintéséhez látogassa meg a(z) nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3 vagy írjon az Információkezeléssel foglalkozó Csapatnak, The National Archives, Kew, London TW9 4DU, vagy e-mailt a következő címre: psi@nationalarchives.gov.uk.
Enegdélyt kell kérnie az érintett szerzői jogok tulajdonosaitól abban az esetben, ha harmadik fél szerzői jogi információkat közöltünk.
A kiadvány elérhető a következő helyen: https://www.gov.uk/government/publications/screening-tests-for-you-and-your-baby-stfyayb/bevezeto-es-osszefoglalo-animacio-hungarian
Ez a rövid animáció bemutatja, milyen szűrővizsgálatokat ajánlanak fel a terhesség alatt és a gyermek születése után.
Bevezető és összefoglaló animáció
Az animáció felirattal és brit jelnyelven is elérhető. A feliratos verziók angolul, valamint arab, bengáli, kínai, francia, lett, litván, lengyel, portugál, pandzsábi, román, szomáliai és urdu nyelvű fordítással is elérhetők.
Szűrővizsgálatok
A szűrővizsgálatokat arra használják, hogy kiszűrjék azokat az embereket, akiknél nagyobb az egészségügyi állapot kialakulásának kockázata. Ez azt jelenti, hogy korábban, lehetőleg hatékonyabb kezelésben részesülhetnek, vagy megalapozott döntéseket hozhatnak az egészségükkel kapcsolatban. Hasznos lehet elképzelni a szűrést úgy, mintha emberek átszűrődnének egy szűrőn. A legtöbb ember átmegy rajta, de néhányan fennakadnak a szűrőn. Azoknál, akik fennakadnak a szűrőn nagyobb a kockázat arra, hogy az adott betegség fennállhat.
A szűrővizsgálatok nem tökéletesek. Előfordulhat, hogy valakit vagy a gyermekét tévesen magas kockázatúnak minősítenek, pedig valójában nincs betegségük (álpozitív eredmény). Ritkán az is előfordul, hogy valakit alacsony kockázatúnak minősítenek, pedig valójában fennáll nála a betegség (álnegatív eredmény).
A partnerek is részt vehetnek a szűrővizsgálatokon és a tájékoztató alkalmakon.
A szűrővizsgálatok és a diagnosztikai vizsgálatok közötti különbség
A szűrővizsgálat kiderítheti, hogy Önnek vagy gyermekének nagy vagy alacsony az esélye egy egészségügyi állapot kialakulására. De általában nem tud biztos választ adni, ezért azoknak, akiknél nagy az esélye egy adott betegségnek, gyakran felajánlanak egy másik típusú tesztet. Ezt diagnosztikai tesztnek nevezik, és határozottabb „igen” vagy „nem” választ ad.
Szűrővizsgálatok terhesség alatt és után
A terhesség alatt szűrővizsgálatokat ajánlanak fel, hogy megpróbálják feltárni az Ön vagy gyermeke esetleges egészségügyi problémáit. A vizsgálatok – ultrahangvizsgálatok, vérvizsgálatok és egy kérdőív – segíthetnek a terhesség alatti vagy a gyermek születése utáni ellátással, vagy kezeléssel kapcsolatos döntések meghozatalában.
Az újszülöttkori szűrővizsgálatokat a gyermek születése után röviddel végzik. Ezeket azért ajánljuk fel, hogy a csecsemő a lehető leggyorsabban megfelelő kezelésben részesülhessen, ha szükséges.
Néhány gyakorlati szempont
Ha tudja, hogy Önnek, a gyermeke apjának vagy egy családtagjának már van valamilyen egészségügyi problémája, kérjük, tájékoztassa szülésznőjét. Ha lakcíme megváltozik, amíg a szűrővizsgálat eredményeire vár, kérjük, tájékoztassa szülésznőjét vagy védőnőjét az új címéről.
Az ultrahangos vizsgálat az Ön döntése
Az egyes vizsgálatok elvégzése személyes döntés, amelyet csak Ön hozhat meg. Minden felajánlott vizsgálatot megbeszélhet az egészségügyi szakemberekkel, és saját körülményei alapján eldöntheti, hogy megfelelő-e az Ön számára. Bármikor meggondolhatja magát.
Az itt leírt szűrővizsgálatok némelyikét, például a fertőző betegségekre végzett vérvizsgálatot, a cukorbetegség esetén végzett szemvizsgálatot és az újszülöttek szűrését az NHS kifejezetten javasolja. Ez azért van, mert ezeknek a vizsgálatoknak az eredményei segíthetnek abban, hogy Ön vagy gyermeke sürgősségi ellátásban részesüljön súlyos betegségek esetén.
A sarlósejtes vérszegénység és a talasszémia, a Down-szindróma, az Edwards-szindróma, a Patau-szindróma és a 20. hetes ultrahang terhességi szűrővizsgálatai nagyon személyes döntésekhez vezethetnek. Ezek a következők lehetnek:
- hogy elvégeztessen-e diagnosztikai vizsgálatot, amely magában foglalja a vetélés lehetőségét
- hogy folytatja-e vagy megszakítsa-e a terhességét
Fontos alaposan átgondolni, hogy szeretné-e elvégeztetni ezeket a szűrővizsgálatokat. Döntéseit tiszteletben tartják, és az egészségügyi szakemberek támogatni fogják Önt. Szólnia kell, ha úgy érzi, hogy döntéseit nem tartják tiszteletben.
További támogatás
A jelen tájékoztatóban szereplő bármely állapottal kapcsolatban támogatást nyújtó szervezetekről további információkat a NHS.UK oldalon talál.
Szűrés és az NHS
Az NHS megbízható bizonyítékok alapján dönti el, hogy mely szűrővizsgálatokat kínálja. Az Egyesült Királyság Nemzeti Szűrőbizottsága (UK NSC) nevű szakértői csoport tanácsokkal látja el az NHS-t. Az NHS által végzett összes szűrővizsgálat ingyenes. Egyes magánszolgáltatók olyan szűrővizsgálatokat is kínálnak, amelyekért fizetni kell. Az NHS nem tudja garantálni a magánszűrések minőségét. További tanácsok a magánszűrésekkel kapcsolatban oldalon találhat.
Adatvédelem és bizalmas kezelés
Az NHS szűrőprogramjai az NHS-nyilvántartásából származó személyes adatokat használják fel arra, hogy a megfelelő időben meghívják Önt szűrésre. Az NHS England az Ön adatait arra is felhasználja, hogy biztosítsa az Ön számára a magas színvonalú ellátást, és fejlessze a szűrőprogramokat. Tudjon meg többet adatai felhasználásáról és védelméről, valamint lehetőségeiről.
A szűrővizsgálatokat végző szolgáltatók és az NHS England az Ön egészségügyi dokumentációjában tárolt információkat (személyes adatokat) arra használják fel, hogy meghívják Önt vagy gyermekét szűrésre.
Az NHS England az Ön adatait arra is felhasználja, hogy támogassa a szűrőszolgáltatások biztonságát, hatékonyságát és a rájuk vonatkozó magas minőségi szabványok fenntartását. Amikor csak lehetséges, az információkat név nélküli formában használjuk fel. Soha nem teszünk közzé olyan információkat, amelyekkel Önt vagy gyermekét azonosítani lehetne.
Személyes adatainak feldolgozását az Egyesült Királyság Általános Adatvédelmi Rendelete (UK GDPR) szabályozza. Az adatvédelmi törvény értelmében Önnek joga van ahhoz, hogy meghatározza hogyan használhatók fel adatai (lásd a “Szűrőprogramok és az Ön jogai” részt).
Az NHS England és a szűrővizsgálatot végző szolgáltatók az adatkezelők, akik felelősek a személyes adatok feldolgozásáért a szűrőszolgáltatások biztosítása céljából. Az NHS England az adatkezelő a biztonság és a minőségbiztosítás érdekében.
Ha a szűrővizsgálatok vagy a prenatális diagnosztikai (PND) vizsgálatok arra utalnak, hogy magzatánál bizonyos állapotok fennállhatnak, az információkat továbbítjuk a Nemzeti Veleszületett Rendellenességek és Ritka Betegségek Nyilvántartási Szolgálatának (NCARDRS) biztonságos adatbázisba.
Ez egy biztonságos nemzeti nyilvántartás a ritka betegséggel született gyermekekről. Segít nekünk a szűrés fejlesztésében, valamint a betegség megelőzésében vagy kezelésében.
Az NHS England megoszthatja az Ön vagy gyermeke személyes adatait a nemzeti betegségnyilvántartásokkal. Ezen információk felhasználása segít nekünk jobban megérteni, hogy mennyire jól működnek a szűrőprogramok.
Ha nem szeretné gyermeke adatainak nyilvántartásba vételét, kérjük, beszélje meg ezt egészségügyi szakemberével, hogy megbizonyosodjon arról, hogy az Ön számára megfelelő döntést hozza meg.
Az Ön vagy gyermeke személyes adatait megoszthatjuk az NHS England-en kívüli kutatókkal is, akik javítani szeretnék a szűrést. Ez csak szigorú jóváhagyásokkal és adatvédelemmel történhet.
Előzetesen kiléphet az adatai kutatási és tervezési célú felhasználásából, így az adatai nem kerülnek be az ilyen nyílvántartásba. Kérjük, beszélje meg ezt egészségügyi szakemberével, hogy biztosan az Önnek megfelelő döntést hozhassa meg.