Orientări

Introducere (Romanian)

Actualizat 3 iunie 2026

Applies to England

Urmăriți un videoclip care arată ce teste sunt disponibile în timpul sarcinii și după ce s-a născut copilul dumneavoastră. Please do the same for section 2.

Introducere

Animația este disponibilă și cu subtitrări și în limbajul britanic al semnelor. Versiunile cu subtitrare includ limba engleză și traduceri în arabă, bengali, chineză, franceză, letonă, lituaniană, poloneză, portugheză, punjabi, română, somaleză și urdu.

Testele de screening

Testele de screening sunt utilizate pentru a identifica persoanele care prezintă un risc mai ridicat de probleme de sănătate. Acest lucru înseamnă că pot primi tratament mai devreme care poate va fi astfel mai eficient sau pot lua decizii în cunoștință de cauză referitor la sănătatea lor. Poate vă ajută dacă vă imaginați testul de screening ca un fel de triere a persoanelor. Marea majoritate a persoanelor trec de triaj dar un număr mic de persoane nu. Persoanele care nu au trecut de triaj sunt persoanele cu risc mai ridicat de a avea problema de sănătate pentru care au fost evaluați.

Testele de screening nu sunt perfecte. Unele persoane vor fi informate că fie ei, fie copilul lor prezintă un risc mai mare să aibă o afecțiune când, de fapt, nu au problema respectivă de sănătate. De asemenea, unele persoane vor fi informate că fie ei, fie copilul lor prezintă un risc scăzut să aibă o afecțiune când, de fapt, ei au problema respectivă de sănătate.

Partenerii sunt bineveniți să se prezinte la sesiunile de screening și de informare.

Diferența dintre testele de screening și cele de diagnosticare

Un test de screening poate identifica dacă dumneavoastră sau bebelușul dumneavoastră prezentați un risc scăzut sau ridicat de a avea o problemă de sănătate. Dar, de obicei, nu poate stabili cu certitudine acest lucru, deci persoanelor identificate ca prezentând un risc ridicat li se oferă de multe ori un al doilea test. Acesta se numește un test de diagnosticare și vă oferă un răspuns „da” sau „nu” mai clar.

Teste de screening în timpul sarcinii și după sarcină

Vi se vor oferi teste de screening în timpul sarcinii încercându-se astfel să se identifice eventualele probleme de sănătate care v-ar putea afecta pe dvs. sau pe bebelușul dvs. Testele - ecografiile cu ultrasunete, analizele de sânge și un chestionar - vă pot ajuta să luați decizii referitor la opțiunile de îngrijire sau tratament pe care le aveți în timpul sarcinii și după nașterea bebelușului.

Unele teste de screening sunt oferite bebelușului dumneavoastră la scurt timp după nașterea sa. Oferim aceste teste astfel încât bebelușul dumneavoastră să primească tratamentul corespunzător cât mai repede posibil dacă este necesar.

Informații practice

Dacă știți că dumneavoastră sau tatăl bebelușului sau un membru al familiei suferă de afecțiunea pentru care este evaluat bebelușul, vă rugăm să anunțați moașa. Dacă vă schimbați adresa în timp ce așteptați rezultatele unui test de screening, vă rugăm să informați moașa sau asistentului medical comunitar care este noua dvs. adresă.

Screening-ul este alegerea dumneavoastră

Alegerea de a face sau nu testele este una personală și numai dvs. puteți face această alegere. Puteți discuta cu specialiștii medicali fiecare test de screening care vă este oferit și decide astfel în funcție de propriile circumstanțe dacă este potrivit sau nu pentru dvs. De asemenea, vă puteți răzgândi în orice moment.

Unele teste de screening descrise în această broșură precum testele de sânge pentru boli infecțioase, cele oftalmologice dacă aveți diabet și examenele pentru nou-născuți sunt recomandate de către NHS. Le recomandăm pentru că rezultatele acestor teste ne pot ajuta să ne asigurăm că dvs. sau bebelușul dvs. veți primi tratament urgent pentru probleme grave.

Testele de screening în timpul sarcinii pentru siclemie și pentru talasemie, pentru sindroamele Down, Edwards și Patau și ecografia din a 20-a săptămână de sarcină pot conduce la decizii foarte personale. Acestea pot include:

• dacă să faceți sau nu un test de diagnostic care implică riscul unui avort spontan.
• dacă să continuați cu sarcina sau să o întrerupeți.

Trebuie să vă gândiți bine dacă doriți sau nu să faceți aceste teste de screening. Deciziile dumneavoastră vor fi respectate și profesioniștii din domeniul sănătății vă vor sprijini. Trebuie să spuneți dacă simțiți că deciziile dumneavoastră nu sunt respectate.

Sprijin suplimentar

Pentru a consulta lista cu organizații care pot oferi sprijin cu privire la afecțiunile din această broșură, vă rugăm să mergeți la pagina NHS.UK.

Screening-ul și NHS (Sistemul Național de Sănătate)

NHS decide ce tip de teste de screening să ofere în baza unor informații bine documentate. Un grup de experți numit Comitetul de Screening Național din Regatul Unit (UK NSC) face recomandări serviciului NHS. Totuși, afecțiunile specifice incluse în programele de screening pot varia între națiunile din Marea Britanie, ca urmare a diferențelor de sincronizare a introducerii noilor afecțiuni.  Toate testele de screening furnizate de NHS sunt gratuite. Unele companii private oferă de asemenea teste de screening pentru care trebuie să plătiți. NHS nu poate garanta calitatea testelor de screening efectuate de instituții private. Obțineți mai multe sfaturi despre screening-ul privat.

Confidențialitate

Programele de screening ale NHS folosesc informațiile dumneavoastră personale pentru a se asigura că primiți invitația la screening la momentul potrivit. De asemenea, NHS England folosește informațiile dumneavoastră pentru a se asigura că veți benefica de asistență medicală de calitate superioară și pentru a îmbunătăți serviciile de screening. Aflați mai multe despre cum sunt utilizate și protejate informațiile dumneavoastră și despre opțiunile dumneavoastră la.

Furnizorii de servicii de screening și NHS England folosesc informații (date personale) din dosarele dumneavoastră medicale pentru a vă invita pe dvs. sau pe copilul dvs. la screening.

De asemenea, NHS England vă folosește informațiile pentru a susține siguranța și eficacitatea serviciilor de screening, precum și pentru a menține standardele de înaltă calitate stabilite pentru acestea. Oricând este posibil, vom folosi informațiile în format anonimizat. Nu vom publica niciodată informații care v-ar putea identifica pe dvs. sau pe copilul dvs.

Prelucrarea datelor dvs. personale este guvernată de Regulamentul general privind protecția datelor din Marea Britanie (UK GDPR). Conform legislației privind protecția datelor, aveți anumite drepturi legate de modul de utilizare a datelor dvs. (consultați secțiunea „Programele de screening și drepturile dvs.”).

NHS England și furnizorii de servicii de screening sunt operatorii de date responsabili pentru prelucrarea datelor personale în scopul de a furniza servicii de screening. NHS England este operatorul de date responsabil pentru siguranță și asigurarea calității.

Dacă procedura de screening sau testele de diagnostic pre-natal (PND) sugerează că bebelușul dumneavoastră are anumite afecțiuni medicale, vom transmite informațiile serviciului securizat National Congenital Anomaly and Rare Diseases Registration Service (Serviciul național de înregistrare pentru anomalii congenitale și afecțiuni rare – NCARDRS).

Acesta este un registru național securizat al copiilor care se nasc cu afecțiuni rare de sănătate. Ne ajută să îmbunătățim procedurile de screening și să prevenim sau tratăm afecțiunile respective.

Este posibil ca NHS England să partajeze informațiile personale ale copilului dumneavoastră cu registrele naționale ale afecțiunilor medicale. Utilizarea acestor informații ne ajută să înțelegem mai multe despre cât de bine funcționează programele de screening.

Dacă doriți să renunțați la adăugarea datelor copilului dumneavoastră în registre, vă rugăm discutați acest lucru cu medicul de familie, pentru a vă asigura că luați decizia corectă pentru dvs.

De asemenea, putem partaja informațiile personale ale dvs. sau ale copilului dvs. cu cercetătorii din afara NHS England care vor să îmbunătățească serviciile de screening. Acest lucru ar avea loc numai cu aprobări și măsuri de securitate stricte.

Puteți renunța în avans la folosirea datelor dumneavoastră în scopul cercetării și planificării, astfel încât datele dvs. personale să nu fie incluse. Vă rugăm discutați acest lucru cu medicul dumenavoastră, pentru a vă asigura că luați decizia corectă pentru dvs.