Instrucciones

Seguimiento de su aneurisma aórtico abdominal (AAA) pequeño (Spanish)

Actualizado 5 febrero 2026

Applies to England

Esta información está dirigida a cualquier persona con un resultado de cribado de aneurisma aórtico abdominal (AAA) pequeño.

Su resultado de cribado de AAA

Cuando le examinamos, descubrimos que su aorta mide entre 3,0 y 4,4 cm de ancho. Esto es más ancho de lo habitual y significa que tiene un pequeño AAA. Los AAA pueden ser de diferentes tamaños:

• Los AAA pequeños miden entre 3,0 cm y 4,4 cm.
• Los AAA medianos miden entre 4,5 cm y 5,4 cm.
• Los AAA grandes miden 5,5 cm o más.

Aproximadamente 1 de cada 80 hombres que examinamos tiene un AAA pequeño. Le invitaremos de nuevo a que se realice una ecografía cada 12 meses para comprobar si está creciendo.

Aneurisma aórtico abdominal (AAA)

Un AAA es una dilatación en la aorta. La aorta es la arteria que lleva la sangre desde el corazón hasta el abdomen (barriga).

En algunas personas, a medida que envejecen, la pared de la aorta en el abdomen puede debilitarse. Entonces puede empezar a dilatarse (como un balón) y formar un aneurisma.

Esta enfermedad es más frecuente en hombres mayores de 65 años.

Entender los resultados

Un AAA pequeño no es grave y el riesgo de que se rompa es muy bajo. Sin embargo, es importante controlar el tamaño de su AAA. Esto es por si acaso aumenta de tamaño y se convierte en un AAA grande.

Los AAA grandes son poco frecuentes, pero pueden ser muy graves. A medida que la pared de la aorta se estira, se debilita y puede romperse, provocando hemorragias internas. Si esto ocurre, se trata de una emergencia médica. Aproximadamente 85 de cada 100 personas con un AAA roto mueren como consecuencia de ello.

La mayoría de los AAA crecen lentamente, por lo que es posible que nunca desarrolle un AAA grande que requiera tratamiento.

Póngase en contacto con su servicio local de cribado si tiene alguna pregunta sobre el resultado de su cribado.

Qué ocurre a continuación

Le ofreceremos una cita con una enfermera especializada. Puede ayudarle a responder cualquier pregunta que tenga sobre su AAA y proporcionarle información y asesoramiento. Esto incluirá consejos generales de salud, que pueden ayudar a reducir el riesgo de que su AAA crezca. También es posible que le pidan comprobar su tensión arterial. Le invitaremos a volver para realizarle otra ecografía en 12 meses.

Sus ecografías de seguimiento

Seguiremos invitándole a realizarse una ecografía cada 12 meses. Sin embargo, si su AAA crece hasta alcanzar los 4,5 cm, le invitaremos a realizarse una ecografía cada 3 meses.

Si su AAA crece hasta alcanzar los 5,5 cm o más, o más de 1 cm en 12 meses, le concertaremos una cita con un especialista. El especialista le realizará más pruebas y le informará sobre las opciones de tratamiento.

Por qué no necesita una operación ahora

Todas las operaciones conllevan riesgos. La operación de un AAA no es diferente.

Las investigaciones demuestran que la cirugía de un AAA pequeño conlleva un riesgo mayor que su seguimiento. El NHS solo ofrece cirugía cuando el riesgo para su vida por el aneurisma es mayor que el riesgo de la cirugía.

Si su AAA crece, es posible que necesite cirugía en el futuro. Puede ayudar a reducir el riesgo de complicaciones si alguna vez necesita cirugía:

• dejando de fumar, si es fumador: encuentre más información en www.nhs.uk/better-health/quit-smoking
• asegurándose de que su presión arterial se mantenga dentro de límites seguros
• comiendo de manera saludable
• bajando de peso, si tiene sobrepeso
• manteniéndose activo todos los días para mejorar su estado físico general
• Reduciendo el consumo de alcohol.

Síntomas a tener en cuenta

Los AAA no suelen presentar síntomas. Es poco probable que sienta dolor o molestias por un AAA pequeño.

Si tiene un dolor intenso y persistente en la parte baja de la espalda o el abdomen, debe buscar ayuda médica urgente. Llame a una ambulancia o acuda inmediatamente a urgencias y comunique que tiene un AAA pequeño.

Cuidar su salud

Su médico de cabecera puede aconsejarle sobre cómo cuidar su salud. También es posible que le recete algún medicamento o revise los medicamentos que ya toma.

Si ingresa en el hospital por cualquier motivo, debe informar al personal de que le han detectado un AAA en un cribado.

No es necesario que realice ningún otro cambio en su estilo de vida. Puede seguir practicando cualquier deporte o afición.

Informar a los familiares cercanos

El riesgo de padecer un AAA aumenta si su hermano, hermana o progenitor biológico lo ha padecido.

Esto significa que cualquiera de sus hermanos, hermanas o hijos también puede estar en riesgo. Pueden preguntar a su médico de cabecera sobre la posibilidad de hacerse una ecografía 5 años antes de alcanzar la edad que usted tenía cuando le detectaron el AAA.

Conducir

Los conductores de automóviles y motocicletas con un aneurisma pequeño pueden seguir conduciendo con normalidad. Debe:

• informar a la DVLA si su AAA crece hasta alcanzar los 6 cm o más
• no conducir si su AAA crece hasta alcanzar los 6,5 cm o más, pero podrá volver a conducir una vez que haya sido tratado con éxito.

Los conductores de autobuses, autocares y camiones deben:

• informar a la DVLA de que tienen un AAA, independientemente de su tamaño
• no conducir si su AAA crece hasta alcanzar los 5,5 cm o más, pero podrán volver a conducir una vez que haya sido tratado con éxito.

Visite www.gov.uk/aneurysm-and-driving para obtener más información.

Información adicional y apoyo

Puede obtener más información en:

• la consulta de su médico de cabecera
• su servicio local de cribado
• NHS.UK
• Circulation Foundation
• British Heart Foundation

Utilizamos la información personal de su historial del NHS para invitarle a someterse al cribado en el momento adecuado. Esta información nos ayuda a mejorar los programas de cribado y a prestar una asistencia de calidad. Lea más sobre cómo utilizamos y protegemos su información.

Más información sobre cómo optar por no realizar el cribado.