توجيه

مراقبة أمّ الدم الأبهرية البطنية الصغيرة (AAA) (Arabic)

تاريخ التحديث 5 فبراير 2026

Applies to England

© Crown copyright 2026

تم ترخيص هذا المنشور بموجب شروط الترخيص الحكومي المفتوح (الإصدار v3.0) ما لم ينص على خلاف ذلك. للاطلاع على هذا الترخيص، تفضَّل بزيارة nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3 أو اكتب خطابًا موجهًا إلى Information Policy Team, The National Archives, Kew, London TW9 4DU، أو تواصل عبر البريد الإلكتروني: psi@nationalarchives.gov.uk.

في الحالات التي نحدد فيها أي معلومات متعلقة بحقوق الطبع والنشر لطرفٍ ثالث، ستحتاج إلى الحصول على إذن من أصحاب حقوق الطبع والنشر المعنيين.

يتاح المنشور على https://www.gov.uk/government/publications/monitoring-your-small-abdominal-aortic-aneurysm/719d0f0a-25aa-422f-863a-517c3e0b9f94

هذه المعلومات موجّهة لأي شخص لديه نتيجة فحص تشير إلى وجود أمّ دم أبهرية بطنية صغيرة (AAA).

نتيجة فحص أمّ الدم الأبهرية لديك

عند إجراء الفحص لك، تبيّن أن قطر الشريان الأبهر لديك يتراوح بين 3.0 و 4.4 سنتيمتر. وهذا أكبر من الحجم المعتاد، وهذا يعني أنه لديك أمّ دم أبهرية بطنية صغيرة (AAA). أحجام أمّ الدم الأبهرية البطنية:

  • أمّ الدم الصغيرة: من 3.0 سم إلى 4.4 سم
  • أمّ الدم المتوسطة: من 4.5 سم إلى 5.4 سم
  • أمّ الدم الكبيرة: 5.5 سم أو أكثر

حوالي واحد من كل 80 رجل نقوم بفحصه تظهر لديه أمّ دم صغيرة. سنقوم بدعوتك للخضوع لفحص بالموجات فوق الصوتية كل 12 شهرًا لمتابعة ما إذا كانت أمّ الدم تزداد في الحجم.

أمّ الدم الأبهرية البطنية (AAA)

أمّ الدم الأبهرية البطنية هي تورّم (انتفاخ) في الشريان الأبهر. والشريان الأبهر هو الشريان الذي يحمل الدم من القلب إلى منطقة البطن.

عند بعض الأشخاص، ومع التقدّم في العمر، يمكن أن يضعف جدار الشريان الأبهر في منطقة البطن. وبعد ذلك يمكن أن يبدأ في الانتفاخ تدريجيًا (مثل البالون) ويُكوِّن ما يُعرف بـأمّ الدم.

تكون الحالة أكثر شيوعًا لدى الرجال الذين تبلغ أعمارهم 65 عامًا فما فوق.

فهم النتائج

إن أمّ الدم الأبهرية البطنية الصغيرة ليست حالة خطيرة، كما أن احتمال انفجارها منخفض جدًا. ومع ذلك، من المهم متابعة حجم أمّ الدم لديك. وذلك تحسّبًا لزيادة حجمها وتطوّرها إلى أمّ دم كبيرة.

تُعدّ أمّ الدم الكبيرة نادرة، ولكنها قد تكون خطيرة جدًا. ومع تمدد جدار الشريان الأبهر، فإنه يضعف وقد ينفجر، مما يؤدي إلى نزيف داخلي. وفي حال حدوث ذلك، تكون الحالة طارئة طبيًا. يموت حوالي 85 شخصًا من كل 100 شخص يعانون من انفجار أمّ الدم.

تنمو معظم حالات أمّ الدم ببطء، وقد لا تتطور إلى أمّ دم كبيرة تحتاج إلى علاج.

إذا كانت لديك أي أسئلة بخصوص نتيجة الفحص، تواصل مع خدمة الفحص المحلية في منطقتك.

الخطوة التالية

سنعرض عليك موعدًا مع ممرّض متخصص. يمكنهم مساعدتك في الإجابة عن أي أسئلة لديك بخصوص أمّ الدم، وتزويدك بالمعلومات والنصائح. وسيشمل ذلك إرشادات صحية عامة يمكن أن تساعد في تقليل خطر زيادة حجم أمّ الدم لديك. قد يطلبون قياس ضغط الدم لديك. سندعوك لإجراء فحص آخر خلال 12 شهرًا.

الفحوصات الدورية

سنواصل دعوتك لإجراء فحص كل 12 شهرًا. ولكن إذا نما حجم أمّ الدم لديك إلى 4.5 سم، فسندعوك لإجراء فحص كل 3 أشهر.

وإذا زاد حجم أمّ الدم إلى 5.5 سم أو أكثر، أو زاد أكثر من 1 سم خلال 12 شهرًا، فسنقوم بترتيب موعد لك مع أخصائي. وسيقوم الأخصائي بترتيب فحوصات إضافية ومناقشة خيارات العلاج المتاحة معك.

سبب عدم حاجتك لإجراء عملية جراحية الآن؟

جميع العمليات الجراحية تحمل أخطار. والجراحة الخاصة بأمّ الدم ليست استثناءً.

تتظهر الأبحاث أن إجراء جراحة لأمّ الدم الصغيرة تنطوي على مخاطر أعلى مقارنة بمراقبتها. تُقدّم خدمة الصحة الوطنية (NHS) الجراحة فقط عندما تكون خطورة أمّ الدم على حياتك أعلى من مخاطر الجراحة نفسها.

إذا ازداد حجم أمّ الدم لديك، فقد تحتاج إلى جراحة في المستقبل. يمكنك المساعدة في تقليل خطر المضاعفات إذا احتجت إلى الجراحة لاحقًا وذلك عن طريق:

  • الإقلاع عن التدخين إذا كنت مدخنًا، يمكنك العثور على مزيد من المعلومات عبر موقع www.nhs.uk/better-health/quit-smoking
  • التأكد من بقاء ضغط الدم ضمن الحدود الآمنة
  • تناول غذاء صحي
  • فقدان الوزن إذا كنت تعاني من زيادة الوزن
  • البقاء نشطًا يوميًا لتحسين اللياقة العامة
  • التقليل من تناول الكحول

الأعراض التي يجب الانتباه لها

عادةً لا تسبب أمّ الدم الأبهرية البطنية أي أعراض. ومن غير المحتمل أن تشعر بأي ألم أو انزعاج نتيجة أمّ الدم الصغيرة.

ولكن إذا شعرت بألم شديد ومستمر في أسفل الظهر أو البطن، فيجب عليك طلب المساعدة الطبية بشكل عاجل. اتصل بالإسعاف أو توجّه مباشرةً إلى قسم الطوارئ، وأخبرهم بأن لديك أمّ دم صغيرة تم اكتشافها عبر الفحص.

الاعتناء بصحتك

يمكن لطبيب الأسرة أن يزوّدك بنصائح حول كيفية الاعتناء بصحتك. وقد يرغب أيضًا في وصف دواء لك أو مراجعة الأدوية الموصوفة التي تتناولها بالفعل.

وإذا دخلت المستشفى لأي سبب، يجب أن تُخبر الفريق الطبي بأن لديك أمّ دم تم اكتشافها من خلال الفحص.

لا تحتاج إلى إجراء أي تغييرات أخرى في نمط حياتك. ويمكنك الاستمرار في ممارسة أي رياضات أو هوايات.

إبلاغ الأقارب المقرّبين

يزداد خطر الإصابة بأمّ الدم إذا كان أحد إخوتك أو أخواتك أو أحد والديك البيولوجيين قد أصيب بها.

وهذا يعني أن إخوتك أو أخواتك أو أبنائك قد يكونون أيضًا معرّضين للخطر. يمكنهم سؤال طبيب الأسرة عن إمكانية إجراء فحص بالموجات فوق الصوتية قبل 5 سنوات من العمر الذي اكتُشفت فيه أمّ الدم لديك.

القيادة

يمكن لسائقي السيارات والدراجات النارية الذين لديهم أمّ دم صغيرة مواصلة القيادة بشكل طبيعي. يجب عليك:

  • إبلاغ هيئة ترخيص السائقين والمركبات (DVLA) إذا زاد قطر أمّ الدم إلى 6 سم أو أكثر
  • الامتناع عن القيادة إذا زاد قطرها إلى 6.5 سم أو أكثر، ويمكنك القيادة مرة أخرى بعد علاجها بنجاح.

أما بالنسبة لسائقي الحافلات المحلية والحافلات ما بين المدن والحافلات السياحية والشاحنات فيجب عليهم:

  • أبلغ هيئة DVLA بوجود أمّ الدم بغض النظر عن حجمها
  • امتنع عن القيادة إذا وصل حجم أمّ الدم إلى 5.5 سم أو أكثر، ويمكنهم القيادة مرة أخرى بعد علاجها بنجاح.

لمزيد من المعلومات، يمكنك زيارة www.gov.uk/aneurysm-and-driving.

المعلومات والدعم الإضافيين

يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات على الموقع:

نستخدم المعلومات الشخصية من سجلاتك داخل NHS لدعوتك للفحص في الوقت المناسب. تساعدنا هذه المعلومات على تحسين برامج الفحص وتقديم رعاية عالية الجودة. اقرأ المزيد حول كيفية استخدامنا لمعلوماتك وحمايتها.

كما يمكنك معرفة كيفية إلغاء الاشتراك في الفحص.

Back to top