Orientação

Monitorização do aneurisma da aorta abdominal pequeno (AAA) (Portuguese)

Atualizado em 5 fevereiro 2026

Applies to England

Esta informação destina-se a quem tiver sido detetado um aneurisma da aorta abdominal (AAA) pequeno durante o rastreio.

Resultado do rastreio do AAA

Durante o rastreio, foi detetado que a aorta do paciente apresenta entre 3,0 e 4,4 cm de diâmetro. Este diâmetro é maior do que o habitual, o que demonstra a presença de um AAA pequeno. Os AAA podem ter várias dimensões:

• Os AAA pequenos têm entre 3,0 e 4,4 cm
• Os AAA médios têm entre 4,5 e 5,4 cm
• Os AAA grandes têm 5,5 cm ou mais.

Cerca de 1 em 80 homens rastreados apresentam um AAA pequeno. O paciente deverá fazer uma ecografia a cada 12 meses, para verificar se o aneurisma estará a aumentar.

Aneurisma da aorta abdominal (AAA)

O AAA consiste na dilatação da aorta. A aorta é a artéria que transporta o sangue do coração para o abdómen (barriga).

Em certas pessoas, a parede da aorta no abdómen pode enfraquecer à medida que vão envelhecendo. A aorta pode então começar a ficar dilatada (como um balão) e formar um aneurisma.

Esta doença é mais comum em homens com idade igual ou superior a 65 anos.

Resultado explicado

Um AAA pequeno não é uma condição grave e o risco de rutura é muito reduzido, mas ainda assim é importante monitorizar o tamanho do mesmo na eventualidade de este aumentar de dimensão e se tornar num AAA grande.

Os AAA grandes são raros, mas podem ser muito graves. À medida que a parede da aorta dilata, vai enfraquecendo e pode rebentar, causando uma hemorragia interna. Quando isto acontece, é uma emergência médica. Em 100 pessoas, cerca de 85 acabam por morrer em resultado da rutura do AAA.

A maior parte dos AAA vão aumentando a sua dimensão lentamente, por isso podem nunca vir a precisar de tratamento.

O paciente deve contactar o serviço local de rastreio caso tenha quaisquer dúvidas sobre o resultado.

O que fazer de seguida

Será enviado um agendamento para uma consulta com um enfermeiro especialista. Esse enfermeiro poderá esclarecer todas as dúvidas que tenha em relação ao AAA e providenciar qualquer outra informação. Isto inclui aconselhamento médico geral, que pode minimizar o aumento do risco do AAA. Será medida a tensão arterial. O paciente receberá um outro agendamento para fazer um exame a cada 12 meses.

Exames de acompanhamento

O paciente continuará a receber um agendamento para exame a cada 12 meses. Contudo, se o AAA aumentar para 4,5 cm de diâmetro, o paciente deverá fazer um exame a cada 3 meses.

Caso o AAA chegue aos 5,5 cm ou mais, ou aumente mais de 1 cm a cada 12 meses, será agendada uma consulta com um especialista. O especialista vai marcar mais exames e falar com o paciente sobre as opções de tratamento.

Porque não é necessário uma operação agora

Todas as operações acarretam riscos, o que se aplica no AAA.

Há estudos que demonstram que operar um AAA pequeno acarreta mais risco do que simplesmente monitorizar a condição. O NHS só propõe a cirurgia quando o risco de vida causado pelo aneurisma é mais elevado que o da cirurgia.

Se o AAA aumentar, talvez seja necessário operar no futuro. Para reduzir o risco de complicações caso venha a necessitar de cirurgia, o paciente deve:

• deixar de fumar, se for fumador – consulte mais informação em www.nhs.uk/better-health/quit-smoking
• manter a tensão arterial dentro dos limites seguros
• ter uma alimentação saudável
• perder peso, se tiver excesso de peso
• manter-se ativo regularmente para melhorar a sua forma física generalizada
• reduzir o consumo de álcool.

Sintomas a ter em atenção

Normalmente, os AAA não têm sintomas e, como tal, um AAA pequeno não causa quaisquer dores ou desconforto.

Se o paciente tiver dor intensas e contínua na zona lombar ou no abdómen, deve procurar cuidados médicos com urgência. Nesse caso, deve chamar imediatamente uma ambulância ou deslocar-se ao serviço de urgência e informar que tem um AAA pequeno.

Cuidar da saúde

O médico de família (GP) pode aconselhar sobre como cuidar da saúde. O médico pode também receitar quaisquer medicamentos ou rever a medicação que o paciente toma regularmente.

Caso o paciente vá ao hospital por algum motivo, deve informar a equipa médica sobre lhe ter sido detetado um AAA.

Não será necessário alterar o seu estilo de vida e poderá continuar a fazer quaisquer atividades desportivas ou de lazer habituais.

Informar os familiares próximos

O risco de uma pessoa ter um AAA é maior, se o seu irmão, irmã ou um dos seus progenitores já o tiver também.

Isto significa que qualquer um dos irmãos, irmãs ou filhos do paciente também estão no grupo de risco. Esses familiares devem perguntar ao médico de família (GP) sobre fazer um exame cerca de 5 anos antes de chegarem à idade em que o AAA foi detetado no paciente.

Conduzir

Os motoristas de veículos ligeiros e motos que tenham um aneurisma pequeno podem continuar a conduzir da forma habitual. O paciente deve:

• informar o DVLA se o aneurisma aumentar para 6 cm ou mais
• não deve conduzir se as dimensões do seu AAA aumentarem para 6,5 cm ou mais, mas pode voltar a fazê-lo uma vez que tenha sido tratado com sucesso.

Um condutor de autocarros e camiões deve:

• informar o DVLA de que tem um AAA, independentemente do tamanho
• não deve conduzir se o AAA aumentar para 5,5 cm ou mais, mas pode voltar a fazê-lo uma vez que tenha sido tratado com sucesso.

Consultar www.gov.uk/aneurysm-and-driving para mais informação.

Informação e apoio adicional

O paciente pode obter mais informação:

• no Centro de Saúde (GP)
• no serviço local de rastreio
• em NHS.UK
• na Circulation Foundation
• na British Heart Foundation

O nosso departamento utiliza os dados pessoais retirados dos processos dos pacientes do NHS para os convidar a fazer o rastreio na altura certa. Com esta informação podemos melhorar os programas de rastreio e a prestar cuidados de qualidade. Para mais informação sobre como utilizamos e protegemos os seus dados consulte:

Para um paciente se autoexcluir do rastreio deve consultar: