Gwasanaethau Iaith
Gwybodaeth am wasanaethau iaith y Weinyddiaeth Gyfiawnder, gan gynnwys y rhai a ddefnyddir yn y llysoedd a'r tribiwnlysoedd, gan gynnwys cymwysterau cyfieithwyr ar y pryd, darparwyr gwasanaeth, llwybrau cwynion a chymorth o ran hygyrchedd.
Yn berthnasol i Loegr a Chymru
Dogfennau
Manylion
Manylion
Mae gan y Weinyddiaeth Gyfiawnder (MoJ) gontract gyda chyflenwyr i ddarparu gwasanaethau iaith ar draws y weinyddiaeth gyfiawnder. Mae’r gwasanaethau hyn yn rhan hanfodol o sicrhau mynediad i gyfiawnder ac mae’n cynnwys cyfieithu ar y pryd, Iaith Arwyddion Prydain (BSL) a chefnogaeth gyfathrebu arbenigol.
Defnyddir ar draws llysoedd, tribiwnlysoedd, carchardai a lleoliadau cyfiawnder eraill ac maent yn helpu i sicrhau y gall pawb sy’n ymwneud â’r system gyfiawnder ddeall beth sy’n digwydd a chymryd rhan yn effeithiol, beth bynnag fo eu hanghenion o ran iaith, cyfathrebu neu yn y gwrandawiad.
Daeth contractau gwasanaeth iaith newydd MoJ i rym ar 5 Hydref 2026 a darperir gan y cyflenwyr canlynol:
-
thebigword: Prif ddarparwr gwasanaeth cyfieithu ar y pryd gan gynnwys wyneb yn wyneb, dros y ffôn a fideo.
-
Translate UK Ltd: Ail ddarparwr ychwanegol gwasanaethau cyfieithu ar y pryd.
-
Clarion UK: Darparwr gwasanaethau cyfathrebu gweledol a chyffyrddadwy gan gynnwys cyfieithwyr Iaith Arwyddion Prydain (BSL), siaradwyr gwefusau, a chofnodi iaith lafar i destun.
-
The Language Shop: Darparwr gwasanaethau ansawdd a sicrwydd annibynnol gan gynnwys asesu cyfieithwyr ar y pryd a phrosesau cyflenwr penodol.
Defnyddir y contractau hyn gan asiantaethau gweithredol y Weinyddiaeth Gyfiawnder a’i gyrff comisiynu. Mae’r rhain yn cynnwys:
| Gwasanaeth Llysoedd a Thribiwnlysoedd EF (GLlTEF) | HMPPS (Carchardai a’r Gwasanaeth Prawf) | Asiantaeth Cymorth Cyfreithiol |
|---|---|---|
| Gwasanaeth Erlyn y Goron | Pencadlys y Weinyddiaeth Gyfiawnder | Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus |
| Comisiwn y Gyfraith | Gwasanaeth Cynghori a Chynorthwyo Llys i Blant a Theuluoedd | Cyfreithiwr Swyddogol ac Ymddiriedolwr Cyhoeddus |
| Arolygiaeth Prawf EF | Arolygiaeth Carchardai EF | Y Bwrdd Parôl |
| Bwrdd Cyfiawnder Ieuenctid | Y Swyddfa Farnwrol |
Gwasanaethau Iaith Gymraeg (GLlTEF)
Mae gennych yr hawl gyfreithiol i siarad Cymraeg mewn llys neu dribiwnlys yng Nghymru.
Mae gwasanaethau iaith Gymraeg yn cael eu rheoli ar wahân i’r contractau gwasanaeth iaith a restrir ar y dudalen hon ac maent yn parhau’n gyfrifoldeb Uned Iaith Gymraeg GLlTEF.
Rhaid i holl waith sy’n ymwneud â chyfieithu a/neu gyfieithu ar y pryd i’r Gymraeg gael ei gynnal gan aelodau Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru.
Mae gan gyrff comisiynu eraill y Weinyddiaeth Gyfiawnder eu trefniadau eu hunain ar gyfer gwasanaethau iaith Gymraeg.
Cael cyfieithydd ar y pryd mewn llys neu dribiwnlys
Efallai y gallwch gael cyfieithydd ar y pryd am ddim os ydych yn mynd i lys neu dribiwnlys. Gallwch wybod mwy am wneud cais am gyfieithydd ar y pryd ar gyfer llys neu dribiwnlys, gan gynnwys ar gyfer y Gymraeg.
Ar gyfer ystadegau swyddogol ar wasanaethau cyfieithu a chyfieithu ar y pryd mewn llysoedd a thribiwnlysoedd, ewch i’n tudalen canllaw ar ystadegau gwasanaethau cyfieithu a chyfieithu ar y pryd.
Addasiadau rhesymol
Mae Gwasanaeth Llysoedd a Thribiwnlysoedd EF (GLlTEF) hefyd yn darparu addasiadau rhesymol i holl ddefnyddwyr llys a thribiwnlys.
Mae ein tudalen cefnogaeth i ddefnyddwyr llys a thribiwnlys gydag anableddau yn rhoi rhagor o wybodaeth ar sut i drefnu addasiad rhesymol.