Рекламний матеріал

Скринінг шийки матки: брошура для жінок, які планують пройти скринінг (Ukrainian)

Оновлено 1 Липня 2025

Applies to England

Ви можете вирішити, чи брати вам участь у цій програмі скринінгу шийки матки. Ця брошура спрямована на те, щоб допомогти вам прийняти рішення. Скринінг шийки матки раніше називався «мазок» 

1. Чому служба NHS пропонує скринінг шийки матки 

Ми пропонуємо скринінг шийки матки, щоб перевірити стан вашої шийки матки та допомогти запобігти раку шийки матки. Ми перевіряємо наявність вірусу папіломи людини (ВПЛ) високого ризику. Це пояснюється тим, що він може спричинити аномальні зміни, які можуть призвести до раку шийки матки. 

Раннє виявлення та лікування будь-яких змін може запобігти більшості випадків раку шийки матки. Рак шийки матки здебільшого вражає жінок та осіб із наявністю шийки матки віком до 45 років, але аномальні зміни можуть виникнути в будь-якому віці. 

Скринінг шийки матки щороку рятує тисячі життів у Великій Британії. 

Регулярний скринінг шийки матки є важливим. Ви все одно перебуваєте в групі ризику розвитку раку шийки матки, навіть якщо ви: 

• отримали вакцину проти ВПЛ; 

• маєте лише одного сексуального партнера; 

• не мали статевого акту з проникненням; 

• мали одного й того самого партнера або не мали статевих стосунків протягом тривалого часу; 

• є лесбійкою або бісексуалкою; 

• є трансгендерним чоловіком або небінарною особою з шийкою матки; 

• перенесли субтотальну (часткову) гістеректомію, яка не призвела до видалення шийки матки. 

Якщо вам зробили повну гістеректомію, у вас немає матки чи шийки матки. Це означає, що вам не потрібен скринінг шийки матки. 

2. Кого ми запрошуємо на скринінг шийки матки 

Ми регулярно запрошуємо жінок віком від 25 до 64 років кожні п’ять років. Більшість випадків раку шийки матки розвиваються в цьому віковому періоді. 

Ваш лікар загальної практики має надати нам вашу контактну інформацію. Переконайтеся, що у нього правильно записані ваші дані, зокрема: 

• ім’я; 

• дата народження; 

• адреса; 

• номер мобільного телефону; 

• адреса електронної пошти. 

У вашому запрошенні наведена інформація про те, як записатися на скринінг шийки матки. Ви можете записатися на скринінг, щойно вас запросять. 

Трансгендерні чоловіки та небінарні особи з шийкою матки також мають право на скринінг шийки матки. Спосіб вашого запрошення залежить від того, як ваша стать записана у вашій картці пацієнта лікаря загальної практики: 

• Якщо ви вказані як жінка, ви отримаєте запрошення автоматично. 

• Якщо ні, ви можете «підписатися» на отримання регулярних запрошень. Ви можете зробити це, звернувшись до спеціаліста зі скринінгу шийки матки, такого як ваш лікар загальної практики, клініка статевого здоров’я або клініка здоров’я трансгендерів. 

Якщо ви не впевнені, зверніться до свого лікаря загальної практики. Знайдіть більше інформації про програми скринінгу для трансгендерних і небінарних осіб. 

3. Рак шийки матки і ВПЛ 

Рак шийки матки – це рак, який може виникнути в будь-якому місці шийки матки. 

Шийка матки – це отвір, що веде з піхви до матки. Вона є частиною репродуктивної системи й іноді називається цервікс.

Розташування шийки матки вказано на діаграмі 

Майже всі випадки раку шийки матки спричиняє інфекція, викликана певними типами вірусу папіломи людини (ВПЛ) високого ризику. 

ВПЛ – це назва дуже поширеної групи вірусів. Більшість вірусів ВПЛ мають низький ризик і не викликають жодних проблем. 

Віруси ВПЛ легко поширюються. Ви можете заразитися ВПЛ через будь-який вид статевого контакту, що включає: 

• будь-який контакт шкіра-до-шкіри в області геніталій; 

• вагінальний, анальний або оральний статевий акт; 

• спільне використання секс-іграшок. 

Ви можете заразитися ВПЛ, навіть якщо у вас не було статевого акту з проникненням. Більшість людей заражаються певним типом ВПЛ протягом свого життя. У цьому немає нічого, чого варто було б соромитись. 

Ви можете бути носієм ВПЛ протягом багатьох років, навіть якщо ви не були сексуально активними або не мали нового партнера. ВПЛ не завжди викликає симптоми, тому ви можете не знати, чи є він у вас. 

Ваш організм зазвичай позбавляється ВПЛ, але якщо ВПЛ високого ризику залишається у вашому організмі, це може спричинити зміни клітин шийки матки. Ці зміни можуть перерости в рак шийки матки, якщо їх не лікувати. 

Якщо у вас немає ВПЛ високого ризику, рак шийки матки дуже малоймовірний. Це стосується і випадків, коли у вас раніше були аномальні зміни клітин шийки матки. 

4. Як проходить скринінг шийки матки 

Скринінг шийки матки зазвичай проводить жінка-медсестра або лікар. Ви можете попросити про це під час запису на прийом, і ваш лікар загальної практики або клініка статевого здоров’я подбають про те, щоб процедуру виконувала жінка-медичний працівник. 

Медичний працівник візьме зразок клітин з вашої шийки матки за допомогою м’якої щіточки для дослідження в лабораторії. Після цього більшості людей не знадобляться подальші аналізи. 

Якщо ми виявимо у вашому зразку ВПЛ високого ризику, ми також перевіримо наявність аномальних змін у клітинах. Це допомагає зробити результати скринінгу шийки матки більш точними. 

Якщо ми виявимо зміни, вам може знадобитись інше обстеження, яке називається кольпоскопією, щоб уважніше оглянути вашу шийку матки. Ми запропонуємо вам прийом у лікаря, щоб обговорити це, якщо у вас виникне в цьому потреба. 

5. Під час прийому 

Медсестра або лікар пояснять вам, чого слід очікувати на кожному етапі скринінгу: 

1. Вас залишать наодинці, щоб ви могли роздягнути нижню частину тіла. Можливо, вам буде зручно одягнути щось, що можна залишити на собі, наприклад, довгий светр, сукню або спідницю. 

2. Вам дадуть паперовий або звичайний рушник, щоб покласти його на зону талії під час скринінгу. 

3. Зазвичай ви лежатимете на спині, зігнувши ноги, звівши ступні разом та розвівши коліна в різні боки. Ви можете попросити знаходитись в іншому положенні, наприклад, на боці. Іноді виникає потреба змінити положення під час тесту. 

4. Медсестра або лікар обережно введе у вашу піхву гладкий інструмент у формі трубки, який називається гінекологічним дзеркалом. Вони можуть використовувати невелику кількість лубриканта, щоб зменшити будь-який дискомфорт. Ви можете попросити використовувати дзеркало меншого розміру. Ви також можете попросити спочатку самостійно ввести дзеркало. 

5. Вони відкриють дзеркало, щоб побачити вашу шийку матки. За допомогою м’якої щіточки вони візьмуть невеликий зразок клітин з вашої шийки матки. Ви можете відчути певний дискомфорт. Ви можете спробувати використовувати дихальні вправи, що допоможуть вам розслабитися. 

6. Потім медсестра або лікар закриє та витягне дзеркало і вийде, щоб ви могли одягнутися. Вони дадуть вам серветки, щоб стерти залишки лубриканту. 

Власне тест на скринінг шийки матки займає менше 5 хвилин. Увесь прийом у лікаря триватиме близько 10 хвилин. 

Медсестра або лікар спеціально навчені, щоб надавати вам підтримку. Ви також можете привести когось з собою, наприклад, друга, родича, партнера або працівника служби підтримки. Вони можуть бути в кімнаті разом з вами під час вашого прийому. 

Якщо вам потрібно спорожнити сечовий міхур перед обстеженням, повідомте про це медсестрі або лікарю. Ви можете попросити про коригування процедури, щоб почуватися комфортніше, і вам слід повідомити, якщо ви відчуватимете біль. 

Ви можете переглянути відео процесу скринінгу шийки матки на вебсайті NHS.UK. Там міститься ілюстроване зображення внутрішніх органів тіла та пояснюється, що відбувається під час тесту. 

6. Практичні поради та підтримка 

Вам може знадобитись підтримка для відвідування скринінгу шийки матки. Під час запису повідомте своєму лікарю загальної практики або працівникам клініки статевого здоров’я, якщо вам потрібні будь-які обґрунтовані коригування процедури, такі як: 

• довший прийом або прийом подвійної тривалості; 

• інформація іншими мовами, в інших форматах, або послуги перекладача; 

• супровідна особа в кімнаті з вами (інший навчений співробітник); 

• прийом у лікаря або медсестри, яким ви довіряєте, з якими у вас вже є гарні стосунки. 

Вам слід: 

• записатися на скринінг на час, коли у вас немає менструації – це включає два дні до початку та після закінчення кровотечі; 

• дочекатися завершення будь-якого лікування незвичайних вагінальних виділень або інфекції органів малого тазу; 

• повідомити медичним працівникам, якщо ви вагітні або можете бути вагітні, оскільки вам може бути потрібно відкласти скринінг. 

Більшості людей слід уникати застосування вагінальних ліків, лубрикантів та кремів протягом двох днів до скринінгу шийки матки. Однак, якщо ви вважаєте, що ваш скринінг може бути ускладнений через сухість піхви, вам можуть призначити вагінальний естрогенний крем або песарій перед скринінгом. 

Деякі люди відчувають тривогу щодо скринінгу шийки матки, що цілком зрозуміло. Це може бути пов’язано з психічним розладом, травматичним досвідом у минулому, сексуальним насильством або домашнім насильством. Ви самі контролюєте свій процес скринінгу шийки матки й можете попросити його припинити в будь-який момент. Ви можете ознайомитися з нашим посібником для осіб, яким важко відвідувати скринінг на вебсайті GOV.UK. 

7. Результати скринінгу шийки матки 

Медсестра або лікар скажуть вам, коли слід очікувати результатів. Є три можливих варіанти результатів: 

• результат тесту на ВПЛ негативний; 

• результат тесту на ВПЛ позитивний, без аномальних клітин; 

• результат тесту на ВПЛ позитивний, наявність аномальних клітин. 

Іноді ми не можемо отримати результат із вашого зразка. Якщо це станеться, ми запросимо вас на повторний скринінг шийки матки через три місяці. Це не означає, що з вами щось не так. 

7.1 Результат тесту на ВПЛ негативний 

Більшість людей (приблизно 87 зі 100) отримують такий результат. 

Це означає, що ми не виявили ВПЛ високого ризику у вашому зразку. 

Ваш ризик розвитку раку шийки матки дуже низький. Нам не потрібно перевіряти ваш зразок на наявність аномальних змін клітин шийки матки. 

Зазвичай у такому випадку ми запросимо вас на повторний скринінг через п’ять років. Деяких людей можуть запросити раніше, залежно від результатів попередніх тестів. Це буде підтверджено у вашому листі з результатами. 

7.2 Результат тесту на ВПЛ позитивний, без аномальних клітин 

Приблизно 9 зі 100 людей отримують такий результат. 

Це означає, що ми виявили ВПЛ високого ризику у вашому зразку, але жодних аномальних змін клітин немає. 

Ми запросимо вас на повторний скринінг через один рік. Ми попросимо вас прийти раніше, ніж зазвичай, щоб ми могли перевірити, чи позбувся ваш організм ВПЛ високого ризику, що трапляється в більшості випадків. 

Якщо у вас на той час все ще залишатиметься ВПЛ високого ризику, але не буде аномальних змін клітин, ми запросимо вас на повторний скринінг через один рік. Якщо у вас все ще зберігатиметься ВПЛ високого ризику через два роки, ми запросимо вас на кольпоскопію, щоб детальніше оглянути вашу шийку матки. 

7.3 Результат тесту на ВПЛ позитивний, наявність аномальних клітин 

Приблизно 4 із 100 людей отримують такий результат. 

Це означає, що у вашому зразку ми виявили ВПЛ високого ризику та аномальні зміни клітин шийки матки. У листі з вашими результатами тесту це буде роз’яснено докладніше. 

Ми направимо вас на кольпоскопію. Це схоже на обстеження шийки матки, але ця процедура проводиться в лікарні. Медсестра-спеціаліст або лікар огляне вашу шийку матки за допомогою збільшувальної лінзи. Вона називається кольпоскопом, і вона знаходиться поза тілом. У разі потреби у вас можуть відібрати невеликий зразок тканини, що називається біопсією. Ви можете дізнатись більше про проходження кольпоскопії на вебсайті GOV.UK. 

Більшість людей, які проходять кольпоскопію, не мають раку шийки матки.

Результати на кожні 100 осіб, які проходять скринінг шийки матки 

Служба NHS реєструє ваш результат у національній базі даних. Це означає, що ми можемо порівняти ваші результати регулярних скринінгів. Ми зберігатимемо ваш зразок протягом 10 років. 

8. Можливі ризики скринінгу шийки матки 

Жоден скринінг не є надійним на 100%. 

У випадку скринінгу шийки матки це пояснюється тим, що: 

• інфекцію ВПЛ або аномальні клітини іноді можна пропустити («хибнонегативний» результат); 

• існує невелика ймовірність того, що результат покаже наявність аномальних клітин, коли шийка матки нормальна («хибнопозитивний» результат); 

• існує невеликий ризик розвитку аномальних клітин та їх перетворення на ракові між скринінговими тестами. 

Скринінг шийки матки не є перевіркою на інші види раку репродуктивної системи, такі як рак яєчників, матки, вульви або піхви. Не зволікайте зі зверненням до лікаря загальної практики, якщо у вас є якісь занепокоєння. 

8.1 Можливі ризики кольпоскопії 

Більшості людей не потрібне направлення на кольпоскопію та видалення аномальних клітин. Якщо вам все ж таки потрібно буде видалити клітини, існує невеликий ризик кровотечі та інфекції. Ви отримаєте більше інформації, яка допоможе вам прийняти рішення, якщо виявиться, що вам потрібна кольпоскопія. 

9. Симптоми раку шийки матки 

Симптоми раку шийки матки можуть включати: 

• вагінальні кровотечі, які є незвичайними для вас; 

• кровотеча під час або після статевого акту, між менструаціями або після менопаузи (коли менструації припинилися на 12 місяців або більше); 

• рясніші менструації, ніж зазвичай; 

• зміни у вагінальних виділеннях; 

• біль під час статевого акту; 

• біль у нижній частині спини, між стегновими кістками (у тазу) або внизу живота. 

Ці симптоми дуже поширені та можуть мати багато причин, але важливо звернутися до лікаря загальної практики для обстеження. Якщо причиною є рак, раннє виявлення означає, що лікування з більшою ймовірністю буде ефективним. 

Якщо у вас є інше захворювання, таке як фіброміома або ендометріоз, зверніться до лікаря загальної практики, якщо ваші симптоми змінюються, погіршуються, або ви почуваєтеся незвично. 

10. Хто з більшою ймовірністю може захворіти на рак шийки матки? 

Рак шийки матки здебільшого вражає жінок та осіб з шийкою матки віком до 45 років, але це може статися в будь-якому віці. 

Ймовірність захворіти на рак шийки матки для вас є більшою, якщо: 

• вам менше 45 років – рак шийки матки частіше зустрічається у молодих людей; 

• у вас ослаблена імунна система, наприклад, якщо у вас ВІЛ або СНІД; 

• ви народили багато дітей або мали дітей в ранньому віці (до 17 років); 

• ваша мати приймала гормональний препарат діетилстильбестрол, коли була вагітна вами; 

• у вас раніше був рак піхви, вульви, нирок або сечового міхура; 

• ви палите; 

• ви приймали протизаплідні таблетки більше п’яти років – це лише незначно збільшує ваш ризик. 

Ви можете знизити ризик розвитку раку шийки матки, використовуючи презервативи, кинувши палити та дотримуючись збалансованого харчування. 

Ви не можете захворіти на рак шийки матки, якщо ви перенесли операцію з видалення матки та шийки матки. 

11. Рак шийки матки та вакцина проти ВПЛ 

Вакцина проти ВПЛ допомагає захиститися від вірусу ВПЛ, який спричиняє більшість випадків раку шийки матки. 

Вона рекомендована дітям віком від 12 до 13 років та людям з підвищеним ризиком зараження ВПЛ. Якщо ви мали право на вакцинацію, але пропустили її у віці 12 або 13 років, зверніться до свого лікаря загальної практики. 

Для вас все одно важливо відвідувати прийоми з метою скринінгу шийки матки, навіть якщо ви вакциновані проти ВПЛ. Це не захищає вас від усіх типів ВПЛ, тому все ще існує невелика ймовірність захворіти на рак шийки матки. 

Скринінг шийки матки та вакцинація проти ВПЛ забезпечують найкращий захист від раку шийки матки. 

12. Клінічні випробування 

Вас можуть спитати, чи хочете ви прийняти участь у клінічному випробуванні. Це медичні наукові дослідження. Будь-яке запропоноване вам дослідження збиратиме інформацію про оптимальні методи обстеження чи лікування, щоб ми могли поліпшити наші послуги в майбутньому. Ви можете вирішити, брати в ньому участь чи ні. 

13. Додаткова інформація та підтримка 

Якщо вам потрібна порада щодо скринінгу шийки матки, ви можете звернутися до свого лікаря загальної практики або клініки статевого здоров’я. 

Ця інформація доступна в альтернативних форматах, в тому числі іншими мовами. Вона також доступна у форматі для легкого читання. 

Щоб попросити цю інформацію в іншому форматі, зателефонуйте за номером 0300 311 22 33 або надішліть електронного листа на адресу england.contactus@nhs.net. 

Ви також можете: 

• знайти більше інформації про скринінг шийки матки 

• прочитати посібник для осіб, яким важко відвідувати скринінг 

• прочитати інформацію про програми скринінгу від NHS для трансгендерних і небінарних людей. 

Eve Appeal – це благодійна організація з боротьби з гінекологічним раком. Вони пропонують безкоштовні та конфіденційні консультації щодо скринінгу шийки матки. Ви можете написати їм на електронну адресу nurse@eveappeal.org.uk або зателефонувати за номером 0808 802 0019. 

Дізнайтесь, як відмовитись від скринінгу.