Tài liệu quảng cáo

Hướng dẫn tầm soát ung thư ruột của NHS (Vietnamese)

Đã cập nhật 12 Tháng năm 2025

Applies to England

© Bản quyền Crown 2025

Ấn phẩm này được cấp phép theo các điều khoản của Giấy phép Chính phủ Mở pb3.0 trừ khi có quy định khác. Để xem giấy phép này, hãy truy cập nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3 hoặc gửi thư cho Nhóm Chính sách Thông tin, Cơ quan Lưu trữ Quốc gia, Kew, London TW9 4DU hoặc gửi email đến: psi@nationalarchives.gov.uk.

Khi chúng tôi xác định được bất kỳ thông tin bản quyền nào của bên thứ ba, bạn sẽ cần phải xin phép chủ sở hữu bản quyền liên quan.

Ấn phẩm này có sẵn tại https://www.gov.uk/government/publications/bowel-cancer-screening-benefits-and-risks/h-ng-d-n-t-m-soat-ung-th-ru-t-c-a-nhs-vietnamese

Hướng dẫn tầm soát ung thư ruột của NHS

Qúy vị có thể chọn tham gia tầm soát ung thư ruột hay không. Mục đích của tờ rơi này là để giúp quý vị quyết định.

Tại sao NHS đề xuất tầm soát ung thư ruột

Chúng tôi đề xuất tầm soát để cố gắng phát hiện dấu hiệu ung thư ruột ở giai đoạn đầu khi chưa có triệu chứng. Đây là thời điểm có thể chữa trị hiệu quả hơn.

Đôi lúc tế bào trong ruột phát triển quá nhanh và kết tụ thành u lồi gọi là polyp ruột. Polyp không phải là ung thư nhưng có thể phát triển thành ung thư theo thời gian. Tìm ra polyp thì có thể cắt bỏ các u này.  

Tầm soát thường kỳ sẽ giảm rủi ro quý vị bị ung thư ruột và tử vong vì bệnh này.

Chúng tôi mời ai tầm soát ung thư ruột

Chúng tôi mời mọi người tuổi từ 54 đến 74 thực hiện tầm soát ung thư ruột 2 năm một lần. Chúng tôi gửi bộ xét nghiệm tại nhà để tầm soát ung thư ruột. Chương trình này sẽ được mở rộng dần cho những người đủ điều kiện từ 50 tuổi trở lên. 

Quý vị phải đăng ký với Bác sĩ gia đình và sống tại nước Anh để được mời tham gia. Phòng khám bác sĩ gia đình của quý vị sẽ cho chúng tôi biết thông tin liên hệ của quý vị. Vui lòng đảm bảo bác sĩ có thông tin liên hệ chính xác, bao gồm: 

  • họ tên  
  • ngày sinh 
  • địa chỉ 
  • số điện thoại 
  • địa chỉ email 

Nếu quý vị ở tuổi 75 hoặc cao hơn, quý vị vẫn có thể tham gia tầm soát ung thư ruột 2 năm một lần, nhưng sẽ không được mời. Hãy gọi miễn phí đến số điện thoại hỗ trợ 0800 707 60 60.

Ung thư ruột

Ruột là một phần của hệ tiêu hóa. Ruột hấp thu chất dinh dưỡng và nước từ thức ăn và chuyển hóa phần bã thành phân. Minh họa dưới đây cho thấy đại tràng và trực tràng tạo thành ruột già. 

Ung thư ruột là ung thư có thể xuất hiện ở bất kỳ chỗ nào trong ruột già. Trong đó có đại tràng và trực tràng.

Đại tràng và trực tràng tạo thành ruột già và là một phần của hệ tiêu hóa.

Cách tầm soát ung thư ruột

Thư mời sẽ cho quý vị biết thông tin về việc tầm soát ung thư ruột.

Chúng tôi sẽ gửi cho quý vị bộ xét nghiệm tại nhà, gọi là xét nghiệm tìm hồng cầu ẩn trong phân. Quý vị dùng bộ xét nghiệm này để lấy một ít mẫu phân và gửi đến phòng thí nghiệm. Phòng thí nghiệm sẽ kiểm tra mẫu xem có tí máu nào không. Lý do là vì polyp và tế bào ung thư ruột đôi khi chảy máu. Sau đó hầu hết mọi người sẽ không cần thêm xét nghiệm nào nữa.

Nếu chúng tôi phát hiện máu trong phân, quý vị có thể cần thêm xét nghiệm để giúp chúng tôi xác định lý do chảy máu. Chúng tôi sẽ đề xuất với quý vị một cuộc hẹn để trao đổi về việc nội soi đại tràng. Nội soi đại tràng sẽ soi bên trong ruột.

Hầu hết mọi người sẽ không cần thêm xét nghiệm nào nữa. Chúng tôi sẽ đề xuất một cuộc hẹn với những người cần xét nghiệm thêm để trao đổi về việc nội soi đại tràng.

Sử dụng bộ xét nghiệm tại nhà

Để thực hiện xét nghiệm tầm soát, quý vị cần dùng bộ này để lấy một mẫu phân nhỏ. Vui lòng sử dụng hộp sạch dùng một lần để lấy mẫu. Sau đó quý vị gửi bưu điện mẫu này để xét nghiệm. Trong bộ xét nghiệm có bao gói đã trả phí bưu điện và đầy đủ hướng dẫn. 

Sau khi xét nghiệm mẫu của quý vị, chúng tôi sẽ ghi lại kết quả sau đó tiêu hủy bộ xét nghiệm và mẫu trong đó.

Nếu quý vị có câu hỏi, hãy gọi miễn phí đến số điện thoại hỗ trợ 0800 707 60 60. Quý vị cần gọi nếu:

  • cần giúp thực hiện xét nghiệm
  • không biết chắc quý vị có nên làm xét nghiệm không, chẳng hạn nếu quý vị vừa qua giải phẫu.
  • có túi hậu môn nhân tạo và cần tư vấn.

Tốt nhất là lấy mẫu khi quý vị không có kinh nguyệt. Tránh 2 ngày trước và sau khi có kinh.

Đây là ảnh chụp bộ xét nghiệm tại nhà. Hướng dẫn sử dụng bộ xét nghiệm có trong bao gói.

Kết quả tầm soát ung thư ruột

Quý vị sẽ nhận được kết quả trong vòng 2 tuần sau khi gửi mẫu. Có thể có 2 kết quả: 

  • Hiện tại không cần thêm xét nghiệm 
  • Cần thêm xét nghiệm

Hiện tại không cần thêm xét nghiệm 

Hầu hết mọi người (97 hoặc 98 trong số 100 người) có kết quả này.  

Nghĩa là chúng tôi không thấy máu trong phân, hoặc chỉ một chút xíu dưới mức tầm soát. 

Chúng tôi sẽ đề xuất tầm soát ung thư ruột lại sau 2 năm nếu quý vị dưới 75 tuổi. 

Kết quả này không bảo đảm rằng quý vị sẽ không bị ung thư ruột. Sau này ung thư ruột vẫn có thể phát sinh. Hãy gặp bác sĩ gia đình nếu quý vị bị hoặc có triệu chứng ung thư ruột.

Cần thêm xét nghiệm 

Khoảng 2 đến 3 trong số 100 người có kết quả này. 

Nghĩa là chúng tôi thấy có máu trong phân, ở mức hoặc trên mức tầm soát. Mức này cũng gọi là ngưỡng.

Có một số yếu tố làm cho phân có máu. Chúng tôi sẽ đề xuất với quý vị một cuộc hẹn để trao đổi về việc nội soi đại tràng để kiểm tra lý do chảy máu.

Nội soi đại tràng là xét nghiệm soi bên trong ruột.  Hãy tìm hiểu thêm thông tin về nội soi đại tràng tại NHS.UK.

Trong 100 người có kết quả từ bộ xét nghiệm tại nhà, 97 đến 98 người không cần thêm xét nghiệm và 2 đến 3 người sẽ cần thêm xét nghiệm.

Rủi ro có thể khi tầm soát ung thư ruột

Không xét nghiệm tầm soát nào có độ tin cậy 100%.

Tầm soát ung thư ruột có thể không phát hiện được polyp hoặc ung thư. Việc này có thể xảy ra nếu polyp hoặc ung thư không chảy máu khi dùng bộ xét nghiệm tại nhà.

Hầu hết mọi người không cần thêm xét nghiệm. Nếu quý vị cần thêm xét nghiệm, thì có chút rủi ro là thực hiện nội soi đại tràng có thể gây thương tổn cho ruột, nhưng hiếm khi bị như vậy. Sẽ có thêm thông tin để giúp quý vị quyết định khi quý vị có hẹn để trao đổi về nội soi đại trạng.

Triệu chứng ung thư ruột

Triệu chứng ung thư ruột có thể bao gồm: 

  • thay đổi trong phân, như phân mềm hơn, tiêu chảy hoặc táo bón một cách không bình thường với quý vị 
  • cần đại tiện nhiều hoặc ít lần hơn mức bình thường với quý vị 
  • có máu trong phân, mà có thể thấy màu đỏ hoặc đen 
  • chảy máu ở hậu môn 
  • thường cảm thấy cần đại tiện, kể cả nếu quý vị vừa đi vệ sinh xong 
  • đau bụng 
  • u lồi ở bụng 
  • chướng bụng 
  • giảm cân không chủ ý 
  • cảm thấy rất mệt mỏi, chẳng hạn do lượng hồng cầu thấp hơn bình thường (thiếu máu). 

Các triệu chứng này không nhất thiết có nghĩa là quý vị bị ung thư ruột. Nếu có các triệu chứng này 3 tuần hoặc lâu hơn, hãy trao đổi với bác sĩ gia đình. Cần phải làm vậy kể cả nếu quý vị mới tầm soát ung thư ruột.

Người nào dễ bị ung thư ruột hơn

Quý vị có thể dễ bị ung thư ruột hơn nếu: 

Hãy tìm hiểu thêm thông tin về cách giảm thiểu rủi ro ung thư ruột tại NHS.UK.

Các thông tin và hỗ trợ thêm

Để có tư vấn về tầm soát ung thư ruột, quý vị có thể gọi miễn phí đến số điện thoại hỗ trợ 0800 707 60 60. 

Nếu quý vị bị khiếm thính hoặc gặp khó khăn trong giao tiếp, quý vị có thể dùng dịch vụ Relay UK (chuyển thoại thành văn bản) để liên hệ với chúng tôi. Hãy quay số 18001 sau đó đến 0800 707 60 60 từ điện thoại trợ thính (textphone) hoặc dùng ứng dụng Relay UK.

Thông tin này sẵn có ở các định dạng khác, bao gồm ngôn ngữ dễ hiểu và các ngôn ngữ khác. Để yêu cầu định dạng khác, quý vị có thể gọi số 0300 311 22 33 hoặc email england.contactus@nhs.net.

Quý vị cũng có thể: 

Chúng tôi sử dụng thông tin cá nhân trong hồ sơ NHS của quý vị để gửi thư mời quý vị tham gia tầm soát đúng thời điểm. NHS England cũng sử dụng thông tin về quý vị để đảm bảo quý vị được chăm sóc chất lượng cao và để thực hiện tốt hơn các chương trình tầm soát. Hãy đọc thêm về cách thức chúng tôi sử dụng và bảo vệ thông tin của quý vị.

Tìm hiểu về cách lựa chọn không tham gia tầm soát.

Back to top