بیانیۀ نماینده عالی اتحادیه اروپا و وزرای امور خارجه فرانسه، آلمان و انگلیس
بیانیه مشترک اتحادیه اروپا و وزرای امورخارجه آلمان، بریتانیا و فرانسه در خصوص پیمان هسته ای ایران
ما، نماینده ارشد اتحادیه اروپا و وزرای امورخارجه آلمان، بریتانیا و فرانسه نسبت به تصمیم آمریکا مبنی بر عدم تمدید معافیت های تجارت نفتی با ایران ابراز نگرانی می کنیم و از این اقدام متاسف هستیم. همچنین تصمیم آمریکا مبنی بر عدم تمدید کامل معافیت های پروژه های عدم اشاعه هسته ای در چارچوب برجام باعث نگرانی ما شده است.
رفع تحریم های هسته ای از ارکان اصلی برجام بوده است که نه تنها باید تأثیر مثبتی به روی روابط تجاری و اقتصادی با ایران داشته باشد، بلکه این تأثیر مثبت باید بخصوص در زندگی مردم این کشور نمود پیدا کند. ما از تصمیم آمریکا برای اعمال مجدد تحریم ها به دنبال خروج این کشور از برجام عمیقاً متاسف هستیم.
ما همچنان عمیقا بر این باور هستیم که برجام برای ثبات و امنیت بیشتر در منطقه خاورمیانه لازم و ضروری است.
ما بطور مشترک بر ادامه پایبندی خود به برجام تأکید می نمائیم؛ این توافقنامه یکی از ارکان اصلی نظام عدم اشاعه هسته ای در سطح جهانی بوده و برای امنیت ملی ما و همچنین امنیت مشترک ارو پا لازم و ضروری است.
برجام همچنان پابرجاست و همانطور که آژانس بین المللی انرژی هسته ای در ۱۴ گزارش خود اعلام کرده است در راستای اهدافی که برای آن طراحی شده در حال اثر بخشی است.
ما نسبت به تلاش های بی وقفه ایران برای پایبند ماندن به برجام – همانطور که بارها توسط آژانس بین المللی انرژی هسته ای مورد تاکید قرار گرفته است - آگاه هستیم. ما از ایران می خواهیم به تعهدات برجامی خود به طور کامل پایبند باشد و نیز وظایفی که در پیمان منع گسترش جنگ افزارهای هسته ای مشخص شده است را بدون محدودیت اجرا نماید.
اعضای باقی مانده برجام مصمم هستند، به همراه کشورهای ثالث علاقه مند به حمایت از برجام، در راستای برقرار نگه داشتن تعاملات مالی و صادراتی ایران تلاش نمایند. ما مصمم هستیم به همراه شرکای دیگر ارو پایی خود تلاش هایمان را در راستای برقرار ماندن تجارت مشروع با ایران ادامه دهیم – تلاش هایی که شامل به اجرا در آوردن سازوکار ویژه مالی یا اینستکس هستند. سهامداران این سازوکار ویژه مصمم هستند سهم خود در تأمین مالی بودجه عملیاتی آن را به میزان قابل توجهی افزایش دهند. ما همه کشورها، از جمله روسیه و چین که از اعضای برجام هستند را تشویق می کنیم که تجارت مشروع با ایران که طبق این موافقتنامه مجاز می باشد را با تمام توان و از طریق اقدامات عملی ادامه دهند.
در پایان مایل هستیم باردیگر بیانیه های شورای اروپا را که در تاریخ ۴ فوریه ۲۰۱۹ صادر شدند و نیز تاکید اتحادیه اروپا مبنی بر حمایت از گسترش روابط ایران و این اتحادیه در زمینه های موردعلاقه مشترک را مورد تاکید مجدد قرار دهیم. در کنار حفظ برجام، از اتخاذ رویکردی جامع نسبت به ایران با هدف پرداختن به تمامی موضوعات مهم، از جمله نقش ایران در بی ثباتی منطقه و همچنین فعالیت های موشکی ایران، حمایت می نمائیم.
آخرین بروزرسانی 6 May 2019 + show all updates
-
Added Farsi translation
-
First published.