Carta abierta de la primera ministra a los ciudadanos de la UE en el Reino Unido
Theresa May se dirige a los ciudadanos de la UE en el Reino Unido antes de celebrarse el Consejo de la UE.
Voy de camino a Bruselas y sé que mucha gente espera que nosotros – los dirigentes de las 28 naciones de la Unión Europea –demostremos que las personas son lo primero.
A lo largo de este proceso he dejado claro que los derechos de los ciudadanos son mi principal prioridad. Y sé que los demás dirigentes tienen el mismo objetivo: proteger los derechos de los ciudadanos de la UE que viven en el Reino Unido y los de los ciudadanos británicos que viven en la UE.
Quisiera transmitir tranquilidad respecto a que este tema sigue siendo una prioridad, que estamos unidos respecto a los principios fundamentales y que a lo largo de las próximas semanas nos centraremos en llegar a un acuerdo que funcione tanto para la gente del Reino Unido, como para la de la UE.
Cuando empezamos este proceso, se nos recriminó que tratábamos a los ciudadanos de la UE como instrumentos de negociación. Esto es totalmente incierto. Los ciudadanos de la UE que se han instalado en el Reino Unido han hecho una gran contribución a nuestro país. Y queremos que ellos y sus familias se queden. No puedo ser más clara: los ciudadanos de la UE que viven legalmente en el Reino Unido a día de hoy, podrán quedarse.
Pero este acuerdo concederá certidumbre no solo respecto a la residencia, sino también a la atención médica, a las pensiones y demás prestaciones. Significará que los ciudadanos de la UE que han cotizado al sistema británico – y aquellos ciudadanos británicos que han cotizado al sistema de un país de la UE – podrán beneficiarse de esas contribuciones. Permitirá que las familias que han construido sus vidas en la UE y en el Reino Unido permanezcan juntas. Y garantizará que los derechos de aquellos ciudadanos británicos que actualmente viven en la UE, y de los ciudadanos de la UE que actualmente viven en el Reino Unido, no sufran divergencias en el futuro.
Esto nos deja con pocos temas importantes que abordar, lo cual es de esperar llegados a este punto de las negociaciones. Estamos muy cerca de alcanzar un acuerdo. Me consta que ambas partes tendrán en cuenta sus respectivas propuestas de cara a concluir un acuerdo con la mente abierta. Y con flexibilidad y creatividad por ambas partes, estoy convencida de que podremos concluir las discusiones sobre los derechos de los ciudadanos en las próximas semanas.
Sé que hay verdadera inquietud sobre cómo se implementará el acuerdo. A la gente le preocupa que el proceso sea complicado y burocrático, y que cree barreras que sean difíciles de superar. En este tema también quiero transmitir tranquilidad.
Estamos desarrollando un proceso digital simplificado para los que soliciten el futuro estatus de persona establecida en el Reino Unido. Su diseño tendrá en cuenta a los usuarios y los involucraremos en todo momento. Minimizaremos el coste todo lo que podamos: nunca estará por encima del coste de un pasaporte británico. Los criterios que se apliquen serán sencillos, transparentes y estarán en estricta conformidad con el Acuerdo de Retirada. Las personas que soliciten este estatus no tendrán que aportar pruebas de cada viaje que hayan hecho desde o hacia el Reino Unido ni tendrán que demostrar que tienen un seguro de enfermedad, tal y como ocurre ahora bajo la normativa comunitaria. Y, de modo significativo, a los ciudadanos de la UE que tengan la Residencia Permanente conforme al régimen anterior, se les aplicará un procedimiento sencillo según el cual se intercambiará su estatus actual por el de persona establecida en el Reino Unido.
El Gobierno también está creando, con la idea de que el sistema mantenga su curso, un “Grupo de usuarios” que incluirá a representantes de los ciudadanos de la UE en el Reino Unido, así como a expertos de los ámbitos digital, técnico y jurídico. Este grupo se reunirá a menudo para garantizar que el proceso sea transparente y que responde adecuadamente a las necesidades de los usuarios. Y reconocemos que los ciudadanos británicos que viven en los 27 Estados miembros de la UE también sienten inquietud por los posibles cambios que puedan sufrir los procesos tras la salida del Reino Unido de la UE. Hemos hecho hincapié varias veces respecto a estos temas durante las negociaciones. Y deseamos cooperar estrechamente con los Estados miembros de la UE para asegurarnos de que sus procesos sean, de la misma manera, simplificados.
Queremos que la gente se quede y queremos que las familias permanezcan unidas. Apreciamos enormemente la contribución que los ciudadanos de la UE aportan a la estructura económica, social y cultural del Reino Unido. Confío en que estas garantías, al igual que las concedidas por el Reino Unido y la Comisión Europea la semana pasada, proporcionarán una certidumbre adicional y útil a los cuatro millones de personas que lógicamente sienten inquietud ante lo que el Brexit puede suponer para su futuro.
Última actualización de 19 October 2017 + show all updates
-
Russian translation added
-
Added translation
-
First published.